FRIGORIFEROCONGELATORE KÜHLGEFRIERSCHRANK REFRIGERATEURCONGELATEUR FRIDGE-FREEZER REFRIGERADORCONGELADOR FI 22/10 2VA LIBRETTO ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCTION BOOKLET LIBRO DE INSTRUCCIONES 2222 284-51 ADVERTENCIAS YCONSEJOS IMPORTANTES Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuZrdese de entregarlo junto con Zl para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la mquina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnZtico, sustituya uno con cierre automtico, aconsejamos que la cerradura de este oeltimo quede inservible, antes de deshacerse de Zl. As' se evitar que los ni­os, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dems. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato. Seguridad ¥ Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los ni­os no se acerquen para jugar con Zl. Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter'sticas de este aparato. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operaci--n de limpieza o manutenci--n (como la substituci--n de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). No consumir nunca los cubitos de hielo reciZn sacados del congelador ya que podr'an provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. .Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos pare el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el da­o del circinto refrigerante, sobre todo en la parse posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepci--n son suministradas por las autoridades municipales Prestar la mxima atenci--n durante las operaciones de desplazamiento pare no da­ar las parses del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de liquido. El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. Evitar la exposici--n prolongada del aparato a los rayos solares La parse posterior del aparato debe recibir una circulaci--n de aire suficiente y se debe evitar cualquier da­o al circuito refrigerante. Solamente pare los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicaci--n es el s--tano. No introducir aparatos elZctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados) a menos que no hayan sido aprobados por el productor a tal fin. Asistencia ¥ Cualquier modificaci--n que eventualmente fuese necesaria a la instalaci--n elZctrica domZstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada s--lo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia TZcnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar da­os. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia ms cercano y emplear s--lo repuestos originales. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Uso ¥ Los frigor'ficos y/o congeladores domZsticos estn destinados s--lo a la conservaci--n y/o congelaci--n de alimentos. Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18¡C y +43¡C (Clase T); +18¡C y +38¡C (Clase ST); +16¡C y +32¡C (Clase N); +10¡C y +32¡C (Clase SN); la clase de pertenencia est indicada en la placa matr'cula situada en la cmara al lado del caj--n verduras. Atenci--n: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climtica a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor m'nimo puede suceder que la temperatura de conservaci--n en el vano congelador no estZ garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo ms pronto los alimentos presentes en su interior. ¥ ¥ Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservaci--n y/o congelaci--n de los alimentos. En todos los aparatos de refrigeraci--n y congelaci--n existen superficies que se cubren con escarcha. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 60 Segoen el modelo, la escarcha puede ser eliminada automticamente (desescarche automtico) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podr'a da­ar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello s--lo el rascador de plstico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. ¥ No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podr'an explotar ¥ Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor. Instalaci--n ¥ El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilaci--n insuficiente puede causar un mal funcionamiento y da­os al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalaci--n. Una vez instalado el aparato verificar que no estZ apoyado sobre el cable de alimentaci--n. Importante: en caso de que el cable de alimentaci--n se da­e, deber ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. Protecci--n del ambiente Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepci>n son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables. ¥ INDICE Advertencias y consejos importantes Uso Limpieza de las partes internas El tablero de control Uso del congelador Conservaci--n de los alimentos congelados Como congelar alimentos Regulaci--n de la temperatura Congelaci--n rapida La luz de alarme de la temperatura Conservaci--n de los alimentos congelados Descongelaci--n de los alimentos congelados Producci--n de cubitos de hielo Empleo del frigorifico Reciclado dal aire Regulaci--n de la temperatura Refrigerac'on de alimentos y bebidas Rejillas movibles Ubicaci--n estantes de la contrapuerta 60 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 64 64 64 64 64 65 65 Consejos Consejos para refrigeraci--n Consejos para congelaci--n Consejos para conservaci--n de alimentos congelados Manutenci--n Limpieza peri--dica Temporadas largas de inactividad Lmpara de iluminaci--n