Guía del usuario Guía del usuario Guía del usuario Guía del usuario Guía del usuario Guía del usuario DAT 160 DAT 160 81-81794-01 A01 Guía del usuario de Quantum DAT 160, P/N 81-81794-01 A01, marzo de 2007. Hecho en EE.UU. DECLARACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR Copyright 2007 de Quantum Corporation. Todos los derechos reservados. Su derecho para copiar este manual está limitado por la ley de derechos de autor. La realización de copias o adaptaciones sin previa autorización por escrito de Quantum Corporation está prohibida por la ley y constituye una violación penada legalmente. © Copyright 2005-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Este documento fue creado por Hewlett-Packard Company ("HP") para Quantum. Ni HP ni Quantum ofrecen ninguna garantía de ningún tipo respecto a este material, incluyendo entre otras, las garantías implícitas de mercantibilidad e idoneidad para un fin particular. Ni HP ni Quantum serán responsables de errores que el presente documento contenga ni por daños imprevistos o derivados inherentes a la provisión, utilidad o uso de este material. Este documento contiene información patentada que está protegida por las leyes de propiedad intelectual. Se prohibe el fotocopiado, la reproducción y la traducción parcial o total de este documento sin el previo consentimiento por escrito de HP y Quantum. Ni HP ni Quantum serán responsables de los errores técnicos o editoriales u omisiones del presente documento. La información se ofrece "tal cual" sin garantías de ningún tipo y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las garantías de los productos Quantum se establecen en las declaraciones expresas de garantía limitada de dichos productos. El contenido de este documento no debe interpretarse como una garantía adicional. DECLARACIÓN DE MARCA COMERCIAL Quantum y el logotipo de Quantum son marcas comerciales registradas de Quantum Corporation. Quizá se mencionen aquí otras marcas que pertenecen a otras empresas. Guía del usuario de Quantum DAT 160 ii Contenido Prólogo xi Capítulo 1 Introducción 1 Descripción del producto ................................................................................. 1 Capacidad y velocidades de transferencia.............................................. 3 Componentes de la unidad de cinta .............................................................. 3 Secuencias de acción de los indicadores LED................................................ 4 Capítulo 2 Instalación de unidades de cinta internas 7 Cómo desempacar la unidad ........................................................................... 8 Antes de comenzar ............................................................................................ 8 Herramientas necesarias............................................................................ 9 Prevención del daño electrostático .......................................................... 9 Cómo instalar la unidad ................................................................................. 10 Revisión de la configuración SCSI predeterminada de la unidad .... 10 Prepare el alojamiento de montaje ................................................................ 12 Instale las piezas de ferretería de montaje ................................................... 13 Rieles de montaje ...................................................................................... 14 Instale la unidad............................................................................................... 15 Conecte el cable USB ....................................................................................... 16 Guía del usuario de Quantum DAT 160 iii Contenido Decida cuál cable va a usar ..................................................................... 16 Conexión del cable USB al servidor ....................................................... 17 Conecte los cables USB y de alimentación a la unidad de cinta ............... 19 Conecte los cables de alimentación y SCSI................................................... 20 ¿En dónde debe estar el terminador SCSI? ........................................... 21 Comprobación de la terminación SCSI.................................................. 22 Asegure la unidad............................................................................................ 23 Finalización de la instalación ......................................................................... 24 Registro de la unidad de cinta ....................................................................... 25 Capítulo 3 Instalación de unidades de cinta externas 26 Desempaquetado de la unidad ...................................................................... 27 Conexión de los cables de alimentación y USB ........................................... 27 Conexión de la unidad de cinta SCSI............................................................ 28 Antes de comenzar ................................................................................... 28 ¿Por qué es importante el tipo de bus SCSI? ........................................ 29 Revisión de los valores predeterminados de la unidad ...................... 29 Revise el identificador SCSI de la unidad ............................................. 30 Conexión del cable SCSI .......................................................................... 31 Verificación de la terminación SCSI .............................................................. 33 Conecte el cable de alimentación................................................................... 34 Finalización de la instalación ......................................................................... 35 Registro de la unidad de cinta ....................................................................... 36 Capítulo 4 Funcionamiento de la unidad de cinta 37 Utilización de los medios apropiados........................................................... 37 Cartuchos WORM............................................................................................ 38 Manejo de los cartuchos.................................................................................. 39 Carga del cartucho ........................................................................................... 40 Inicialización del cartucho en blanco ............................................................ 