Pocket PC Phone 2 Pocket PC Phone Manual de Usuario Léase Antes de Continuar ESTE DISPOSITIVO NO SE ENCUENTRA CARGADO AL SACARLO DE LA CAJA. NO QUITE LA BATERÍA MIENTRAS SE ESTÁ CARGANDO. AL INSERTAR SU TARJETA SIM, ASEGÚRESE DE QUE EL DISPOSITIVO SE ENCUENTRA APAGADO Y DE QUE LA TARJETA SIM ENCAJA CON UN CHASQUIDO EN LA RANURA. SU GARANTÍA QUEDARÁ INVALIDADA SI ABRE O ALTERA LA CARCASA EXTERIOR DEL DISPOSITIVO. ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS En cualquier área con atmósfera potencialmente explosiva o donde se encuentran materiales inflamables, el producto debe apagarse y el usuario debe obedecer todas las señales e instrucciones. Las chispas en tales áreas pueden causar una explosión o un incendio resultando en daños corporales e incluso la muerte. Se recomienda a los usuarios no utilizar el equipo en puntos de relleno de combustible como estaciones de servicio o gasolineras. Se recuerda a los usuarios que deben observar las restricciones sobre el uso de equipo de radio en gasolineras, fábricas de productos químicos o donde haya operaciones explosivas. Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva están habitualmente, pero no siempre, indicadas con claridad. Estas abarcan áreas para relleno de combustible, las partes debajo de la cubierta en los barcos, instalaciones de transferencia de combustible o productos químicos, instalaciones de almacenamiento, y áreas cuyo aire contiene productos químicos o partículas, como grano, polvo, o polvos metálicos. RESTRICCIONES A LA PRIVACIDAD Algunos países exigen la revelación de las conversaciones telefónicas grabadas en su integridad y estipulan que debe informar a la persona con la que usted se encuentra hablando de que la conversación está grabándose. Obedezca siempre la legislación y normativas aplicables de su país al utilizar la opción de grabación en su Pocket PC Phone. Pocket PC Phone Manual de Usuario 3 Precauciones de Seguridad Importantes Al utilizar este producto, deben tomarse las precauciones de seguridad que se explican a continuación, para evitar posibles responsabilidades y daños legales. n SEGURIDAD ELÉCTRICA Se prevé que este producto se utilice con alimentación de la batería. Otro uso puede resultar peligroso e invalidará cualquier aprobación acordada para este producto. n SEGURIDAD EN AVIONES Debido a las posibles interferencias provocadas por este producto a un sistema de navegación aeronáutico y a su red de comunicaciones, la utilización de este producto a bordo de un avión va contra la ley en la mayor parte de los países. n RESTRICCIONES MEDIOAMBIENTALES No utilice este producto en estaciones de relleno de gas o de combustible. La utilización de este producto también está prohibida en almacenes de combustible, plantas químicas y lugares que contengan combustibles. n SEGURIDAD EN CARRETERA No se permite la utilización de servicios de telefonía con dispositivos portátiles, excepto en caso de emergencia, por parte de conductores de vehículos en movimiento. En algunos países se permite la utilización de dispositivos manos libres como alternativa. n INTERFERENCIA CON EL FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS MÉDICOS Este producto puede provocar el mal funcionamiento de los equipos médicos. La utilización de este dispositivo queda prohibida en la mayor parte de los hospitales y clínicas. n RADIACIÓN NO IONIZANTE Este producto debe manejarse en las condiciones normales sugeridas sólo para garantizar el rendimiento radiactivo y la inocuidad de la interferencia. Como con otros equipos transmisores de radio móviles, se recuerda a los usuarios que para el funcionamiento satisfactorio del equipo y para la seguridad del personal, se recomienda no permitir acercarse demasiado a la antena durante el funcionamiento del dispositivo. Contenido 1.1 1.2 1.3 1.4 4 Pocket PC Phone Manual de Usuario Capítulo 1 Empezando Conociendo su Dispositivo ...........10 Insertando la Tarjeta SIM ...........12 Batería..........................................13 Accesorios ....................................15 Capítulo 2 Conociendo su Pocket PC 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Empezando...................................18 Introducir Información ................25 Phone Pad ....................................30 