DVD BuilderTM Manual ampliado del usuario Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Información de carácter legal ii Información de carácter legal ² 5R[LR ,QF 5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 6H SURKLEH OD UHSURGXFFLyQ DOPDFH QDPLHQWR HQ XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLyQ R OD WUDQVPLVLyQ GH FXDOTXLHU SDUWH GH HVWD SXEOLFD FLyQ HQ FXDOTXLHU IRUPDWR R PHGLR \D VHD HOHFWUyQLFR R PHFiQLFR IRWRFRSLD JUDEDFLyQ R GH RWUD FODVH VLQ HO FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR SRU HVFULWR GH 5R[LR ,QF (O &DPLQR 5HDO 6DQWD &ODUD &$ ((88 5R[LR HO ORJRWLSR GH 5R[LR HO ORJRWLSR GH &' GH JUDEDFLyQ (DV\ &' '9' &UHDWRU 7KH 'LJLWDO 0HGLD 6XLWH 'LVF &RSLHU '9' %XLOGHU /DEHO &UHDWRU $XGLR&HQWUDO &UHDWRU &ODVVLF 5R[LR 3OD\HU 5R[LR 8SGDWHU \ 'UDJWR'LVF VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH 5R[LR ,QF TXH SXHGHQ HVWDU UHJLVWUDGDV HQ DOJXQDV MXULVGLFFLRQHV (DV\ &' &UHDWRU 3KRWR6XLWH \ :HE&KHFN8S VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 5R[LR ,QF HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SXHGHQ HVWDU UHJLVWUDGDV HQ RWUDV MXULVGLFFLRQHV 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 0HGLD HO ORJRWLSR GH :LQGRZV 0HGLD :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H \ :LQGRZV ;3 VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV R PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ HQ (VWDGRV 8QLGRV \R HQ RWURV SDtVHV 4'HVLJQ 03 $XGLR &RGHF &RS\ULJKW 4'HVLJQ &RUSRUDWLRQ 5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 6L GHVHD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH KWWSZZZTGHVLJQFRP 7HFQRORJtD GH FRPSUHVLyQ GH DXGLR 03(* /D\HU FRQ OLFHQFLD GH )UDXQKRIHU ,,6 \ 7KRPVRQ PXOWLPHGLD KWWSZZZLLVIKJGHDPP Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Información de carácter legal iii 7HFQRORJtD GH FRGLILFDFLyQ GH DXGLR PS352 FRQ OLFHQFLD GH &RGLQJ 7HFKQRORJLHV )UDXQKRIHU ,,6 \ 7KRPVRQ PXOWLPHGLD 3DUD HO VRIWZDUH '9' %XLOGHU ,QWHUID] SULQFLSDO GLVHxDGD SRU ;(2'HVLJQ ,QF KWWSZZZ[HRGHVLJQFRP ® 7HFQRORJtD GH UHFRQRFLPLHQWR GH P~VLFD \ GDWRV UHODFLRQDGRV VXPLQLVWUDGRV SRU *UDFHQRWH \ HO VHUYLFLR *UDFHQRWH &''% 0XVLF 5HFRJQLWLRQ 6HUYLFH VP *UDFHQRWH HV HO HVWiQGDU GH OD LQGXVWULD HQ WHFQRORJtD GH UHFRQRFLPLHQWR GH P~VLFD \ VXPLQLVWUR GH FRQWHQLGR UHODFLRQDGR 6L GHVHD PiV LQIRUPDFLyQ YLVLWH ZZZJUDFHQRWHFRP *UDFHQRWH HV &''% ,QF FRQRFLGR FRPR ´*UDFHQRWHµ 'DWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD P~VLFD \ &' GH *UDFHQRWH &''% 0XVLF 5HFRJQLWLRQ 6HUYLFH VP *UDFHQRWH *UDFHQRWH &''% &OLHQW 6RIWZDUH *UDFHQRWH 3DWHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV 1 \ RWUDV SDWHQWHV FRQFHGLGDV R SHQGLHQWHV &''% HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH *UDFHQRWH (O ORJRWLSR GH *UDFHQRWH HO ORJRWLSR *UDFHQRWH &''% \ HO ORJRWLSR ´3RZHUHG E\ *UDFHQRWH &''%µ VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH *UDFHQRWH 0XVLF 5HFRJQLWLRQ 6HUYLFH \ 056 VRQ PDUFDV GH VHUYLFLR GH *UDFHQRWH $GREH HO ORJRWLSR GH $GREH $FUREDW \ 5HDGHU VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV R PDUFDV FRPHUFLDOHV GH $GREH 6\VWHPV ,QFRUSRUDWHG HQ (VWDGRV 8QLGRV \R HQ RWURV SDtVHV 7HFQRORJtD 967 3OXJLQ GH 6WHLQEHUJ &RS\ULJKW 6WHLQEHUJ 0HGLD 7HFKQRORJLHV $* 6WHLQEHUJ HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH 6WHLQEHUJ 6RIW XQG +DUGZDUH *PE+ Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Información de carácter legal iv 0RWRU GH HIHFWRV GH DXGLR FRQ OLFHQFLD GH $OJRULWKPL[ ZZZDOJRULWKPL[FRP (VWH VRIWZDUH HVWi EDVDGR SDUFLDOPHQWH HQ HO WUDEDMR GH ,QGHSHQGHQW -3(* *URXS 7HFQRORJtD GH FRPSUHVLyQ GH DXGLR 2JJ 9RUELV FRUWHVtD GH ;LSK2UJ )RXQGDWLRQ 3DUWH GHO FRQWHQLGR GLJLWDO +HPHUD 7HFKQRORJLHV ,QF 5HVHUYDGRV WRGRV ORV GHUHFKRV 0DUFD FRPHUFLDO GH +HPHUD 7HFKQRORJLHV ,QF 0RQRW\SH \ &HQWXU\ 3RVWHU VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH 0RQRW\SH 7\SRJUDSK\ /LPLWHG UHJLVWUDGDV HQ OD 2ILFLQD GH 3DWHQWHV \ 0DUFDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ HQ DOJXQDV RWUDV MXULV GLFFLRQHV &UHHS\ &XUO] )DOVWDI )LJDUR 3DODFH 6FULSW 3OXPS 0 *RWKLF 0 0LQFKR \ 7HDP VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH 0RQRW\SH &RUSRUDWLRQ \ SXHGHQ HVWDU UHJLVWUDGDV HQ DOJXQDV MXULVGLFFLRQHV $GROHVFHQFH HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH /XQFKER[ 'LJLWDO 7\SHIDFH /LEUDU\ %DQMRPDQ HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 3DXO 9HUHV %HUPXGD \ :HQG\ VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH /HWWHU3HUIHFW 'HVLJQ (UDVHU 'XVW HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH ,QWHFVDV )RRWOLJKW HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 0RQRW\SH &RUSRUDWLRQ UHJLVWUDGD HQ OD 2ILFLQD GH 3DWHQWHV \ 0DUFDV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ SXHGH HVWDU UHJLVWUDGD HQ DOJXQDV MXULVGLFFLRQHV .LG7\SH \ 3DLQW VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV GH '6 'HVLJQ 0LVWUDO HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 7ULS 3URGXFWLRQV %9 2UEXV 0XOWLVHULI HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH &KDUOHV $QGHUVRQ 6SDFH 7RDVWHU HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH ([SORGLQJ )RQW &RPSDQ\ (O SDTXHWH 7:$,1 7RRONLW VH GLVWULEX\H WDO \ FRPR HVWi (O FUHDGRU \ ORV GLVWULEXLGRUHV GHO 7:$,1 7RRONLW UHFKD]DQ H[SUHVDPHQWH WRGD JDUDQWtD H[SUHVD LPSOtFLWD R OHJDO LQFOX\HQGR VLQ OLPLWDFLyQ DOJXQD WRGD JDUDQWtD LPSOtFLWD GH FRPHUFLDELOLGDG QR LQIUDFFLyQ GH ORV GHUH FKRV GH WHUFHURV H LGRQHLGDG SDUD XQ ILQ SDUWLFXODU /RV FUHDGRUHV \ GLVWULEXLGRUHV QR VH UHVSRQVDELOL]DQ GH ORV GDxRV GLUHFWRV R LQGLUHFWRV HVSHFLDOHV LQFLGHQWDOHV R FRQVHFXHQWHV GHULYDGRV GH OD UHSURGXFFLyQ PRGLILFDFLyQ GLVWULEXFLyQ X RWUR XVR GHO 7:$,1 7RRONLW 7RGRV ORV GHPiV QRPEUHV GH SURGXFWRV \ FRPSDxtDV VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV \R PDUFDV UHJLVWUDGDV GH VXV UHVSHFWLYRV SURSLHWDULRV Cambios (O PDWHULDO LQFOXLGR HQ HVWH GRFXPHQWR WLHQH XQ ILQ PHUDPHQWH LQIRUPDWLYR \ HVWi VXMHWR D PRGLILFDFLyQ VLQ SUHYLR DYLVR 6L ELHQ VH KD KHFKR WRGR OR UD]RQDEOHPHQWH SRVLEOH HQ OD SUHSDUDFLyQ GH HVWH GRFXPHQWR SDUD JDUDQWL]DU VX H[DFWLWXG 5R[LR ,QF QR DVXPH UHVSRQVD ELOLGDG DOJXQD SRU ORV HUURUHV X RPLVLRQHV TXH HO PLVPR FRQWHQJD R TXH VH GHULYHQ GHO XVR GH OD LQIRUPDFLyQ LQFOXLGD HQ HO GRFXPHQWR Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Información de carácter legal v 5R[LR VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV DO GLVHxR GHO SURGXFWR VLQ UHVHUYDV \ VLQ QRWLILFDU SUHYLDPHQWH D ORV XVXDULRV Exención de responsabilidad 6, (67( 352'8&72 /( ',5,*( $ /$ &23,$ '( $/*Ô1 0$7(5,$/ '(%( 2%7(1(5 (/ 3(50,62 '(/ 7,78/$5 '( /26 '(5(&+26 '( 5(352'8&&,Ð1 '(/ 0,602 &21 (/ ),1 '( (9,7$5 ,1)5,1*,5 /$ /(< /2 &8$/ 32'5Ì$ $&$55($5 '$f26 < 3(5-8,&,26 8 27526 5(&85626 Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Información de carácter legal vi vii Contenido 1 Introducción 1 Acerca de DVD Builder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Iniciar DVD Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 El área de trabajo de DVD Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Botones de importación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Menús de DVD Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sala de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 El cajón de bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Agregar menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Estado del tamaño del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minimizar, maximizar y cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajustar el área de trabajo de DVD Builder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajustar el tamaño de zoom del Taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Contenido viii Guardar y abrir un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fijar preferencias de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sugerencias para usar DVD Builder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Crear su primer DVD 17 18 18 19 22 22 24 25 26 27 27 28 Crear su primer DVD con DVD Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso uno: Capturar vídeo desde la videocámara de DV . . . . . . . Paso dos: Personalizar el proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el