Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 6a Fig. 7 MAX Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11a Fig. 11b Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. A Fig. C Fig. B Fig. D 4 24 3 10 10 7 6 8 8 7 25 23 26 2 1 12 17 18 16 22 9 11 11 27 20 15 14 13 19 N O V E U A3 A2 5 E3 A1 C P E5 E2 G Vaporetto Lecoaspira 690 - M0S09199 Edizione 1Q03 O1 E4 B1 B3 C D R B2 20-A K S W1 X X1 Y W Q F L Q K1 T B3 M Z B2 LECOASPIRA 690 Antes de utilizar el aparato, leer atentamente estas instrucciones de uso. E S PA Ñ O L LEYENDA 1) Interruptor aspiración 2) Interruptor caldera 3) Piloto indicador de falta de agua 4) Piloto indicador presión 5) Variador de aspiración 6) Asa de transporte 7) Tapón de seguridad 8) Mando regulación salida vapor 9) Tapa toma monobloc 10) Toma monobloc 11) Parrilla salida de aire 12) Ruedas poliuretano 13) Cable alimentación eléctrica 14) Espacio para paso cable alimentación eléctrica 15) Vano alojamiento cable 16) Espacio porta accesorios 17) Filtro Hepa 18) Leva desenganche filtro Hepa 19) Espacio alojamiento filtro Hepa 20) Cubo de recogida 21) Nivel MAX (fig. 5) 22) Asa cubo de recogida 23) Grupo filtro de agua "EcoActive Filter" 24) Tapa grupo filtro de agua "EcoActive Filter" 25) Filtro esponja moldeado 26) Cuerpo filtro con rejilla micro perforada 27) Tubo acodado LEYENDA ACCESORIOS A1) Conexión accesorios A2) Empuñadura A3) Pulsador emisión vapor B1) Manguera vapor + aspiración B2) Clavija monobloc B3) Pulsador bloqueo clavija monobloc C) Tecla bloqueo accesorios D) Tubos prolongación vapor + aspiración E) Boquilla multiuso E2) Accesorio con cerdas E3) Accesorio para aspiración de líquidos 14 E4) Accesorio para aspiración de moquetas E5) Paños algodón K) Accesorio 120º aspiración-vapor L) Cepillitos coloreados 120º aspiraciónvapor N) Boquilla pequeña aspiración-vapor O1) Chasis limpia cristales 200 mm para boquilla pequeña aspiración-vapor P) Chasis con cerdas para boquilla pequeña aspiración-vapor U) Embudo V) Guarniciones de recambio 20-A)Cepillo para la limpieza do cubo de recogida ACCESORIOS OPCIONALES F) Boquilla Joker G) Accesorio parquet K1) Lanza de vapor M) Boquilla pequeña O) Chasis limpia cristales 130 mm para boquilla pequeña aspiración-vapor Q) Boquilla R) Lanza S) Cepillo para radiadores T) Cepillo para aspiración W) Plancha profesional W1) Pulsador salida vapor continuo X) Pulsador salida vapor X1) Piloto calentamiento plancha Y) Mando regulación temperatura Z) Suela apoya plancha LECOASPIRA 690 Apreciado Cliente: Queremos agradecerle la confianza demostrada al elegir un producto Polti. Escogiendo Vaporetto Lecoaspira ha pensado en la higiene de su casa y en la salud de su familia, porque Vaporetto Lecoaspira permite limpiar las superficies con la fuerza del vapor, disolviendo la suciedad, recogiéndola, y eliminando en su filtro de agua los ácaros del polvo y sus alergenos. Gracias al exclusivo filtro EcoActive Filter, una vez acabadas las tareas de limpieza, se puede vaciar el agua sucia sin ningún riesgo de esparcir polvo alrededor. El sistema de filtrado del aire se completa con un filtro Hepa, reteniendo las partículas más finas, permite una cuidadosa limpieza del aire aspirado. Con Vaporetto Lecoaspira podrá decidir siempre si desea utilizar la fuerza del vapor con la potencia de la aspiración conjuntamente para una limpieza completa, o bien solo la aspiración para una eficaz limpieza de polvo o solo el vapor para algún tipo de limpieza específica. Antes de utilizar Vaporetto Lecoaspira le recomendamos una atenta lectura del presente Manual de Instrucciones. Que es el EcoActive Filter El EcoActive Filter es el revolucionario filtro de agua patentado por Polti. EcoActive Filter utiliza la fuerza del agua para aprisionar la suciedad, evitando que el usuario tenga que estar nunca en contacto con el polvo aspirado y eliminando el riesgo de que este mismo polvo se devuelva al exterior al manipular el aparato. dañina dispersión del mismo en el ambiente. El propio flujo del agua contenida en el filtro especial y su borboteo permiten que la limpieza con Vaporetto Lecoaspira sea aún más eficaz. Este aparato es conforme a la directiva 2004/108/CE (EMC) y la directiva 2006/95/CE (baja tensión). POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. 