Libretto istruzioni Instruction booklet Manual de instrucciones Lavastoviglie Dishwasher Lavavajillas E 60 LS-E Indice Advertencias Descripción del aparato El panel de mandos Antes del primer uso El descalcificador del agua Carga de la sal regenerante Uso del líquido abrillantador Uso del detergente Utilización del lavavajillas Disposición de las vajillas Regulación de la altura del cesto superior Algunos consejos útiles Cuadro programas de lavado Preparación de un programa de lavado Mantenimiento períodico y de rutina Limpieza interna Limpieza de los filtros Limpieza externa Períodos de parada prolongados Riesgo del hielo Desplazamiento Problemas de funcionamiento Asistencia técnica y recambios Dispositivo de seguridad anti-inundación Sistema de seguridad Advertencias para institutos de control Instrucciones para la instalación Conexión a la toma del agua Conexión al desagüe Conexión eléctrica 31 31 32 33 33 33 34 34 35 35 36 36 37 38 39 39 39 39 39 39 39 40 41 41 41 42 43 43 43 43 Características técnicas Dimensiones Ancho Altura Profundidad máxima Profundidad máxima con puerta abierta Tensión 59.6 cm 81.8 - 89.8 cm 55.5 cm 111.4 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 12 cubiertos Conexión eléctrica Potencia absorbida motor de lavado Potencia elemento de calentamiento Potencia total Presión agua de alimentación Mínima Máxima Capacidad de carga Este aparato es conforme a las siguientes directivas Comunitarias: - 72/23/CEE 19/02/73 (Baja tensión) y sucesivas modificaciones; - 89/336/CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagnética) y sucesivas modificaciones. 30 Advertencias Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el lavavajillas fuese vendido o transferido a otro propietario, o si Ud. tuviese que mudarse dejándolo en la casa, acuérdese de entregar este libro junto con la máquina, para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento del lavavajillas y las advertencias necesarias. Estas advertencias han sido redactadas por razones de seguridad. Les rogamos por lo tanto leerlas muy atentamente antes de la instalación y uso del aparato Instalación q q q q q q q Este aparato es pesado. Se debe ejercer cuidado al moverlo. Por motivos de seguridad, no deberían alterar o modificar su lavavajillas en modo alguno. Poner atención en que el lavavajillas no se apoye sobre el cable de alimentación eléctrica o sobre los tubos de carga y desagüe. La adaptación de los equipos eléctricos e hidráulicos para la instalación del lavavajillas debe ser efectuada solamente por personal especializado. q q Seguridad de los niños q No apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta, el lavavajillas podría volcarse. Después de usarlo desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica y cerrar el grifo del agua. Se debe tener cuidado al limpiar la junta inferior de la puerta y la zona de las bisagras, ya que los bordes cortantes del metal podrían cortar si no se tiene cuidado. La asistencia de este lavavajillas debe ser efectuada por un Centro de Asistencia Técnica autorizado. No intentar nunca reparar el aparato. Las reparaciones efectuadas por personal inexperto podrían causar graves accidentes o un funcionamiento defectuoso. Pónganse en contacto con el Centro de Asistencia más cercano. q q Este lavavajillas debe ser utilizado solamente por personas adultas. No se debe permitir que los niños manipulen los mandos o jueguen con el aparato Mantener el embalaje lejos del alcance de los niños. Guardar todos los detergentes en lugar seguro fuera del alcance de los niños. Conservación q q q Uso cotidiano del lavavajillas q q q q Los objetos tratados con gasolina, pintura, restos de acero o hierro, productos químicos corrosivos, (ácidos o alcalinos) no deben ser lavados en lavavajillas. No abrir la puerta del lavavajillas cuando está funcionando. Apagar siempre la máquina antes de acceder a ella. Usar solamente detergentes específicos para lavavajillas domésticos. Al terminar la carga y descarga de la vajilla, cerrar siempre la puerta para evitar accidentes. q Los materiales marcados con la sigla son reciclables. Compruebe en su ayuntamiento o centro de reciclaje si existen medios para reciclaje de aparatos. Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y no quieren usarlo más, inutilícenlo antes de deshacerse del mismo. Por lo tanto desconecten el enchufe y el cable de alimentación. Desactiven el cierre de la puerta para que no se pueda cerrar porqué los niños jugando podrían encerrarse dentro del lavavajillas (asfixiar) o poner en peligros sus propias vidas. Ayude a mantener su país limpio - utilice vertederos autorizados para tirar su viejo aparato. Descripción de aparato 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Distanciador de nivelación Topes cesto superior Contenedor sal Molinillo inferior Contenedor detergente Panel de mandos Placa matrícula Contenedor líquido abrillantador Filtro grande Filtro central Molinillo superior Cesto superior 8 5 3 4 10 9 11 1 12 2 7 6 IN86 31 El panel de mandos 1. Tecla de Marcha/Parada 2. Lámpara testigo de control sal y lámpara testigo de control líquido abrillantador 3. Lámpara testigo SID Se ilumina cuando se selecciona el programa 2 (Intensivo 70°C). Señales acústicas Para facilitar la comunicación de las operaciones que el lavavajillas efectúa, se han introducido señales acústicas. Señal breve "orden aceptado" Cuando apriete cualquier tecla una breve señal acústica indica que la máquina ha aceptado la orden. Señal larga "programa en curso" Una señal acústica continua le informa que se está poniendo en marcha el programa. Señal intermitente "final de programa" Una señal acústica intermitente indica que el programa de lavado ha terminado. Señal intermitente "intervención alarma" Este lavavajillas está dotado de alarmas que ayudan a determinar las causas de eventuales problemas (ver "Problemas de funcionamiento"). Una señal acústica intermitente indica que se ha activado una alarma. Para desactivar estas señales acústicas, pulse y tener pulsadas simultáneamente las teclas "selección programa" y "selección secado" durante unos 3 segundos. Mientras las teclas están oprimidas una señal acústica intermitente le comunicará que se ha ejecutado la desactivación. 4. Visor digital 5. Tecla de selección programa 6. Tecla de "media carga" Esta opción es muy útil cuando desea lavar poca vajilla con consumos reducidos. Cargar ambos cestos. Se ilumina, en caso de selección, la lámpara testigo correspondiente. Con los programas 1 (Remojo), 8 (Breve 55°C), 11 (Diario 30I 65°C) et 12 (Calienta platos) no se puede programar la función de media carga. 7. Tecla de "selección secado" Pulsando este pulsador se puede seleccionar una redución de la temperatura del agua en la fase de aclarado caliente (Sin secado) o mejorar las prestaciones de secado de la vajilla (Super secado). La lámpara testigo correspondiente se encenderá. Si las lámparas testigos se encuentran apagadas, se llevará a cabo el ciclo normal de secado. Super secado Sin secado Con los programas 1 (Remojo),8 (Breve 55°C), 11 (Diario 30I 65°) et 12 (Calienta platos) esta opción se excluye automáticamente. Con la selección del programa 6 (Bio 50°C con prelavado) se selecciona automáticamente por default la opción de Super secado. Pero es posible excluir dicha opción o seleccionar Sin secado. SO423 Para reactivar estas señales acústicas, pulse y tener pulsadas simultáneamente las teclas programas "selección programa" y "selección secado" durante unos 3 segundos. Mientras las teclas están oprimidas una señal acústica intermitente le comunicará que se ha ejecutado la reactivación. La desactivación o la eventual reactivación de las señales acústicas debe ser ejecutada antes del inicio o durante el ciclo de lavado. Si apagas el lavavajillas después la desactivación/reactivación de las señales acústicas la selección no será memorizada 8. Tecla de "inicio retardado" Permite retrasar el inicio del programa de 1 hora hasta 12 horas. 9. Tecla "anulación" 32 Antes del primer uso Antes de usar el lavavajillas por primera vez: 1. Asegúrese de haber instalado y conectado correctamente el nuevo lavavajillas a la red del agua y a la línea eléctrica. 2. Retire del interior del aparato todos los objetos del embalaje. 3. Regule el descalcificador del agua. 4. Escanciar 1 litro de agua en el contenedor de sal, luego llene el contenedor con sal especial para lavavajillas. 5. Llene el contenedor de líquido abrillantador. 