REFRIGERATEURCONGELATEUR FRIDGE-FREEZER REFRIGERADORCONGELADOR FRIGORÍFICOCONGELADOR RF 320 MODE D'EMPLOI INSTRUCTION BOOKLET LIBRO DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES 2222 154-63 ADVERTENCIAS YCONSEJOS IMPORTANTES E Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los demás. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Seguridad s congelación de los alimentos. s Este aparato ha sido proyoctado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los niños no se acerquen para jugar con él. Es peligroso modificar o intentar modificar las características de este aparato. Una vez instalado el aparato verificar que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de limpieza o manutención (como la substitución de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). No consumir nunca los cubitos de hielo recién sacados del congelador ya que podrían provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. Cualquier modificación que eventualmente fuese necesaria a la instalación eléctrica doméstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada sólo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Técnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daños. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano y emplear sólo repuestos originales. Los frigoríficos y/o congeladores domésticos están destinados sólo a la conservación y/o congelación de alimentos. Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservación y/o s s s En todos los aparatos de refrigeración y congelación existen superficies que se cubren con escarcha. Según el modelo, la escarcha puede ser eliminada automáticamente (desescarche automático) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podría dañar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello sólo el rascador de plástico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bobidas gaseosas que podrían explotar. s s Instalación s s Asistencia s El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilacidn insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daños al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalación. Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. s s s Protección del ambiente. s Uso s s s Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el daño del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepción son suministradas por las autoridades municipales. Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables. 20 INDICE Instalación s s s s E 26 28 28 28 28 28 Colocación Limpieza de las partes internas Reversibilidad de las puertas Conexión eléctrica Caracteristicas técnicas Uso s Funcionamento - Regulación de la temperatura Conservación de los alimentos congelados Congelación de los alimentos frescos Refrigeración de alimentos y bebidas Descongelación Eliminación de la escarcha 21 21 21 22 24 24 25 25 26 25 26 26 27 s Cubetas para cubitos de hielo Limpieza periódica Períodos de inactividad Luz interior Manutención s s s Anomalías de funcionamiento s s s s s INSTALACION En el caso que este aparato, dotado de cierre magnético, sustitaya uno con cierre automático, aconsejamos inutilizar la cerradura de este último, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro para sus vidas. E les leyes en vigor, consultando para ello con un técnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Este aparato es conforme a les correspondientes Normas UNE y a la Norma Comunitaria CEE N. 87/ 308 del 2/6/87 relativa a la supresi6n de interferencias radio. Este aparato es conforme a les siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensión) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y modificaciones sucesivas. Colocación Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposición directa a los rayos del sol, etc. Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas del ambiente entre los +18°C y los +43°C (Clase T); +18°C y los +38°C (Clase ST); +16°C y los +32°C (Clase N); +10°C y los +32°C (Clase SN). La clase del aparato es indicada en la Tarjeta Matrícula. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchute sean compatibles entre sí sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalaci6n de la casa con una adepta. Importante Es indispensable conectar el aparato a una toma de sierra eficaz. Para eso el enchufe del cable de alimentación está dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalación doméstica no estuviera conectada a sierra, conectar el aparato a una instalación de sierra, conforme a Limpieza de les partes internas Antes del empleo limpiar todas les partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el caracteristico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podrian dañar les superficies. 