Desescarche Como actuar si el aparato no funciona Datos TZcnicos Instalaci--n Colocaci--n Conexi--n elZtrica Reversibilidad de les puertas 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 69 69 69 69 70 61 USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab--n neutro, a fin de eliminar el caracter'stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podr'an da­ar las superficies. El tablero de control 6 5 4 3 1 2 0 5 4 2 3 6 0 1 A B CDE F G H I A - Bot--n del termostato (congelador) B - Bot--n congelation rapida C - Luz de funcionamiento congelation rapida D - Luz de alarma temperatura E - Luz de control de funcionamiento (congelador) F - Interuptor DAC G - Luz de control de funcionamiento DAC H - Luz de control de funcionamiento (frigorifico) I - Bot--n del termostato (frigorifico) Uso del congelador El congelador est marcado con simbolo que cignifica que es apto para congelar alimentos frescos y para conservar alimentos congelados. Conservaci--n de los alimentos congelados Enchufar el aparato, se encender el piloto (E), lo cual indica que el aparato est en tensi--n. Para obtener una perfecta conservaci--n de los alimentos congelados, la temperatura interior del congelador tiene que ser inferior a los -18¡C. Se aconseja girar el termostato (A) en una posici--n intermedia. De esta manera se alcaza automticamente la temperatura ms adecuada para una buena conservaci--n. Las posiciones del termostato pueden modificarse segoen la temperatura del ambiente circunstante, la posici--n del congelador, la frecuencia con que se abre la puerta, etc. En estos caves gire el bot--n del termostato (A) hacia los noemeros ms altos para obtener una temperatura baja, o hacia noemeros ms bajos para obtener temperaturas altas. 62 Para apagar el congelador, gire el bot--n del termostato inasta la posici--n ÇOÈ. El refrigerador continuar a funcionar. Congelaci--n de alimentos frescos Para realizar la congelaci--n de los alimentos, si el aparato no estuviera ya funcionando, es necesario conectarlo y predisponerlo al funcionamiento de congelaci--n apretado el interruptor de congelaci--n rapida al menos 12 horas antes de introducir en Zl los alimentos. En cambio, si el aparato estuviera ya funcionando, predisponerlo pare la congelaci--n al menos 24 horas antes de introducir en Zl los alimentos. Una vez metidos los alimentos en el compartimiento, la congelaci--n se puede considerar completada despuZs de 24 horas. DespuZs de este perõodo es necesario restablecer el funcionamiento de Çconservaci--nÈ. Colocar los alimentos por congelar en el cesto superior. Importante Si en caso de descongelaci--n accidental, por ejemplo cuando falta la corriente, el per'odo de interrupci--n supera el valor indicado en la tabla de los datos tZcnicos, bajo el concepto Òtiempo de aumentoÓ ser necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y despuZs volver a congelarlos (cuando se habrn enfriado. interior del congelador supera un cierto valor que podr'a impedir una larga conservaci--n de los alimentos. Es perfectamente normal que la luz de alarma permanezca encendida un rato despuZs de encender el congelador por primera vez. Quedar encendida inasta alcanzar la temperatura --ptima para la conservaci--n de los alimentos. Conservaci--n de alimentos congelados Cuando se enciende por primera vez, o despuZs de un per'odo prolongado de inactividad, apretar el interruptor de congelaci--n rapida al menos 12 horas antes de introducir en Zl los alimentos. Si se deben conservar grandes cantidades de alimentos, se pueden quitar todos los cajones o los cestos del aparato y poner los alimentos directamente sobre los estantes refrigerantes, cuidando de que no se supere el l'mite de carga situado en el lado del compartimiento superior (si previsto). Descongelaci--n de los alimentos congelados Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigor'fico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operaci--n. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poque­as o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de cocci--n necesario ser algo ms largo que el habitual. Regulaci--n de la temperatura La temperatura se regula automaticmente y puede ser aumentada (menos fr'o) girando el mando hacia los noemeros ms bajos o bien se puede disminuir (ms fr'o) girndolo hacia los noemeros ms altos.De todos modos, la colocaci--n del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: ¥ ¥ ¥ ¥ de la temperatura ambiente; de la frecuencia de aperatura de la puerta; de la cantidad de alimentos conservados; de la colocaci--n del aparato. La posici--n intermedia es generalmente la ms indicada. Congelaci--n rapida Para la congelaci--n rpida, carregar el interruptor de congelaci--n rapida (B). Se encender la luz de congelaci--n rpida (C) . La luz de alarma de la temperatura (D) La luz de alarma de la temperatura se enciende automticamente cada vez que la temperatura 63 Producci--n de cubitos de hielo El congelador lleva una cubeta para la producci--n de hielo suficientes para les necesidades familiares. Llene esta cubeta con agua inasta les 3/4 partes y col--quela en los compartimientos de congelaci--n rpida. Si el agua que hay en su zona tiene muchas sales minerales (especialmente caliza), se aconseja utilizar agua mineral sin gas para la producci--n de los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden sacarse fcilmente de la cubeta con una ligera torsi--n. No utilice nunc ...