Manual de instrucciones Operation Manual by Anders Nordmark Translation by Axel Canals The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Propellerhead Software AB. The software described herein is subject to a License Agreement and may not be copied to any other media expect as specifically allowed in the License Agreement. No part of this publication may be copied, reproduced or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Propellerhead Software AB. ©2007 Propellerhead Software and its licensors. All specifications subject to change without notice. Reason is a trademark of Propellerhead Software. All other commercial symbols are protected trademarks and trade names of their respective holders. All rights reserved. D Indice 7 8 8 8 8 10 10 11 12 Operaciones y conceptos comunes Acerca de este manual Acerca de este capítulo Convenciones usadas en este manual Ajustes Notas sobre las herramientas Menús de contexto Deshacer Técnicas de ventana window 95 Copiar patrones en pistas de secuenciador 97 Automatización del tempo y tipo de ritmo 99 Importar y exportar ficheros MIDI 101 ReGroove Mixer 102 103 106 108 111 112 Introducción ReGroove Mixer Ajustes de Groove Trabajar con ritmos Consejos y trucos Programas ReGroove en el banco de sonido de fábrica 15 16 16 18 20 20 Conceptos básicos de audio Acerca de este capítulo Cómo se comunica Reason con su hardware de audio Información general Información específica para los PC Información específica para Mac 113 Remote - Reproducir y controlar los dispositivos Reason 114 114 114 117 118 120 123 125 126 Acerca de las distintas entradas MIDI Acerca de Remote Configuración Conceptos básicos de Remote Bloquear una superficie en un dispositivo Remote Override (Anulación remota) Additional Remote Overrides... (Anulaciones remotas adicionales) Keyboard Control (Control de teclado) Almacenamiento de configuraciones de control remoto 21 22 22 26 29 32 33 Sonidos, dispositivos y programas Introducción Procedimientos de dispositivos del rack Una nota rápida acerca del direccionamiento Acerca de los programas Acerca de ReFills Utilizar el navegador 127 Advanced MIDI: entradas de bus de control externo 45 46 46 47 48 49 Direccionar audio y CV Acerca de las distintas señales que pueden ser direccionadas Acerca de los cables Direccionamiento automático Direccionamiento manual Uso de señales CV y puerta 128 Acerca de las entradas de bus de control externo 129 Uso del Reason como un esclavo ReWire 130 130 130 131 131 132 132 132 133 134 134 Acerca de este capítulo ¿Por qué utilizar el Reason con ReWire? ¡Presentación del ReWire! Preparativos para utilizar el ReWire - Solo Mac OS 9 Arranque y salida Uso de los controles de transporte y de tempo Sincronización Direccionamiento audio Direccionamiento MIDI vía ReWire 2 Conversión de canales ReWire en pistas de audio Detalles acerca de distintos host ReWire 51 52 52 62 65 71 72 72 80 92 El secuenciador Introducción Conceptos básicos del secuenciador Grabación Grabar automatización Acerca de la barra de herramientas Acerca de Snap Editar clips en el modo de arreglos Modo de edición Funciones de edición de la página Tools (Herramientas) de Tool 2 INDICE 135 Sincronización 136 Para los usuarios de ReWire 136 ¿Qué es la sincronización y el reloj MIDI? 136 Convertir Reason en esclavo de un dispositivo exterior 137 Convertir Reason en un esclavo de otro programa instalado en el mismo ordenador 137 Consideraciones sobre la sincronización 161 Combinador 162 162 163 163 165 166 167 168 169 Introducción Crear dispositivos Combinator Elementos del Combinator Acerca de las conexiones internas y externas Agregar dispositivos a un Combi Desplazamiento del Combi Pistas del secuenciador y reproducción de Combis El panel del controlador Uso del programador 139 Gestión de ficheros de canciones 140 141 142 142 142 142 142 143 143 Acerca de canciones "todo en uno" Información de canción Grabar una canción Publicar una canción Abrir una canción Cerrar una canción Crear una canción nueva Crear una canción predeterminada Exportar como un fichero audio 175 El mezclador 176 176 178 178 178 178 179 180 Introducción La banda de canal El flujo de señal en el mezclador Acerca de