fondo del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el nombre de los títulos de menús y botones . . . . . . Añadir transiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar un submenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reorganizar el orden de los clips de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . Paso tres: Realizar una vista previa del proyecto antes de grabarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso cuatro: Grabar el proyecto en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Importar clips de vídeo, imágenes fijas y fuentes de audio 31 Iniciar el proyecto importando clips de vídeo e imágenes fijas . . . . 32 Importar vídeo digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Importar vídeo analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Importar desde otras fuentes (cámara fija digital, escáner, etc.). . . . 38 Importar archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Formatos válidos de archivos multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cargar proyecto desde disco VR de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Grabación en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Contenido ix 4 Trabajar con películas 47 48 48 49 50 50 51 51 51 52 53 53 54 54 54 56 56 57 57 57 58 58 59 ¿Qué es una película en DVD Builder? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear una película. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar la película de introducción predeterminada . . . . . . . . . Cambiar el nombre del título de una película . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar y mover una película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar y mover partes de una película. . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar un clip de vídeo o imagen fija de una película . . . . . . . Realizar una vista previa de la película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recortar clips de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la duración de una imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotar una imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraer un fotograma de un clip de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar sonido a una película, clip de vídeo o imagen fija . . . . . Convertir audio en una película, clip de vídeo, imagen fija o menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extender duración de imagen fija para coincidir con duración del sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabar comentarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar el dispositivo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabar comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realizar una vista previa de un comentario grabado. . . . . . . . Eliminar sonido de una película, clip de vídeo o imagen fija. . . . Aplicar el filtro De-noiser a películas, clips de vídeo o imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual ampliado del usuario de Easy CD & DVD Creator 6: DVD Builder Contenido x 5 Usar menús para organizar las películas 61 62 63 64 66 66 68 68 69 69 70 70 70 71 ¿Qué es un menú?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Por qué organizar películas en menús? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear un submenú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hacer una vista previa de un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar películas a un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el nombre del título de un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el nombre del título de un botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar el fondo del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar la imagen en miniatura de un botón . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar un submenú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar un botón de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agregar sonido a un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar sonido de un menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 ...