CL44 Compresor/Limitador de cuatro canales Manual de Usuario VERSION 1.1 Configuración Básica & Aplicaciones Contenidos 1 Descripción General 1.1 Introducción 1.2 Características Controles & Conexiones 2.1 Esquema Básic: Panel Frontal 2.2 Controles del Compresor/Limitador 2.3 Bypass & Link 2.4 Panel Patch 2.5 Alimentación 3 Configuración & Aplicaciones Básicas 3.1 `Patching' (cableado) Básico 3.2 Aplicaciones Básicas Datos Técnicos 4.1 Especificaciones Técnicas Apéndice Acerca de la compresión Resolución de Problemas 2 4 A B Configuración Básica & Aplicaciones 1.1 Introducción Gracias por su compra del procesador de dinámica CL44 de cuatro canales de PreSonus. Este procesador está diseñado empleando componentes de la más moderna tecnología para proporcionar una compresión/limitación ultra limpia durante la vida del equipo. Creemos que el CL44 es una unidad que ofrece un sonido excepcional y una excelente relación calidad/precio. Para cualquier consulta o comentario acerca de este producto por favor contáctanos en el número 1-800-750-0323. Apreciamos mucho a sus sugerencias y comentarios. Le ruega que conecte su CL44 a su sistema con mucha atención. Una conexión a tierra incorrecta es la causa principal de ruidos en sistemas en el estudio o en directo. Sugerimos que hojee este manual antes de conectar su CL44 para familiarizarle con sus características y funcionamiento. Suerte y sobretodo ¡disfrute su CL44! 1.2 Características El siguiente es un resumen de las características de su CL44: Compresores/Limitadores de Altas Prestaciones Cada canal de su CL44 dispone de un compresor y limitador de audio. Le permite un amplio control del threshold (umbral), ratio (relación de compresión), attack (ataque) y release (relajación) de cada compresor. Se puede elegir entre las curvas de ataque/relajación automáticas o manuales (refiere al tutorial rápido acerca de la compresión/limitación en la sección de aplicaciones de este manual). El compresor resulta muy útil en una variedad de situaciones como la grabación de instrumentos o voces que varían mucho en su nivel de volumen. · Linking (Enlace) de Canales. Con la función `Link' se puede enlazar los dos canales del CL44 para su operación en estéreo. Cuando estén enlazados los dos canales, el canal izquierda es el maestro y los dos procesadores responden al ajuste de este canal. · Controles Individuos de Bypass (Desactivación) y Gain (Ganancia) para cada Canal. Cada de los cuatro canales dispone de un `bypass' (desactivación) individuo para comparar el rendimiento antes y después de la Configuración Básica & Aplicaciones compresión y un control de ganancia para compensar cualquier perdida del nivel de la salida debida a la compresión de la señal. · Inserción de Cadena Lateral (`Sidechain') para Cada Canal. Cada canal del CL44 tiene incorporado un jack especial para el procesamiento espectral, y las aplicaciones de compresión de `keying' y `ducking'. La cadena lateral (sidechain) es útil para eliminar la sibilancia de las pistas de voz (`deessing') o para bajar automáticamente el nivel de una señal cuando entra otra (`ducking') por ejemplo, la pista de narración de una ceremonia, una emisión o una actuación. · Modo Óptico. El CL44 dispone de un modo en lo que funciona como un compresor óptico. Esta prestación altera las características de la señal para emular el efecto de un compresor antiguo. · Compander. El CL44 dispone de un `compander' (compresor/expansor) para cada canal. El `compander' funciona como un expansor hacia arriba. Básicamente, el nivel de las señales por debajo del umbral se aumenta en el porcentaje especificado en el ajuste del knob. Los valores varían en un rango entre 0% y 100%. · XLR Balanceado y Entrada/Salida 1/4" TRS (Tip/Ring/Sleeve) No Balanceado. Las entradas y salidas del CL44 aceptan los conectores XLR balanceados y 1/4" TRS no balanceados. · Conmutador de Inserción +4dBu o -10dBV. El nivel operativo de las entradas del CL44 se puede conmutar entre +4dBu (nivel profesional) y -10dBu (nivel de línea) para facilitar su uso con equipos externos en cualquiera situación. Configuración Básica & Aplicaciones 2.1 Esquema Básica: Panel Frontal POR FAVOR INSERTE AQUÍ UNA FOTO DE UN CANAL Notará que el panel