Couvertures_ESP.fm Page 1 Vendredi, 4. avril 2003 1:42 13 TELECOM SAGEM LASER PRO 341 Manual del usuario MANUAL DEL USUARIO, Ind. A DOCUMENTO SIN CARÁCTER CONTRACTUAL E Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 36.044.360 - 562 082 909 R.C.S. PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com S Couvertures_ESP.fm Page 2 Vendredi, 4. avril 2003 1:42 13 BIENVENIDO Acaba de adquirir un terminal de comunicaciones de nueva generación marca SAGEM y le felicitamos por su elección. Como fax láser, este aparato sabrá responder a todas sus necesidades profesionales, incluso a las más exigentes. Este manual de utilización presenta los modelos: REFERENCIAS Cartucho de tóner: Cartucho de tambor: DE LOS CONSUMIBLES 251 261 253 251 261 315 Modelo Laser Pro 341 Equipo · Fax módem 33,6 kbps. · Impresora láser blanco y negro 12 ppm. Este aparato aúna potencia y facilidad de manejo gracias a su navegador incorporado, a la posibilidad de tener acceso a multitarea y a la agenda de acceso directo. Dedique un poco de tiempo a leer el manual de utilización. De esta manera aprenderá a conocer y utilizar mejor las múltiples posibilidades que le ofrece su nuevo aparato. DATOS TÉCNICOS DE LOS ACCESORIOS Lista de accesorios y consumibles1 La siguiente lista complementaria de accesorios y consumibles se refiere a la serie de modelos Laser Pro: · Tarjeta de memoria. · Depósito de papel con capacidad para 500 hojas. Cartucho de tóner: Con el cartucho de tóner estándar pueden imprimirse hasta 5 000 páginas (impresión en blanco y negro con un 5% de cobertura máx.) o 8 000 páginas de carta estándar ITU número 1 en modo normal. El cartucho de impresión suministrado con el terminal puede producir hasta 2 000 copias (en formato A4 en blanco y negro con 5% de cobertura máx.). La durabilidad del cartucho de tóner depende del tipo de documentos impresos y del promedio de páginas impresas por cada proceso de impresión. Consumibles Remitirse al fin de este manual de usuario para connocer leas referencias. Cartucho del tambor: El cartucho del tambor estándar puede producir hasta 20 000 páginas. El cartucho del tambor suministrado con la impresora puede producir hasta 4 000 páginas. Los factores que influyen en la durabilidad efectiva del cartucho del tambor son numerosos. P.ej., las condiciones ambientales (temperatura ambiental, humedad), el promedio de páginas impresas por cada proceso de impresión, el tipo de papel utilizado, etc. 1. La lista de accesorios y consumibles para la serie de modelos Laser Pro podrá ser modificada sin previo aviso. MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page 1 Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 3DQHO GH FRQWURO 1. Tecla : Marcación manual, altavoz activado durante la transmisión de fax. 2. Tecla : impresión de la guía. 17.Teclas 5 y 6: Teclas del navegador. 18.Teclado alfabético. 19.Tecla : Entrada de salto de línea o posicionamiento sobre la siguiente línea. 20.Tecla Ì: Borrar una letra desplazando el cursor hacia la izquierda. 21.Tecla Ö: Tecla de Mayúscula. 