los modos EQ La sección de retorno auxiliar El fader master Conexiones Conexión en cadena de varios mezcladores 145 Optimización de la interpretación 146 146 147 148 149 Introducción Optimización y latencia de salida Optimizar el sistema de su ordenador Optimizar canciones Requisitos de canciones y memoria 181 Mezclador de línea 6:2 182 182 182 182 183 Introducción Parámetros de canal Sección de retorno auxiliar Nivel maestro Conexiones 151 Panel de transporte 152 Vista general 185 Redrum 157 Interface de hardware de Reason 158 Introducción 158 Dispositivo de entrada MIDI 158 Salida audio 186 186 187 188 193 196 197 Introducción Acerca de los formatos de ficheros Uso de programas Programación de patrones Parámetros Redrum Uso del Redrum como un módulo de sonido Conexiones INDICE 3 199 Sintetizador Subtractor 200 200 205 208 210 212 215 215 Introducción La sección de osciladores La sección de filtro Envolventes - General Sección LFO Parámetros de interpretación Modulación externa Conexiones 275 Sampler NN-XT 276 276 277 278 279 281 281 283 285 287 289 293 294 294 297 298 299 300 307 Introducción Vista general del panel Carga de programas completos y ficheros REX Uso del panel principal Vista general del panel del editor remoto Acerca de las muestras y de las zonas Selecciones y enfoques de edición Ajuste de parámetros Gestión de las zonas y muestras Manejo de los grupos Manejo de los rangos de teclas Ajuste de las claves musicales y de la afinación Uso de la función Automap Sonidos estratificados, con fundido y disparados por velocidad Uso de la función Alternate Parámetros de muestreo Parámetros de grupo Parámetros de sintetizador Conexiones 217 Sintetizador polifónico Thor 218 218 219 220 233 238 241 241 Introducción Elementos de Thor El panel del controlador Uso del programador Sección de direccionamiento del bus de modulación Secuenciador por pasos Conexiones 243 Sintetizador Malström 244 245 247 248 252 254 256 257 Introducción La sección del oscilador La sección del modulador La sección del filtro Direccionamiento Los controles de interpretación Conexiones Direccionamiento de audio externo a los filtros 309 Reproductor de bucles Dr. Rex 310 310 311 312 313 314 318 Introducción Acerca de los formatos de fichero Adición de un bucle Creación de notas de secuenciador Manejo de los segmentos Parámetros de sintetizador del Dr.Rex Conexiones 259 Sampler NN-19 260 260 261 262 265 266 270 272 Introducción Principios generales de la muestra Acerca de los formatos de los ficheros audio Acerca de las zonas de teclado y de las muestras Autodistribución de muestras Parámetros del sintetizador NN-19 Parámetros de interpretación Conexiones 319 Secuenciador de patrones de Matrix 320 Introducción 321 Programación de patrones 327 Ejemplo de uso 329 Arpegiador RPG-8 330 330 333 338 339 Introducción Uso del RPG-8 Parámetros del RPG-8 Conexiones CV Consejos y trucos 4 INDICE 341 Máquina de entrada ReBirth 342 Introducción 342 Preparativos 343 Direccionamiento 393 Referencia de menús y cuadros de diálogo 394 394 398 415 416 418 418 419 Menú Reason (Mac OS X) Menú File (fichero) Menú Edit (Edición) Menú Create (Crear) Menú Options (Opciones) Menú Window (Ventana) (versión Windows) Menú Window (Ventana) (versión Mac OS) Menú Help/Contacts 345 Vocoder BV512 346 347 349 350 351 352 352 Introducción Configuración básica del efecto vocoder Uso del BV512 como un ecualizador Parámetros del BV512 Conexiones Automatización Consejos y trucos 359 Los dispositivos de efectos 360 361 361 362 363 365 366 371 379 380 381 381 384 385 386 386 387 388 389 Funciones comunes a todos los dispositivos Los efectos MClass El Ecualizador MClass MClass Estéreo Imager El Compresor MClass El Maximizador MClass Unidad de destrucción de sonido Scream 4 Reverb avanzada RV7000 Reverb Digital RV-7 Línea de retardo DDL-1 Distorsión foldback D-11 Filtro controlado por envolvente ECF-42 Chorus/Flanger CF-101 Modulador de fase PH-90 Unison UN-16 Compresor de ganancia de retoque autom. COMP-01 EQ paramétrico de dos bandas PEQ-2 Mezclador y divisor audio Spider Mezclador y divisor Spider CV INDICE 5 6 INDICE 1 D Operaciones y conceptos comunes Acerca de este manual Este es el manual de