frontal está dividido en cuatro secciones idénticas. Estos son los cuatro canales de procesamiento de señales del CL44. Cada canal dispone de: · Compresor/Limitador · Lo Filter (Filtro de bajos) · Compander Ganancia (control de la salida); · Controles Link & Bypass . Modo Óptico y Auto 2.2 Controles del Compresor/Limitador POR FAVOR INSERTE AQUÍ UNA FOTO DE UN CANAL · Lo Filter (Filtro de paso bajo) El ajuste del control del filtro de bajos permite que las señales por debajo de la frecuencia seleccionada pasen por el procesador sin efecto alguno y las señales de la frecuencia seleccionada y por arriba son comprimidas. El control del filtro de bajos es variable en un rango entre 20Hz y 12kHz con el valor de 2kHz en la posición vertical. Un ejemplo del uso del filtro de bajos seria seleccionar una frecuencia límite de 4kHz para paliar la sibilancia molesta (las eses) en una pista vocal. El compresor atenuará las frecuencias de 4kHz y por encima mientras las frecuencias por debajo de 4kHz pasan sin efecto alguno. Threshold (Umbral) El umbral del Compresor especifica el nivel a lo cual comienza la compresión. Por encima de este nivel umbral la señal está sujeta a la Configuración Básica & Aplicaciones compresión. Cuando el ajuste del ratio está por encima de 1:1, girando el control del umbral hacia la izquierda resulta en una mayor compresión de la señal de entrada. Ratio (Relación de Compresión) Este parámetro especifica la cantidad de compresión que se aplica a la señal. Se puede definir el `Ratio' como la relación entre el nivel de la salida y lo de la entrada. Si, por ejemplo, tiene un ratio de 2:1, todas las señales por encima del umbral estarán comprimidas en un ratio de 2:1. Eso significa que para cada aumento de nivel de 1dB de la señal entrante en el compresor, la señal saliente aumentará en sólo 0,5dB, produciendo una reducción en ganancia de la compresión de 0,5dB. Incrementando el ratio gradualmente se convierte el compresor en un limitador. Se define un limitador como un procesador que limite el nivel de la señal al nivel especificado del umbral. Por ejemplo, si el umbral se encuentra en un ajuste de 0dB, y el ratio está girado completamente hacia la derecha, el compresor funcionará como un limitador a 0dB. Eso significa que para cualquier nivel de la señal entrante la señal de salida se limitará a 0dB. Compander El `Compander' funciona como un expansor hacia arriba. Básicamente, el nivel de las señales por debajo del umbral se aumenta en el porcentaje especificado en el ajuste del knob. Los valores varían en un rango entre 0% y 100%. El nombre `Compander' deriva de la combinación de las palabras ingleses `compressor' y `expander' (en castellano, compresor y expansor). El efecto que logra el circuito del `compander' es de restringir el rango dinámico de la señal. El compresor mantiene el nivel transitorio de la señal por debajo del umbral especificado mientras el expansor (en inglés, expander) lo aumenta cuando este se encuentre por debajo del valor predeterminado. El resultado es una señal con un rango dinámico muy restringido pero sin una perdida de información. La señal parece tener un nivel mayor de volumen pero sin exceder el nivel determinado por el compresor. El resultado es un incremento aparente del nivel de volumen. El ajuste del ratio del compresor determina cuanto efecto el expansor tendrá en la señal entrante. Configuración Básica & Aplicaciones POR FAVOR INSERTE AQUÍ UNA GRAFICA DE UNA SEÑAL COMPRIMIDA/EXPANDIDA Attack (Ataque) El ajuste `Attack' determina la rapidez con la cual el compresor actúa en la señal de entrada. Un tiempo de ataque lento (el ajuste completamente hacia la derecha) permite que el inicio del envolvente de la señal (llamada frecuentemente el transitorio inicial) pase por el compresor sin compresión mientras que un tiempo de ataque rápido (el ajuste completamente hacia la izquierda) resulta en una actuación instantánea del compresor en la señal. El control `Attack' sólo funciona cuando el botón Auto no esté activado. Con el botón Auto apretado, el compresor determina de forma automática el tiempo de ataque adecuado para la compresión. Release (Relajación) El control `Release' determina el tiempo que tarda la reducción