15 E S PA Ñ O L LECOASPIRA 690 A D V E RT E N C I A S CONSERVE ESTE MANUAL. ALGÚN DÍA PUEDE SERLE ÚTIL. Antes de utilizar el aparato lea atentamente las presentes instrucciones de uso. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la garantía. La conexión eléctrica a la que se conecte el aparato deberá estar realizada de acuerdo con las leyes vigentes. Antes de conectar el aparato a la red eléctrica cerciorarse de que la tensión corresponda con la indicada en los datos de la tarjeta del producto y que la toma de alimentación esté dotada de toma de tierra. Apague siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda desconectar la clavija de la toma de red. No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras esté conectado a la red. Antes de cualquier operación de mantenimiento asegúrese de que el cable de alimentación no esté conectando a la red eléctrica. No quitar el cable de alimentación tirando, sino sacando la clavija para evitar daños en el enchufe. No permitir que el cable de alimentación sufra torsiones, aplastamientos o estiramientos, ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes No utilice el aparato si el cable de alimentación u otras partes importantes del mismo está dañadas. No utilice prolongaciones eléctricas no autorizadas por el fabricante que podrían causar daños o incendios. En caso de que fuese necesaria la sustitución del cable de alimentación, se recomienda dirigirse a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado puesto que es necesario un utensilio especial. No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando el aparato esté conectado a la red eléctrica. No use el aparato con los pies descalzos. No utilice el aparato demasiado cerca de bañeras, duchas y recipientes llenos de agua. No sumerja nunca el aparato, el cable o los enchufes en el agua o en otros líquidos. 16 · · · · · · · · · · · · · · · · · Está prohibido el uso del aparato en lugares donde exista riesgo de explosión. · No utilice el producto en presencia de sustancias tóxicas. · No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor. · No deje el aparato expuesto a los agentes climatológicos. · No ponga el aparato cerca de hornillos encendidos, estufas eléctricas o cerca de fuentes de calor. · No exponga el aparato a temperaturas extremas. · No permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas que no conozcan su funcionamiento. · No pulse con demasiada fuerza los botones y evitar usar objetos con punta como por ejemplo bolígrafos y otros. · Apoye siempre el aparato sobre superficies estables. · En caso de caída y si aparecen señales de que el aparato pueda estar estropeado, no deberá utilizarse y deberá llevarse a un centro de asistencia técnica. · En caso de daños en el aparato o mal funcionamiento del mismo no intentar manipularlo. Dirijase al Servicio de Asistencia Técnica autorizado más próximo. · Para no comprometer la seguridad del aparato utilice solo recambios y accesorios originales aprobados por el constructor · No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato por ningún motivo cuando el aparato está caliente. · No aspirar ácidos ni disolventes que pueden causar serios daños al aparato y sobre todo no aspirar polvo o líquidos explosivos que al entrar en contacto con las partes internas del aparato pudiesen causar explosión. · No aspirar substacias tóxicas. · No aspirar objetos en llamas o incandescentes como brasas, ceniza u otros materiales en fase de combustión. · No aspirar detergentes u otras substancias que puedan provocar espuma en el interior del cubo de recogida, ya que se puede provocar un mal funcionamiento del producto. · Para el cubo de recogida se puede utlizar agua del grifo. · No aspirar materiales como yeso, cemento, E S PA Ñ O L LECOASPIRA 690 etc. que al contacto con el agua solidifican y pueden comprometer el funcionamiento del aparato. Durante el rellenado de agua se recomienda apagar la máquina y desconectar la clavija de la toma de corriente. Es preciso