21 Reversibilidad de les puertas (Fig. 1) P P A P1 D114 P1 Apertura a la derecha Sacar los pernos (P) y (P1). Instrucciones para el empotramiento Dimensiones del hueco Altura 1780 mm Profundidad 550 mm Anchura 560 mm Para una adecuada ventilación seguir les indicaciones de la Fig. 2. Apertura a la izquierda Desmontar (P) de los lados y la puerta. Desmontar (A) del lado izquierdo Montar (A) en el lado derecho. Montar la puerta y (P) al lado izquierdo. Desmontar (P1) del lado derecho. min. 200 cm 2 50 mm Fig. 2 min. cm 200 2 D567 Empujar el aparato en el hueco inasta que el perfil superior (A) llegue a tope con el mueble. Fig .3 A D023 22 Abrir la puerta y adosar el aparato contra el lado del mueble al lado opuesto a la bisagra de la puerta. Fijar el aparato con los 4 tornillos en dotación. Colocar la parrilla de aireación (C) encajándola a presión y engornar la tapa (D) en posición. D Fig .4 D723 C Colocar a presión el cubrejuntas entre el aparato y el mueble. Fig .5 D724 Colocar les tapas (B) sobre los extremos del perfil y en los agujeros para la bisagra. Fig .6 B D726 Apoye les guías (A) sobre la parte interna superior e inferior de la puerta del mueble como se indica en la Fig. 8 y marque la posición de los agujeros externos. Después de haber preparado los agujeros, atornille les guías con tornillos 3,5x16 mm sobre la puerta del mueble. Fig .7 A 20m m PR33 23 Abra la puerta del aparato y la del mueble de aproximadamente 90°. Coloque les escuadras sobre les guías. Mantenga juntas la puerta del aparato y la dei mueble y marque los agujeros. Fig .8 8mm PR34 Quite les escuadras y haga los agujeros con Ø 2 mm. Coloque nuevamente les escuadras sobre les guías y atornille con los tornillos en dotación (3,5x16 mm). Para una eventual operación de alineación de la puerta del mueble, utilice el juego de los agujeros ranurados. Al terminar les operaciones es necesario controlar el cierre exacto de la puerta del aparato. PR35 Fig .9 Fig .10 En caso de fijación lateral del aparato al mueble columna será suficiente aflojar los tornillos de las escuadras (F) de fijación desplazándolas como se indica en la Fig. 10 y fijarlas nuevamente. Aplicar luego la tapa (G). D E D734 Fig .11 La apertura del compartimento superior se puede realizar con el sistema de deslizamiento ilustrado en el punto precedente, o bien aplicando en la puerta la manilla suministrada como accesorio (Ver figura). D029 Conexión eléctrica Antes de enehufar el aparato, asegurarse de que la tensión y la frecueneia indicadas en la tarjeta matricula, correspondan a les de la instalaeión doméstica. Se admite una oscilación de 6% sobre la tensión nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habrá que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. CARACTERISTICAS TECNICAS 24 E Los datos técnicos se indican en la placa de serie situada en el lado izquierdo dentro del aparato. USO Funcionamiento - Regulación de la temperatura Girar en el sentido de les agujas del reloj el mando del termostato, inasta que el índice concida con la posición deseada (más allá de la posición «O» de paro); la posición entre 3 y 4 es generalmente la más indicada. La temperatura se regula automáticamente y se puede aumentar (menor frío) girando el mando hacia números más bajos o disminuirla (más ) girándolo hacia números más altos. De todos modos, la colocación exacta del mando se escoge tendendo en cuenta que la temperatura interna del frigorifico depende de: la temperatura ambiente; la frecuencia de abertura de les puertas; la cantidad de alimentos conservados; la colocación del aparato. El compartimiento frigorífico se para situando el mando del termostato en la posición «O». Importante En les posiciones de máximo frío, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser conffnuo, con consiguiente formación de escarcha en la parte posterior de la cuba. En tal caso es necesario girar el mando a una posición de menor frío, a fin de consentir la eliminación automática de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energia eléctrica. E placa matricula del aparato. No congeler de una sola vez los alimentos frescos superando el valor indicado en la placa matricula del aparato. Al fin de ayudarle obtener les máximas ventajas del proceso de congelación le consejamos lo siguiente: Congele sólo alimentos de óptima calidad, frescos y bien limpios. Los divida en pequeñas porciones para facilitar la rapidez de congelación y permitir la descongelación sólo de les cantidades necesarias. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rápidamente. Recuerde también que los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasas. La sal también reduce la duración de conservación. Envuelva los alimentos en láminas de aluminio o polietileno, cuidando de que éstas queden bien adheridas a los alimentos y perfectamente cerradas. De esta manera, evitando el contacto con el aire, el color, sabor y valor nutritivo de los alimentos queda intacto. No congele nunca de una vez una cantidad de alimentos superior a la indicada en la chapita del aparato. Durante la congelación no introduzca nuevos alimentos por congelar y no abra la puerta del congelador. No ponga los alimentos por congelar en contacto con alimentos ya congelados sino use la cesta especial de congelación. De esta manera se evitará la subida de temperatura de los alimentos ya congelados. No ponga nunca en el congelador bebidas gaseosas: sus envases podrían explotar. Además, no introduzca nunca alimentos liquidos o calientes en el compartimiento del congelador y no llene demasiado los contenedores con tapa de los alimentos por congelar. Ponga la fecha de congelación en cada bolsa o contenedor - o en les fichas del cajón deslizante si su modelo les tiene - para controlar los tiempos de congelación. Si los alimentos se descongelan accidentalmente - por ejemplo en caso de falta de corriente - tiene que consumirse lo más rápidamente posible, o bien ser cocinados inmediatamente y congelados de nuevo. Si el corte es de breve duración (de 6 a 8 horas) ...