de ganancia del compresor en volver a cero. Tiempos de relajación muy cortos pueden producir un sonido muy voluble o inestable. Tiempos de relajación muy largos pueden resultar en un sonido demasiado comprimido, un efecto llamado `aplastando' el sonido. Todos los valores de tiempos de relajación pueden servir en diferentes situaciones. Para familiarizarle con las varias posibilidades sonoras es importante probar los diferentes ajustes. (Para orientarse, refiere a las sugerencias en la sección de aplicaciones de este manual.) El control `Release' sólo funciona cuando el botón Auto no esté activado. Con el botón Auto apretado, el compresor determina de forma automática el tiempo de relajación adecuado para la compresión. Limitador El limitador del CL44 tiene por defecto un ratio de compresión de 20:1 y los tiempos de ataque y relajación rápidos. El knob de control del limitador le permite ajustar el nivel del umbral. Configuración Básica & Aplicaciones Óptico Activando el modo Óptico se aplica a la señal una emulación DSP de una curva de transferencia óptica. Esta curva de transferencia proporciona al sonido las calidades de audio deseadas que son normalmente logradas con el uso de los limitadores ópticos antiguos como el LN 1176 y el LA2A. El modo óptico es particularmente útil para añadir calidez y presencia a una señal. Para proporcionar una agradable calidad analógica a la señal, el operador del CL44 puede enlazar canales adyacentes y así tener un limitador óptico estéreo para la mezcla final. En especial las actuaciones vocales pueden sacar provecho de la calidez proporcionada por la aplicación de la emulación de la curva de transferencia de un limitador óptico. Auto Apretando el botón Auto se activa el modo automático de ataque y relajación. Se desactivan los knobs `Attack' y `Release' y se utiliza una curva de ataque y relajación pre-programada. Ganancia La reducción de ganancia del proceso de la compresión normalmente resulta en una atenuación general del nivel. El control `Gain' le permite compensar está perdida de nivel debido a la compresión. (Como el re-ajuste del volumen.) 2.3 Bypass & Link Bypass (Desactivación) Con el botón 'Bypass' activado, todo el procesamiento del CL44 está desactivado y la señal vuelva a la ganancia unidad. El uso del `Bypass' en la configuración del CL44 es muy útil para comparar el resultado `antes y después' del procesamiento de la señal de audio. El `Bypass' afecta ambos la puerta de ruido y el compresor. En el modo `Bypass', la función `Link' está interrumpida y el enlace estéreo está desactivado. Link (Enlace) Con el botón `Link' apretado, el canal izquierdo actúa como el maestro y su ajuste controla los dos canales. Los controles del canal derecho están Configuración Básica & Aplicaciones desactivados y la medición de la señal refleja la suma de los dos canales, izquierdo y derecho, es decir el modo estéreo. IMPORTANTE: Con los dos canales enlazados (botón `Link' apretado), todos los controles del canal derecho están desactivados. 2.4 Panel Patch (Posterior) POR FAVOR INSERTE AQUÍ UNA FOTO DE UN CANAL DEL PANEL POSTERIOR Entrada/Salida Los jacks de entrada/salida son conexiones del tipo TS (tip/sleeve) no balanceado, RS (ring/sleeve) no balanceado o XLR balanceado. Las entradas/salidas XLR aceptan señales hasta un máximo de +24dBu balanceado o no balanceado. Interruptor +4/-10 Este interruptor selecciona el nivel operativo de la inserción de la cadena lateral (`sidechain') del CL44 cuando esté conectado a equipos con nivel operativo de línea (0dB = -10dBV). Con el interruptor en la posición `-10', la señal de la cadena lateral está aumentado dentro del CL44. La señal está atenuada en la salida para ser compatible con la entrada de línea de su equipo. Con el interruptor en la posición `+4', la señal no cambia ya que este es el nivel operativo interno de la cadena lateral del CL44. El interruptor +4/10 no afecta el nivel del audio que pasa por el CL44. Se puede utilizar esta función para crear efectos especiales con el compresor como el `sobre-compresión'. Es importante recordar que los equipos de audio profesional funcionan a un nivel más alta, +4, que los equipos domésticos que funcionan a un nivel de -10. Botón `Flip ...