Manual del usuario 1 Manual del usuario Versión 1.3 Noviembre 2006 Copyright © 1993-2006 ROUTE 66. Reservados todos los derechos. ROUTE 66 y el logotipo de ROUTE 66 son marcas registradas. Datos del copyright© NAVTEQ B.V. NOTA IMPORTANTE: Queda terminantemente prohibido reproducir cualquier parte de esta publicación, archivarla en una base de datos, fotocopiarla de modo electrónico o mecánico, copiarla en soportes sonoros o de cualquier otra manera, sin la aprobación explícita por escrito de ROUTE 66. Cualquier otra marca es propiedad de sus respectivos propietarios. La información incluida en el presente documento está sujeta a modificación sin previo aviso. ROUTE 66: ¡El mejor con diferencia! 2 Manual del usuario Índice TERMINOLOGÍA, SÍMBOLOS, Y ABREVIATURAS INTRODUCCIÓN BIENVENIDO SU PRIMER VIAJE: NAVEGAR HACIA UN DESTINO PRIMEROS PASOS PREPARAR SU DISPOSITIVO ENTENDER LA PANTALLA DE NAVEGACIÓN EXPLORAR LOS MENÚS EXPLORAR EL MAPA UTILIZAR EL TECLADO UTILIZAR EL FILTRO UTILIZAR LA PANTALLA TÁCTIL Y EL LÁPIZ MENÚ PRINCIPAL NAVEGAR HACIA LUGARES EXPLORAR LUGARES NAVEGAR HACIA LA DIRECCIÓN DE SU CASA NAVEGAR HACIA LA DIRECCIÓN DE SU OFICINA BUSCAR UNA DIRECCIÓN Y NAVEGAR HACIA ELLA NAVEGAR HACIA LUGARES FAVORITOS NAVEGAR HACIA LUGARES VISITADOS RECIENTEMENTE (HISTORIA) ¡YA ESTÁ! ¡AHORA PUEDE COMENZAR A NAVEGAR HACIA SU DESTINO! ¡YA ESTÁ! ¡AHORA PUEDE COMENZAR A NAVEGAR HACIA SU DESTINO! BOOKMARK NOT DEFINED. NAVEGAR HACIA POI ALREDEDOR DE SU POSICIÓN GPS NAVEGAR HACIA POI ALREDEDOR DE SU DESTINO ENCONTRAR UN PUNTO EN EL MAPA Y NAVEGAR HACIA ÉL NAVEGAR HACIA UN DESTINO VÍA PUNTOS INTERMEDIOS (NAVEGAR VÍA) PLANEAR UNA RUTA INFORMACIONES TMC PERSONALIZAR SU NAVEGACIÓN SONIDO ACTIVADO / SONIDO APAGADO COLORES PARA DÍA / COLORES PARA NOCHE PERSPECTIVA 2D / PERSPECTIVA 3D SELECCIONAR ÁNGULO 3D MOSTRAR FAVORITOS / OCULTAR FAVORITOS VISUALIZAR ESCALA / OCULTAR ESCALA SELECCIONAR MAPA LEYENDA PUNTOS DE INTERÉS (POI) ZOOM A CAMBIAR LOS AJUSTES ILUMINACIÓN 3 5 6 6 7 8 8 8 10 10 11 11 11 12 13 14 15 15 16 17 18 18 ERROR! 19 20 21 22 24 27 28 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 Manual del usuario LENGUA 39 VOLUMEN 41 TIPO DE RUTA 42 SIN AUTOVÍAS 43 SIN AUTOP. DE PEAJE 43 SIN FERRYS 43 ZOOM AUTOMÁTICO 44 CONFIGURAR ALARMA 45 VELOCIDAD 46 AJUSTAR FECHA/HORA 47 FLECHAS DE DIRECCIÓN VERTICALES / FLECHAS DE DIRECCIÓN HORIZONTALES 48 CALIBRAR LA PANTALLA 49 CONFIGURAR TMC 50 DEFINIR SU EXPERIENCIA DE NAVEGACIÓN PUNTOS DE INTERÉS (POI) EDITAR POI AÑADIR COMO POI QUITAR POI EDITAR CATEGORÍA POI AÑADIR CATEGORÍA POI RENOMBRAR CATEGORÍA POI QUITAR CATEGORÍA POI ALARMA POI FAVORITOS SELECCIONAR LA DIRECCIÓN DE SU CASA SELECCIONAR LA DIRECCIÓN DE LA OFICINA AÑADIR FAVORITO RENOMBRAR FAVORITOS QUITAR FAVORITOS APÉNDICE 52 52 52 52 54 55 55 56 57 58 60 60 61 62 63 64 65 INSTALAR OTRO(S) MAPA(S) GEOGRÁFICO(S) Y LAS INSTRUCCIONES HABLADAS EN LA TARJETA DE MEMORIA 65 FORMATEAR SU TARJETA DE MEMORIA 66 ¿CÓMO FUNCIONA EL GPS? 67 TARJETA DE REFERENCIA RÁPIDA ­ NAVEGAR HACIA UN LUGAR 68 NAVEGAR HACIA UN CONTACTO ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED. SERVICIO AL CLIENTE 70 CONTRATO DE LICENCIA 70 DENEGACIÓN 72 4 Manual del usuario Terminología, símbolos, y abreviaturas La terminología y símbolos utilizados en este Manual del usuario: , , Instrucciones paso a paso. Localidades, Cambiar los ajustes Menús y submenús de su producto ROUTE 66. , , Restaurante Amsterdam , Iconos de su producto ROUTE 66. Ejemplos Advertencias o información importante. Las abreviaturas utilizadas en este Manual del usuario: 2D 3D GPRS GPS IT POI RDS USB Bidimensional Tridimensional General Packet Radio Services (tecnología) Sistema de posicionamiento global Tecnología de la Información Punto de interés (= point-of-interest) Radio Data System (tecnología) Bus Universal Serial 5 Manual del usuario Introducción Bienvenido ¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar su producto ROUTE 66. Ahora dispone de una solución de navegación GPS `todo en uno' que contiene on-board software fácil de utilizar, se distingue por la cobertura de mapas más exhaustiva del mercado y que cuenta con la más avanzada tecnología. Software fácil de utilizar: Usted no necesita ser experto en conducir o especialista