22.Tecla : Tecla de Bloq Mayús. 23.Teclas y : Memorización de una secuencia de teclas. A Resolución del escáner para el envío de fax (fino, superfino, foto). B Indicador "línea" : encendido: enviando intermitente: estableciendo conexión. C Indicador de atasco de papel en la impresora . D Indicador de reserva tóner : encendido: tóner gastado intermitente: atención tóner casi gastado. E símbolo de recepción por fax: * encendido: recepción posible * intermitente: modo recepción en memoria de uno o varios documentos no impresos o proceso de recepción activo * apagado: recepción imposible. 3. Tecla : Ajuste resolución del escáner para enviar o copiar. 4. Tecla : Ajuste contraste 5. Tecla : Impresión de un fax guardado en memoria en modo fax contestador. 6. Tecla : Acceso a agenda y a números ficha. 7. Tecla : Acceso a los últimos números marcados. 8. Tecla : Envío simultáneo de un documento a varios destinatarios (fax). 9. Teclado numérico. 10.Tecla : Envío de fax o elaboración de copias locales en blanco y negro. 11.Tecla COPY : Copia local en blanco y negro. 12.Tecla ECO : Selección del modo económico. 13.Tecla : Interrupción de la función en curso. 14.Tecla MENU: Acceso a las funciones disponibles (MENÚS). 15.Tecla OK: Confirmación de la opción indicada. 16.Tecla C: Volver al menú anterior y borrar la entrada. 1 2 3 A B C D E 4 5 678 9 1 4 23 22 2 5 8 0 3 6 9 # 7 Q A W S Z E D X R F C T G V Y H B U J N I K O L P M * eco copy 21 18 19 16 20 21 14 13 17 12 15 11 10 Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 ESP_EXPORT\Légende_ES.fm - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page 2 Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page I Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 Ì1',&( ,QVWDODFLyQ GHO WHUPLQDO ,167$/$&,Ð1 &RQH[LRQHV &RQH[LyQ WHOHIyQLFD &RQH[LyQ D OD UHG \ VXPLQLVWUR HOpFWULFR 1-14 1-16 1-17 1-17 2-1 2-1 2-1 2-1 2-3 2-3 2-3 2-4 2-4 3-1 3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-3 3-3 3-4 3-4 0$1(-2 5É3,'2 3ULQFLSLRV GH QDYHJDFLyQ $FFHVR D ODV IXQFLRQHV (O QDYHJDGRU /D SDQWDOOD GH YLVXDOL]DFLyQ $FFHVR JXLDGR D WUDYpV GH ORV PHQ~V $FFHVR GLUHFWR D ODV IXQFLRQHV PHGLDQWH XQ Q~PHUR GH IXQFLyQ '(/ 7(50,1$/ 3DUiPHWURV JHQHUDOHV $QWHV GHO HQYtR )HFKD+RUD 1~PHUR GH ID[ \ QRPEUH 7LSR GH UHG $MXVWHV JHRJUiILFRV 3UHILMR ORFDO ,QIRUPH GH HQYtR (QYtR GH GRFXPHQWRV GHVGH OD PHPRULD R HO DOLPHQWDGRU 7UDQVPLVLyQ HQ PRGR HFRQyPLFR (FR &21),*85$&,Ð1 -I- Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORTTDM.fm Seguridad Mantenimiento/ conservación Utilización *XtD GH IXQFLRQHV Agenda )XQFLRQDPLHQWR EiVLFR Configuración del terminal ,QVWDODFLyQ GHO GHSyVLWR GH SDSHO GH OD LPSUHVRUD &RORFDFLyQ GH OD EDQGHMD GH VDOLGD GH OD LPSUHVRUD &RORFDFLyQ GH OD EDQGHMD GH HQWUDGD GH GRFXPHQWRV &RORFDFLyQ GH OD EDQGHMD GH VDOLGD GHO GRFXPHQWR RULJLQDO &RORFDFLyQ GHO SDSHO $OLPHQWDFLyQ PDQXDO ,QVWDODFLyQ GHO GHSyVLWR GH SDSHO DGLFLRQDO 2SFLRQDO Manejo rápido 'HVHPEDODMH GHO WHUPLQDO 'HVHPEDODMH GH ORV DFFHVRULRV 9LVWD GHO WHUPLQDO ,QVWDODFLyQ GH ORV HOHPHQWRV DFFHVRULRV 3UHFDXFLRQHV GH XVR Instalación &RQGLFLRQHV GHO OXJDU GH XWLOL]DFLyQ 1-1 1-1 1-1 1-2 1-4 1-5 1-8 1-9 1-9 1-10 1-10 1-11 1-11 1-13 Índice MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page II Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 $QWHV GH OD UHFHSFLyQ 3DUiPHWURV WpFQLFRV 5HFHSFLyQ GH ID[ FRQILGHQFLDO PHPRULD 5HFHSFLyQ VLQ SDSHO 1~PHUR GH FRSLDV 5HGLIXVLyQ D WUDYpV GH XQ VHJXQGR WHUPLQDO GH ID[ 3-4 3-4 3-5 3-5 3-6 3-7 4-1 4-1 4-2 4-2 4-3 4-4 4-4 4-5 4-5 4-5 5-1 5-1 5-1 5-1 5-2 5-2 5-2 5-2 5-2 5-3 5-3 5-4 5-4 5-4 5-4 5-5 5-5 5-6 5-6 5-6 5-6 5-6 5-7 5-7 5-7 5-8 5-8 5-8 5-8 &UHDFLyQ GH ILFKDV GH LQWHUORFXWRUHV &UHDFLyQ GH OLVWDV GH LQWHUORFXWRUHV $xDGLU XQD ILFKD $xDGLU XQD OLVWD $xDGLU R VXSULPLU XQ LQWHUORFXWRU GH XQD OLVWD $*(1'$ &RQVXOWD GH XQD ILFKD R XQD OLVWD 0RGLILFDFLyQ GH XQD ILFKD R XQD OLVWD 6XSUHVLyQ GH XQD ILFKD R XQD OLVWD ,PSUHVLyQ GH OD DJHQGD (QYLDU 87,/,=$&,Ð1 &RORFDFLyQ GHO GRFXPHQWR 3DUiPHWURV GH OD UHVROXFLyQ \ HO FRQWUDVWH 0DUFDFLyQ SDUD OD OODPDGD 5HVROXFLyQ &RQWUDVWH (VFiQHU (QYtR D WUDYpV GH OH UHG WHOHIyQLFD SúEOLFD $ SDUWLU GH OD DJHQGD $ SDUWLU GH OD WHFOD 5HOODPDGD (QYtR D YDULRV GHVWLQDWDULRV /LVWD GH FRPDQGRV SDUD SURFHVRV GH HQYtR (QYtR LQPHGLDWR (QYtR (FR (QYtR GLIHULGR (QYtR FRQ DOWDYR] GXUDQWH HO SURFHVR GH PDUFDFLyQ &RQVXOWD R PRGLILFDFLyQ GH OD OLVWD GH FRPDQGRV (MHFXFLyQ LQPHGLDWD GH XQ HQYtR GH OD OLVWD GH FRPDQGRV ,PSUHVLyQ GH XQ GRFXPHQWR GH OD OLVWD GH FRPDQGRV ,PSUHVLyQ GH OD OLVWD GH FRPDQGRV (OLPLQDFLyQ GH XQ FRPDQGR GH OD OLVWD GH FRPDQGRV 5HFHSFLyQ 'HWHQFLyQ GH XQ HQYtR HQ FXUVR 0RGR FRSLDGRUD 5HFHSFLyQ D WUDYpV GH OD OtQHD WHOHIyQLFD SúEOLFD &RSLD ORFDO &RSLD VHQFLOOD &RSLD HODERUDGD -II- Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORTTDM.fm MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page III Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 3DUiPHWURV HVSHFtILFRV SDUD OD FRSLD 2WUDV IXQFLRQHV 3DUiPHWURV GHO HVFiQHU 3DUiPHWURV GH OD LPSUHVRUD %X]RQHV %=1 )$; ,QWURGXFFLyQ GHO FyGLJR GH EORTXHR %ORTXHR GHO WHFODGR %ORTXHR GH ORV Q~PHURV GH WHOpIRQR *HVWLyQ GH ORV EX]RQHV &UHDFLyQ GH XQ EX]yQ 0RGLILFDFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ EX]yQ H[LVWHQWH ,PSUHVLyQ GHO FRQWHQLGR GH XQ EX]yQ (OLPLQDFLyQ GH XQ EX]yQ ,PSULPLU OD OLVWD GH EX]RQHV 'HSyVLWR GH XQ EX]yQ HQ VX GLVSRVLWLYR GH ID[ (QYtR FRQ GHSyVLWR D XQ EX]yQ GH XQ GLVSRVLWLYR GH ID[ UHPRWR 5HFRJLGD GH XQ EX]yQ GH XQ GLVSRVLWLYR GH ID[ UHPRWR $VSHFWRV JHQHUDOHV 6XVWLWXFLyQ GH ORV FRQVXPLEOHV WyQHU \ WDPERU /LPSLH]D 6XVWLWXFLyQ GH ORV FRQVXPLEOHV /LPSLH]D GH OD XQLGDG GH OHFWXUD GHO HVFiQHU /LPSLH]D GH OD LPSUHVRUD $QRPDOtDV 0DQWHQLPLHQWR &DOLEUDFLyQ GHO HVFiQHU (UURUHV GH FRPXQLFDFLyQ (UURUHV GH OD LPSUHVRUD $QRPDOtDV GHO HVFiQHU 0HQVDMHV GH HUURU $WDVFR GH SDSHO HQ OD LPSUHVRUD $WDVFR GH SDSHO HQ OD ]RQD GH OD EDQGHMD $WDVFR GH SDSHO HQ HO DOLPHQWDGRU GH GRFXPHQWRV -III- Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORTTDM.fm Seguridad Mantenimiento/ conservación 'XUDQWH HO HQYtR GHVGH HO DOLPHQWDGRU 'XUDQWH HO HQYtR GHVGH OD PHPRULD &yGLJRV GH HUURU HQ ODV FRPXQLFDFLRQHV IDOOLGDV