41 Descarga del cartucho ..................................................................................... 41 Protección de un cartucho DAT contra escritura ........................................ 42 Limpieza de los cabezales de la cinta............................................................ 43 Guía del usuario de Quantum DAT 160 iv Contenido Capítulo 5 Solución de problemas 45 Procedimiento general .................................................................................... 45 Verificación de la instalación USB para obtener un rendimiento óptimo47 Preguntas frecuentes sobre los archivos controladores USB..................... 50 Problemas con los cartuchos .......................................................................... 51 Anexo A Carga de firmware actualizado 54 Métodos de actualización de firmware......................................................... 54 Utilización de cartuchos de firmware........................................................... 55 Anexo B Guía de configuración de SCSI 56 SCSI en dispositivos DAT de Quantum ....................................................... 56 Terminología SCSI ........................................................................................... 57 Configuración del bus SCSI............................................................................ 58 Números de identificador SCSI .............................................................. 58 Identificación de los identificadores SCSI ................................................... 59 Configuración del identificador SCSI en unidades DAT de Quantum ... 59 Terminación SCSI............................................................................................. 60 Unidades internas..................................................................................... 60 Unidades externas .................................................................................... 61 Unidades extraíbles .................................................................................. 63 Cables SCSI ....................................................................................................... 63 Longitud del cable .................................................................................... 63 Calidad del cable....................................................................................... 64 Nota acerca de interfaces SE y LVD....................................................... 64 Anexo C Guía de configuración de USB 66 USB en dispositivos DAT de Quantum ........................................................ 66 Terminología USB ............................................................................................ 67 Configuración de la red USB.......................................................................... 68 Cables USB ........................................................................................................ 69 Guía del usuario de Quantum DAT 160 v Contenido Guía del usuario de Quantum DAT 160 vi Figuras Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 13 Figura 16 Figura 17 Guía del usuario de Quantum DAT 160 Unidades descritas en esta guía del usuario ............................ 2 Componentes del panel frontal.................................................. 4 Para unidades SCSI únicamente: Configuración de los puentes para unidades de cinta internas ................................ 11 Cómo quitar la cubierta del servidor ...................................... 13 Colocación de los tornillos de montaje ................................... 14 Instalación de la unidad de cinta ............................................. 15 Orientación del conector de 4 patillas interno (colocación de patillas según el estilo anterior) ..................... 16 Cómo conectar a un puerto USB de 4 patillas (colocación de patillas según el estilo anterior) ..................... 17 Cómo conectar el cable USB ..................................................... 18 Cómo conectar el cable de alimentación................................. 19 Cómo conectar los cables de alimentación y SCSI ................ 21 Dos ejemplos de terminación SCSI para las unidades de cinta internas ......................................................................... 22 Cómo asegurar la unidad, sin usar piezas de montaje ......... 23 Conexión de los cables de alimentación y USB ..................... 28 Configuración del identificador SCSI ..................................... 31 vii Figuras Figura 18 Figura 19 Figura 20 Figura 21 Figura 22 Figura 23 Figura 24 Figura 25 Figura 26 Figura 27 Conexión del cable SCSI............................................................ 32 Dos ejemplos de terminación SCSI para las unidades de cinta externas ......................................................................... 34 Conexión del cable de alimentación ........................................ 35 Cómo cargar un cartucho en una unidad externa ................. 41 Botón de expulsión en el panel frontal de la unidad externa.......................................................................................... 42 Protección de un cartucho DAT contra escritura................... 43 Administrador de dispositivos de Windows, controladoras USB...................................................................... 49 Terminación SCSI en unidades internas ................................. 61 Terminación SCSI en unidades externas ................................ 62 Terminación SCSI en unidades externas conectadas en cadena ..................................................................................... 62 Guía del usuario de Quantum DAT 160 viii Tablas Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Requisitos de alimentación ......................................................... 3 Secuencias de acción de los indicadores LED .......................... 4 Unidades SCSI únicamente: valores predeterminados de la unidad de cinta ................................................................. 10 Tipos de bus SCSI admitidos.................................................... 29 Configuración predeterminada de la unidad de cinta externa........................................................................... 30 Correspondencia de las unidades con los medios que admiten .................................. ...