6. Realice el programa "Remojo". 2. Pulse dentro de 5 segundos la tecla de "selección secado" tantas veces hasta que aparezca en el visor digital el nivel deseado. El nivel aumenta de 1 en 1 cada vez que pulsa esta tecla. 3. 5 segundos después de haber pulsado por última vez la tecla de "selección secado", el lavavajillas memoriza el nuevo nivel seleccionado y regresa al modo normal de selección de programa. La selección permanente memorizada aún después de haber apagado el lavavajillas. El descalcificador del agua El lavavajillas va equipado con un descalcificador de agua destinado a absorber los minerales y las sales que lleva el agua suministrada, estas pueden tener un efecto adverso en el buen funcionamiento del aparato. Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más "dura" es el agua. La dureza del agua se mide en escalas equivalentes, por ejemplo grados alemanes, franceses, y partículas por millón. Infórmense sobre el grado de dureza del agua de su localidad, solicitando informaciones al Ente proveedor de su zona. El descalcificador es regulado en fábrica al nivel 4, es el que satisface la mayor parte de los consumos. Si el agua suministrada pertenece al nivel 0, no es necesario usar sal regenerante, pues es ya dulce. En esto caso la lámpara testigo de control sal permanecerá apagada. Use regularmente la sal regenerante a partir del nivel 1. Dureza del agua grados grados franceses alemanes °dH °TH 0-8 9 - 14 15 - 20 21 - 30 31 - 40 41 - 50 51 - 60 61 - 70 71 - 80 81 - 120 0-4 5-8 9 - 11 12 - 17 18 - 22 23 - 28 29 - 33 34 - 39 40 - 45 46 - 67 PPM (partículas por millón) Carga de la sal regenerante Usar especificamente sal para lavavajillas. Todos los tipos de sal no son diseñadas especificamente para el uso en los lavavajillas, especialmente sal de mesa dañaran el descalcificador de agua. Durante el llenado, eventuales salidas de sal pueden favorecer la corrosión. Hay que cargar la sal regenerante inmediatamente antes de iniciar uno de los programas de lavado completo. Carga de la sal: 1. Para llenar con sal, extraigan el cesto inferior, desenrosquen y quiten el tapón del contenedor de la sal. 2. Escanciar 1 litro de agua en el contenedor (esta operación es necesaria solamente la primera vez). 3. Llene el contenedor con sal especial para lavavajillas utilizando el embudo adecuado entregado en dotación. En el contenedor siempre hay agua, por tanto es normal si ésta desborda cuando se agrega sal. LE SA LT SA LZ SA L SE Nivel Uso sal regenerante NO SI SI SI SI SI SI SI SI SI 0 - 80 81 - 140 141 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 1200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4. Vuelva a enroscar el tapón SR06 cuidadosamente asegurándose que en los dientes de la rosca y en la guarnición no haya restos de sal. En el futuro es suficiente agregar periódicamente la sal en el contenedor. Esta operación se indicará mediante la lámpara testigo situada en el panel de mandos, que se enciende cuando la sal se ha terminado. La lámpara testigo de control sal en el panel de mandos puede quedar encendida de 2 a 6 horas a partir del llenado de sal en el contenedor apropiado, o también más si se usan sales que requieren más tiempo para disolverse. Esto no repercute en el funcionamiento del lavavajillas. La modificación del nivel es posible sólo antes de iniciar el ciclo de lavado, es decir en la fase de selección. Para seleccionar un nivel distinto realice los pasos: 1. Pulse simultáneamente durante unos 5 segundos las teclas "media carga" y "selección secado", en el visor digital aparecerá "L" y un número que corresponde al nivel actual. SO424 33 Uso del líquido abrillantador Este líquido da mayor brillo a la vajilla y mejora el secado. Se introduce automáticamente durante el aclarado en caliente. El contenedor situado en la parte interna de la puerta puede contener casi 110 ml de líquido abrillantador, suficiente para 16-40 programas de lavado, en función de la dosis programada. Uso del detergente Use exclusivamente detergentes en polvo, líquidos o en pastillas específicos para los lavavajillas domésticos. Carga del detergente Instrucciones para el uso de detergente en polvo: 1. Para abrir la tapa del contenedor es suficiente tir ...