Escribir en la Pantalla ..................33 Dibujando en la Pantalla ..............35 Grabando un Mensaje ..................36 Encontrando Información ............38 Capítulo 3 Utilizando su Pocket PC Phone 3.1 Acerca de su Pocket PC Phone .....42 3.2 Realizando una Llamada ..............46 3.3 Smard Dialing...............................49 Pocket PC Phone Manual de Usuario 5 Recepción de llamadas.................52 Opciones de Llamadas En Curso ..53 Información de Contactos............55 Foto Contactos .............................57 Información Adicional sobre Marcación .....................................64 3.9 Seguridad de su Pocket PC Phone65 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Capítulo 4 Sincronizar Información 4.1 Utilizando ActiveSync...................68 4.2 Sincronizar Información ..............70 4.3 Conexión Mediante Infrarrojos y Bluetooth......................................73 4.4 Errores de ActiveSync ..................74 Capítulo 5 Personalizando su Pocket PC Phone 5.1 Parámetros del Dispositivo ..........76 5.2 Configuración del Teléfono ..........84 Capítulo 6 Establecimiento de la Conexión 6.1 Acerca de las Conexiones.............88 6.2 Conexión a Internet .....................88 6 Pocket PC Phone Manual de Usuario 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Tipo de Línea CSD ........................90 Pocket Internet Explorer .............91 Configuración de Tarjetas de Red 92 Cliente de Servicios de Terminal ..93 Bluetooth......................................94 Módem Inalámbrico ...................100 Capítulo 7 Utilizando Outlook 7.1 7.2 7.3 7.4 Calendario ..................................106 Contactos ...................................108 Tareas.........................................111 Notas ..........................................112 Capítulo 8 Características de Mensajería 8.1 Correo Electrónico y Mensajes de Texto .....................................116 8.2 MSN Messenger..........................121 8.3 Mensajes MMS............................123 Capítulo 9 Aplicaciones 9.1 Pocket Word...............................132 9.2 Pocket Excel ...............................133 9.3 Windows Media Player ...............134 Pocket PC Phone Manual de Usuario 7 9.4 Imágenes ...................................135 9.5 Truefax .......................................139 9.6 Administrador de MIDIet ...........143 Capítulo 10 Utilizando Cámara y Álbum 10.1 Sobre Cámara y Álbum...............152 10.2 Camera .......................................153 10.3 Álbum .........................................165 Apéndice A Añadir o Eliminar Programas .............176 Administrando la Memoria .................178 Realizar copias de Seguridad de Archivos..............................................180 Reinicio de su Pocket PC Phone ........181 Apéndice B Identificación para agencias reguladoras ........................................184 Aviso de la Unión Europea..................184 Información Importante sobre Salud y Seguridad ........................................186 Solución de problemas .......................188 8 Pocket PC Phone Manual de Usuario Especificaciones Índice 194 195 Capítulo 1 Empezando 1.1 Conociendo su Dispositivo 1.2 Insertando la Tarjeta SIM 1.3 Batería 1.4 Accesorios 10 Pocket PC Phone Manual de Usuario 1.1 Conociendo su Dispositivo Vista Superior, Vista Lado Izquierdo, y Vista Delantera Ranura MMC/SD o SDIO Inserte aquí una tarjeta MMC o un accesorio SDIO. Cámara Pulse para iniciar Cámara. Pulse de nuevo para tomar una imagen. LED de Notificación Volumen Grabar Espera activa GSM, mensaje, estado de red GSM, notificación PDA, Bluetooth, notificación de encendido y estado de carga de la batería. Pulse ARRIBA / ABAJO para ajustar el volumen. Pulse durante un rato prolongado para grabar una nota de voz. Pantalla táctil Fin Pulse para finalizar una llamada. Calendario Pulse para un rápido acceso a su calendario. Hablar/Enviar Pulse para contestar una llamada entrante o para marcar un número de teléfono. Para poder moverse hacia arriba/abajo e izquierda/ derecha dentro de los menús Contactos emergentes o las instrucciones de un programa; elija pulsando Pulse para un rápido acceso a sus Contactos. la tecla de Acción en el centro de la almohadilla. Almohadilla