en TI para manejar este producto. Nuestra solución profesional es sencilla y fácil de usar. Deje el producto hacer todos los cálculos a que usted pueda concentrarse en el camino y disfrutar de su viaje. Cuando vaya al volante de su coche o ande en bicicleta. O simplemente, cuando esté a pie. Nuestra solución se adapta a sus necesidades y estilo de vida. ¡Personalizar! ¡Personalizar! ¡Personalizar! ¡Nunca ha sido más fácil definir su navegación de manera que le guste mejor! Cambiar el despliegue de día a noche. Visualizar su ruta en vista clásica 2D, o volar como un pájaro sobre el mapa en la más fascinante perspectiva 3D. Cambiar los colores del mapa. Establecer la velocidad límite y alarmas de velocidad. Elegir la lengua de las instrucciones habladas y de la interfaz de usuario. Aprovechar la posibilidad de recopilación exhaustiva de puntos de interés. Controlar sus gastos... ¿Usted quiere navegar de A hasta B? ¿Preferirá desviarse de la ruta inicial? ¿Desea hacer viajes más largos, con muchas paradas? ¡Su producto ROUTE 66 puede realizarlo todo! Cobertura de mapa exhaustiva: Los datos geográficos están suministrados por NAVTEQ, el líder mundial en datos de mapa digitales de la más alta calidad. Cobertura a nivel de calles o carreteras principales. Cobertura nacional o paneuropea. ¡Usted decide! Elija desde una recopilación impresionante de puntos de interés, incluso restaurantes, hoteles y gasolineras. ¡Navegue ahora! ¡Es súper fácil! 6 Manual del usuario Su primer viaje: Navegar hacia un destino Con su producto ROUTE 66, usted puede viajar más fácilmente y mucho más rápido. Supongamos que usted desea ir a un restaurante en Ámsterdam: En Menú principal , elija Navegar hacia . Elija Localidades . Introduzca restaurante Ámsterdam, o sólo amst rest y confirme su opción . En la lista de resultados, seleccione el lugar que convenga mejor a sus necesidades, por ejemplo Caruso Ámsterdam y confirme su opción . ¡Ya está! Ahora puede comenzar a navegar hacia su destino. 7 Manual del usuario Primeros pasos Preparar su dispositivo Para comenzar a utilizar su producto ROUTE 66, usted tiene que realizar los siguientes 4 pasos: Cargar la batería del aparato. Insertar la tarjeta de memoria en el aparato. Encender el aparato y esperar hasta que encuentre una posición GPS fija. Arrancar su producto ROUTE 66. Entender la pantalla de navegación Los elementos principales de la pantalla de navegación se presentan a continuación. Elemento 1 2 3 4 5 6 Amplificar Descripción Elemento 10 11 12 13 14 15 Descripción Potencia de la señal GPS Distancia hasta el próximo giro Alarma POI Ruta actual Calle actual Flecha GPS (posición actual) Próxima calle Reducir Giro actual Distancia hasta el giro actual Hora de llegada estimada. 7 8 9 Tiempo restante hasta el destino Distancia restante hasta el destino Próximo giro 16 17 18 Puntos de interés Nivel de batería Salir de información 8 Manual del usuario Usted puede pulsar sobre varias áreas de la pantalla de navegación para mostrar información adicional: · Pulse sobre el área del mapa para abrir la pantalla Menú principal. · Pulse sobre el área superior - derecha (4) para repetir la última instrucción hablada. · Pulse sobre el área media - derecha (incluso 5, 6, 7 y 8) para mostrar la pantalla Estadísticas. · Pulse sobre el área derecha inferior (incluso 9, 10, 11 y 17) para mostrar la pantalla Informaciones GPS. Dependiendo de sus preferencias y especificaciones de su dispositivo, la pantalla de navegación se desplegará como sigue: Flechas de dirección verticales Flechas de dirección horizontales 9 Manual del usuario Explorar los menús Utilice los botones siguientes para moverse por la aplicación: Botón Acción Ir a la pantalla siguiente o confirmar opciones hechas en la pantalla actual. Por ejemplo, confirmar la selección de lengua o comenzar a navegar. Volver a la pantalla anterior o cancelar la acción actual. Por ejemplo, volver a la selección de tipo de ruta o anular una búsqueda. Saltar a la pantalla de navegación principal, sin tener en cuenta la pantalla actual. (De)seleccionar un artículo u opción. Moverse una pantalla hacia arriba. Moverse una pantalla hacia abajo. Filtrar las listas largas de resultados de búsqueda. Eliminar el ítem seleccionado