Utilización Agenda 0DQWHQLPLHQWR 0$17(1,0,(172&216(59$&,Ð1 6-1 6-1 6-1 6-2 6-2 6-13 6-13 6-13 6-15 6-15 6-15 6-15 6-15 6-16 6-16 6-18 6-18 6-19 6-20 6-22 6-22 Configuración del terminal Manejo rápido 'LDULRV ,PSUHVLyQ GH OD JXtD ,PSUHVLyQ GH OD OLVWD GH SDUiPHWURV 0HPRUL]DFLyQ GH XQD VHFXHQFLD GH WHFODV &RQWDGRUHV 'HSyVLWR \ UHFRJLGD %ORTXHRV 5-9 5-9 5-11 5-11 5-11 5-12 5-12 5-12 5-13 5-14 5-15 5-15 5-16 5-16 5-16 5-17 5-17 5-17 5-18 5-18 5-18 5-18 5-18 5-19 Instalación Índice MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page IV Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 'DWRV WpFQLFRV 2WUDV DQRPDOtDV (PEDODMH \ WUDQVSRUWH GHO WHUPLQDO 'DWRV WpFQLFRV GHO WHUPLQDO 6-23 6-23 6-25 6-25 7-1 6(*85,'$' Este aparato está conforme a la conexión paneuropea I-CTR37 y CTR21 con vistas asu conexión a la Red de telefonía pública conmutada (RTPC). En caso de que surjan problemas, debe ponerse en cotacto con el proveedor. La marca CE certifica de la conformidad de los productos a las exigencias esencialesde la directiva R&TTE 1999/5/CE, de conformidad con las directivas 73/23/CE para la seguridad de los usuarios, 89/336CE para las perturbaciones electromagnéticas. Y que utiliza eficazmente el espectro radio atribuido a las comunicaciones terrestres.El fabricante declara que los productos son fabricados de conformidad con el ANEXO II de la directiva R&TTE 1999/5/CE. -IV- Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORTTDM.fm MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page 1 Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 167$/$&,Ð1 ,167$/$&,Ð1 '(/ 7(50,1$/ &21',&,21(6 '(/ /8*$5 '( 87,/,=$&,Ð1 El escoger un lugar adecuado, alargará la vida útil del terminal. Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones al escoger el emplazamiento: · Escoja un emplazamiento bien ventilado. · Si hay una pared cerca del lugar escogido, mantenga una distancia mínima de 25 cm, para que la cubierta superior pueda ser abierta sin impedimentos. · Compruebe que el lugar no presente riesgos de emisiones de amoniaco u otros gases orgánicos. 25 cm 1-1 Date en cours : 16 April 2003 \\Sct31nt3\BE31-DOC\DOC 31 - En cours\Travaux en cours\MFL-MFC-MFK\MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT\Installation ES.fm MFL_251 270 827 A_LASER PRO 341 ESP_EXPORT.book Page 2 Mercredi, 16. avril 2003 9:05 09 Instalación · La toma de corriente a tierra (ver recomendaciones de seguridad en el capítulo Seguridad) a la que tenga previsto conectar el terminal, debe encontrarse cerca del mismo y debe ser de fácil acceso. · Asegúrese de que el terminal no está directamente expuesto a la luz del sol. · No coloque el terminal en una zona expuesta a corrientes de aire generadas por un sistema de aire acondicionado, calefacción o ventilación ni en una zona sometida a grandes diferencias de temperatura o humedad. · Escoja una superficie sólida y horizontal para que el terminal no esté sometido a vibraciones. · Los orificios de ventilación no deben cubrirse con otros objetos. · No coloque el aparato cerca de corti ...