que el aparato, durante su funcionamiento, se mantenga en posición horizontal. No dirigir el chorro de vapor sobre aparatos eléctricos o electrónicos. Dejar enfriar el aparato antes de proceder a la limpieza del mismo. Antes de guardar el aparato asegurarse de que se ha enfriado completamente. Este aparato está dotado de dispositivos de seguridad para cuya sustitución es necesaria la intervención de un servicio técnico autorizado. No dirigir el chorro de vapor sobre detritos, personas o animales. No acercar nunca las manos al chorro de vapor. drían causar daños desagradables. · Non utilizar nunca agua destilada o aguas perfumadas. · Cuando se rellena la caldera tener precaución de apartar la cara para evitar que cualquier gota de agua, evaporada al contactar con la caldera todavía caliente, pueda salpicar vapor. · Asegurarse de que el tapón patentado de seguridad se enrosque correctamente, en caso contrario podrían producirse fugas de vapor. · Antes de proceder al llenado del aparato cuando esté caliente, dejar enfriar la caldera durante algunos minutos. · No vaciar nunca el aparato cuando el agua en el interior de la caldera está todavía caliente. · No forzar nunca la apertura del tapón cuando el aparato esté en funcionamiento. · Verificar periódicamente el estado del tapón de seguridad y de su guarnición. Si es necesario sustituirlo con un recambio original. · ATENCIÓN en el caso de planchar sentado es absolutamente necesario no situar las piernas debajo de la tabla de planchar, ya que el vapor emitido podría causar quemaduras. · Engome somente sobre superfícies resistentes ao calor e permeáveis ao vapor. · En caso de sustitución de la alfombrilla apoya plancha utilizar solo recambio original. · Cerciorase antes de conectar el aparato a la corriente de que el pulsador de salida continua de vapor no esté conectado. · Este aparato no es apto para su uso por parte de personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean limitadas, o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios para hacerlo, excepto si estuvieran supervisados o hubieran recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. · Asegúrense de que los niños no jueguen con el aparato. · El aparato no se puede utilizar si ha sufrido una caída, si muestra daños o si tiene pérdidas. · El cable de la alimentación (adaptador eléctrico tipo Y) no puede ser sustituido por el 17 · · · · · · · · ATENCIÓN: ¡Peligro de quemadura! · No adicionar ningún detergente ni sustancia química dentro de la caldera. El agua por su composición natural contiene magnesio, sales minerales y otros depósitos que favorecen la formación de cal. Para evitar que estos residuos puedan causar inconvenientes en el aparato la solución ideal es la utilización de KALSTOP FP 2003, un descalcificador especial, de base natural, que pulveriza la cal haciendo más fácil su eliminación mediante un simple vaciado de la caldera. De este modo se evitan las incrustaciones y se protegen las paredes metálicas de la caldera. Alternativamente es aconsejable utilizar una mezcla compuesta del 50% de agua del grifo y un 50% de agua de baja mineralización. KALSTOP se puede adquirir en todos los establecimientos de electrodomésticos y en los centros de Asistencia Técnica Autorizados. · Se recomienda utilizar sólo productos originales Polti, ya que los productos de otras marcas podrían no ser adecuados para el uso con los aparatos Polti y po- E S PA Ñ O L LECOASPIRA 690 usuario, sino que deberá ser sustituido exclusivamente por un técnico de los centros de asistencia autorizados. U S O C O R R E C TO D E L P R O D U C TO Este aparato está destinado para el uso doméstico como generador de vapor y como aspirador de sólidos y líquidos, según la descripción y las instrucciones indicadas en el presente manual. Se ruega leer atentamente las presente instrucciones y conservarlas, ya que pueden serle útiles en un futuro. POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de Vaporetto Lecoaspira no conforme a las presentes instrucciones de uso. I M P O R TA N T E Directiva 2002/96/EC (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ­ RAEE): ...