de Navegación Pocket PC Phone Manual de Usuario 11 Vista de lado derecho, vista trasera y vista inferior Conector de Antena para el Coche Puede conectar su teléfono a una antena de automóvil para utilizar la calidad de recepción superior. Lápiz y Ranura para el Lápiz Botón de Alimentación/ Luz de Fondo Pulse para ENCENDER/ APAGAR su dispositivo o la Luz de Fondo. Espejo de Autorretrato Lente de Cámara Entrada para auriculares Puerto de Infrarrojos Le permite intercambiar archivos o datos entre otros dispositivos sin cables o alambres. Le permite escuchar audio o utilizar el kit manos libres de su teléfono. Reinicio Suave Pulse aquí con su lápiz para reiniciar su dispositivo. Micrófono Miniconector USB Utilice este conector para sincronizar transmitir datos o recargar la batería. Hable aquí cuando reciba o realice una llamada de teléfono o una grabación de voz. 12 Pocket PC Phone Manual de Usuario 1.2 Insertando la Tarjeta SIM 1. Asegúrese de que el dispositivo se encuentra apagado. 2. Gire su dispositivo y apriete ligeramente la tapa trasera para sacar la tapa trasera deslizándola. 2. Cambie el bloqueo rojo de la batería para liberar la batería. Entonces utilice los dedos para levantar la batería desde el lado izquierdo de la ranura de la batería. Bloqueado Desbloqueado 4. Inserte la tarjeta SIM con sus contactos de color dorado mirando hacia abajo. Su esquina recortada debería encajar en la esquina recortada de la ranura. Si desea sacar la tarjeta SIM, utilice el lápiz para apretar el orificio de la ranura para la tarjeta SIM, levante ligeramente la tarjeta al tiempo que aprieta sobre el lado más hacia la izquierda de la tarjeta SIM y deslícela hacia fuera. Deslice la tarjeta SIM en su ranura. Apriete ligeramente para deslizar la tarjeta SIM hacia fuera. Utilice el lápiz para apretar en la ranura de la tarjeta SIM. Pocket PC Phone Manual de Usuario 13 5. Cambie la batería insertando primero el lado derecho. Luego empuje el bloqueo rojo de la batería en su lugar para fijar la batería. 6. Para volver a colocar la tapa trasera, colóquela sobre la parte trasera del dispositivo, alineando los enganches en la parte superior de la tapa trasera con las ranuras laterales del dispositivo. Luego deslícela hacia delante para colocarla en su lugar con un chasquido. 1.3 Batería Su Pocket PC Phone contiene una batería de polímero de ión de litio recargable. La vida de la batería depende de si está hablando por teléfono, utilizando el PDA (asistente personal digital), o si el dispositivo está en modo de espera. Duración estimada de la batería: n n n n Duración sólo en conversación: 3 -5 horas. PDA (asistente personal digital): 11 horas (aproximado.). Duración sólo en espera: 190 horas (aproximado.). Duración durante la retención de datos: 72 horas. El dato anterior se basa en el uso de una función cada vez. La vida de la batería puede variar con los cambios entre funciones. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras, no desmonte, aplaste, pinche, corte, o manipule los puertos externos, y manténgalo alejado de temperaturas excesivamente altas 60°C (140°F). Al deshacerse de ellas, no las tire al fuego ni al agua. Sólo utilice baterías especificadas por el fabricante. Recicle o deshágase de las baterías según lo estipula la normativa vigente. Guardar datos Es imprescindible mantener la batería cargada. Como el Pocket PC Phone no tiene un disco duro, todos los datos o programas que se instalen estarán almacenados en la memoria RAM. Si la batería se quedara completamente sin carga, todos los datos o programas que se hayan instalado se borrarían. Sólo quedarían los programas que vienen instalados con el dispositivo por defecto al comprarlo. 14 Pocket PC Phone Manual de Usuario Para evitar estos tipos de pérdidas de datos, una parte de la batería principal mantendrá sus datos seguros durante 72 horas en el caso de que el dispositivo se quedara sin carga. Otra batería, la batería de seguridad interna, está diseñada para mantener los datos seguros cuando se quite la batería principal. Ésta mantendrá los datos seguros durante 30 minutos. NOTA: Asegúrese de comprobar que la carga de la batería de seguridad interna se mantiene al menos al 50% O SUPERIOR antes de retirar la batería principal, pulsando el menú ...