instrucciones de Reason y en él se explican en detalle todos los aspectos del programa. En los primeros capítulos nos ocupamos de métodos y técnicas generales, como cómo direccionar audio y gestionar los programas, etc. A continuación, siguen diferentes capítulos para cada dispositivo de Reason. Ajustes Ya que gran parte de Reason está diseñado como un rack con dispositivos de efectos y de sintetitizador "reales", casi todos los parámetros están diseñados como en sus homólogos reales: los faders del mezclador, mandos del sintetizador, botones de transporte, etc. A continuación le explicamos cómo ajustar cada tipo de parámetro: Acerca de este capítulo Este capítulo le describe algunos métodos y técnicas generales usadas en Reason. También contiene algunas explicaciones sobre la terminología que le resultarán útiles para entender mejor el programa y este manual. Para hacer que su trabajo con Reason sea lo más efectivo y gratificante posible, le recomendamos que lea este capítulo. Mandos Para girar un mando, apunte sobre él, haga clic con el ratón y arrastre hacia arriba o hacia abajo (como si el mando fuese un control deslizante vertical). Al arrastrar hacia arriba girará el mando hacia la derecha y viceversa. D Si pulsa [Mayús] y realiza el arrastre, el mando girará más lentamente, lo que le permitirá realizar el ajuste con mayor precisión. También puede ajustar la precisión del mando mediante el ajuste "Mouse Knob Range" (Rango de mando de ratón) que se encuentra en la página principal del cuadro de diálogo de preferencias. Este cuadro de diálogo se abre desde el menú Edit (o desde el menú Reason si está utilizando el sistema operativo Mac OS X). D Para que un mando recupere su valor por defecto (normalmente cero, la posición central o similares), pulse [Comando] (Mac) o [Ctrl] (Win) y haga clic sobre él. Convenciones usadas en este manual Este manual describe tanto la versión de Reason para Macintosh como la versión para Windows. Le indicaremos todo aquello en lo que estas versiones se diferencien. Acerca de las teclas de órdenes En el manual, estas teclas aparecen indicadas entre corchetes. Por ejemplo, "pulse [Mayús]-[C]" quiere decir "mantenga pulsada la tecla [Mayús] y pulse la tecla [C]". Sin embargo, en algunas ocasiones estas teclas son distintas en los ordenadores Mac y PC. Cuando ocurra esto, junto a cada una de las teclas aparecerá la indicación "(Mac)" o "(Windows)". Mandos deslizantes Para mover un mando deslizante, haga clic sobre el tirador del mando y arrástrelo hacia arriba o hacia abajo. D También puede hacer clic sobre cualquier punto del recorrido del mando para que el tirador del mismo se coloque en dicha posición. D Si pulsa [Mayús] y arrastra, el mando se moverá más lentamente, lo que le permitirá realizar el ajuste con mayor precisión. 8 OPERACIONES Y CONCEPTOS COMUNES Selectores multimodo Algunos parámetros le permiten elegir entre varios modos. Hay dos representaciones gráficas de los mismos en Reason: D Haciendo clic sobre el valor alfanumérico activo y realizando un arrastre hacia arriba o hacia abajo con el botón del ratón pulsado. Esto le permite realizar ajustes amplios muy rápidamente. Este tipo de selector multimodo consta de un botón con distintos modos indicados encima de él. Puede hacer clic sobre el botón para ir avanzando a través de los diferentes modos o hacer clic directamente sobre uno de los modos para escogerlo. El modo activo en ese momento es indicado por su LED encendido. Este tipo de control se utiliza para algunos parámetros que no son puramente "numéricos" (por ejemplo algoritmos de reverberación y formas de onda del oscilador del sintetizador). D Para las vistas de posición numérica en el transporte y el Inspector (véase página 77), los valores se modifican del mismo modo, pero primero se selecciona un incremento de valor (p.ej. barras o ticks) haciendo clic en el campo de valor correspondiente. A continuación, puede modificar el valor utilizando los métodos descritos. Este tipo de selector multimodo es un interruptor con más de dos posiciones. Para cambiar de modo, haga clic y arrastre el interruptor, o haga clic directamente en la posición en la que quiera que se coloque ( ...