de la lista. Eliminar todos los ítems de la lista. Dependiendo de las especificaciones de su dispositivo, los menús se desplegarán como sigue: Orientación horizontal Orientación vertical Si usted dispone de un joystick, puede utilizarlo también. Explorar el mapa Para visualizar el mapa de un modo más conveniente, utilice los botones siguientes: Botón Acción Ampliar la vista de mapa (Amplificar). Le permite acercar el mapa para visualizar más detalles. Disminuir la vista de mapa (Reducir). Le permite alejar el mapa para visualizar menos detalles. Usted puede escrolear el mapa, seleccionando y agarrando el mapa y arrastrándolo en la dirección deseada. Si usted dispone de un joystick, puede utilizarlo también. 10 Manual del usuario Utilizar el teclado El teclado se despliega automáticamente cuando desea introducir un texto (números, letras o ambas opciones), por ejemplo una dirección. Para desplegar letras, elija ABC. Para desplegar números y otros símbolos, elija 123. Para borrar caracteres, elija Backspace . Utilizar el filtro para estrechar sus resultados de búsqueda. En listas más largas, seleccione el filtro Introduzca una letra, un grupo de letras o una palabra. La búsqueda de la palabra clave cubre todos los ítems de la lista. La palabra clave puede ser detectada en cualquier parte de la lista: al principio, en el medio o al final de un ítem. Utilizar la pantalla táctil y el lápiz La pantalla táctil le permite realizar selecciones, visualizar el mapa e introducir datos. Toque el objeto deseado en la pantalla con el lápiz o simplemente con uno de sus dedos. 11 Manual del usuario Menú principal En primer lugar, dedique algunos minutos a la lectura de la siguiente descripción de los rasgos generales de su producto ROUTE 66. Icono Nombre Descripción Pulse sobre este botón para seleccionar un destino y para comenzar a navegar. Seleccione su dirección de casa o su dirección de oficina; introduzca el nombre de un lugar particular; escoja un lugar Favorito o una dirección recientemente visitada (Historia); usted verá una gran colección de puntos de interés alrededor de su ubicación actual o alrededor de su destino. Visualice el mapa, pulse sobre un destino y comience a navegar. Pulse sobre este botón para personalizar su experiencia de viaje. Pulsando sobre este botón, usted puede cambiar la vista de día a noche, mostrar su ruta en perspectiva 2D o 3D, configurar la perspectiva del mapa, mostrar u ocultar sus favoritos o la escala del mapa, desplegar la leyenda, cambiar los colores y elegir los puntos de interés que usted desea visualizar en el mapa. Encender o apagar el altavoz. Pulse sobre este botón para definir y actualizar categorías de puntos de interés. Rellene las categorías POI con destinos que visitó o descubrió durante sus viajes. Con este botón también puede configurar las alarmas. Pulse sobre este botón para almacenar y actualizar direcciones o destinos que usted visita con frecuencia o son muy importantes para usted. Guárdelos como favoritos. Añada favoritos a sus viajes. Considere este botón como instrumento poderoso para localizar un lugar particular en el mapa. Pulsando sobre este botón, usted puede personalizar el funcionamiento del producto, configurar la lengua de la interfaz de usuario y de las instrucciones habladas, configurar la luz de fondo, el indicador de tiempo y el zoom automático, cambiar de unidades métricas a unidades imperiales, ajustar el volumen del sonido de las instrucciones habladas, elegir el tipo de ruta preferido para viajar, configurar los indicadores de seguridad, incluso alarma y velocidad, especificar lo que usted desea evitar durante su viaje (autopistas, carreteras de peaje, ferry). Elija su lugar de salida, su lugar de destino y, opcionalmente, todas las paradas (puntos intermedios) que considere necesarias. Luego, calcule la ruta, lea la descripción de la ruta y comience a navegar. Pulse sobre este botón para componer una ruta con una o más paradas y empiece a navegar. Elija por lo menos el lugar de salida y el lugar de destino; si su ruta incluye varias paradas (puntos intermedios), añada a su ruta cada una de ellas como punto de ruta. Pulse sobre este botón para recibir en su dispositivo la información sobre el tr� ...