1 16 65 4 3 2 A 12 9 15 13 19 10b 10a 10 14 B 7 D 18 10 8 11 8 17 20 21 V.lla PRATICA - M0S5716 - Edizione 1H07 22 C 23 24 10 ESPAÑOL Vaporella Pratica A) B) C) D) 1) 2) GENERADOR DE VAPOR PLANCIA PROFESSIONAL PISTOLA QUITAMANCHAS PISTOLA VAPORIZADORA Tapón de seguridad patentado Interruptor luminoso del calderin (calefactor) 3) Interruptor accesorios 4) Testigo agua 5) Testigo presión de vapor 6) Regulación de vapor 7) Regulación temperatura de la plancha 8) Manguera con tubo vapor y cable alimentación de la plancha 9) Cable de alimentación 10) Testigo de vapor 10a) Pulsador para conectar la salida de vapor continuo 10b) Piloto calentamiento plancha 11) Soporte plancha, móvil 12) Soporte cable plancha 13) Tapa persiana 14) Asa 15) Embudo 16) Toma monobloc con tapa 17) Clavija monobloc con enganche 18) Manguera 19) Accessorio renueva cortinas 20) 21) 22) 23) Accessoire velcro Petite brosse à poils ronde Petite brosse Lance incurvée multi-usage 24) Suela de teflón POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. ESPAÑOL Apreciado Cliente: Vaporella Pratica Queremos agradecerle la confianza demostrada al escoger un producto Polti. Vaporella Práctica es una verdadera especialista en tejidos a su servicio para realizar operaciones de planchado, eliminar manchas, renovar y eliminar los olores de las prendas. Además Vaporella Práctica se puede transformar también en un instrumento para limpiar e higienizar pequeñas superficies de su casa aprovechando la fuerza del vapor. Gracias a su amplia dotación de accesorios, Vaporella Práctica se adecua perfectamente a distintas tareas, y particularmente, gracias al carrito para transportarla puede ir con Usted a cualquier sitio donde la necesite. Vaporella Práctica le permite planchar de forma impecable con ahorro de tiempo y fatiga. Con la plancha profesional no se debe ejercitar ningún tipo de presión o efectuar varias pasadas, basta simplemente hacer deslizar la plancha sobre los tejidos. Gracias a su presión, el vapor producido dentro de la caldera de Vaporella penetra a través de las fibras del tejido y elimina todas las arrugas desde la primera pasada. El vapor es tan potente que permite planchar también los tejidos más complicados en una sola pasada (por ejemplo: se planchan con mucha más rapidez las sábanas) Por otra parte, planchar las cortinas una vez colgadas no será ningún problema gracias al accesorio especial de la Vaporella Práctica. Para eliminar las manchas de los tejidos utilizando la fuerza del vapor, la dotación de la Vaporella Práctica incluye una pistola quitamanchas igual a las utilizadas en las tintorerías profesionales. El accesorio renueva prendas permite eliminar de las mismas los olores y las pelusillas de los tejidos gracias a la fuerte salida de vapor. Además de esto, para poder aprovechar la presión de vapor producido en la caldera, a fin de conseguir una veloz limpieza e higienización, hay disponible una pistola de vapor equipada de algunos accesorios para diversas pequeñas superficies. Con la Vaporella Práctica se trabaja con la máxima tranquilidad. El producto, en efecto, responde a las normativas más severas y ofrece exclusivos sistemas de seguridad, como el tapón patentado exclusivamente por Polti, que impide la apertura accidental del aparato mientras exista presión dentro de la caldera, aunque sea mínima. Le deseamos un buen trabajo, y antes de comenzar a utilizar su Vaporella, le recomendamos una atenta lectura del presente Manual de Instrucciones. Este aparato es conforme a la normativa de la EC 89/336 modificada de la 93/86 (EMC) y a la normativa 73/23 modificada de la 93/68 (baja tensión). ESPAÑOL Vaporella Pratica P R E C A U C I O N E S PA R A S U U S O · Antes de utilizar VAPORELLA, lea atentamente las presentes instrucciones de uso. · Antes de conectar VAPORELLA, hay que asegurarse de que la tensión de la red corresponda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato y que la toma de alimentación esté provista de toma de tierra. · No adicionar ningún detergente ni sustancia química dentro de la caldera. El agua por su composición natural contiene magnesio, sales minerales y otros depósitos que favorecen la formación de cal. Para evitar que estos residuos puedan causar inconvenientes en el aparato la solución ideal es la utilización de KALSTOP FP 2003, un descalcificador especial, de base natural, que pulveriza la cal haciendo más fácil su eliminación mediante un simple vaciado de la caldera. De este modo se evitan las incrustaciones y se protegen las paredes metálicas de la caldera. Alternativamente es aconsejable utilizar una mezcla compuesta del 50% de agua del grifo y un 50% de agua desmineralizada. KALSTOP se puede adquirir en todos los establecimientos de electrodomésticos y en los centros de Asistencia Técnica Autorizados. · Antes de proceder al llenado del aparato cuando esté caliente, dejar enfriar la caldera durante algunos minutos. · Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentación. · No vaciar nunca VAPORELLA cuando el agua en el interior de la caldera esté todavía caliente. · No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos. · No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando esté enchufado. · No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red. · No permitir que VAPORELLA sea utilizada por niños o personas que desconozcan su funcionamiento. · Si VAPORELLA debiese permanecer sin ser utilizad, se recomienda desconectar el enchufe de alimentación de la red eléctrica. · Cuando se rellena la caldera tener precaución de apartar la cara para evitar que cualquier gota de agua, evaporada al contactar con la caldera todavía caliente, pueda salpicar vapor. · No limpiar nunca con vapor aparatos que contengan partes eléctricas como hornos, frigoríficos. etc. · No dejar el aparato expuesto a los agentes climatológicos. · No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor. · No utilizar prolongaciones eléctricas no autorizadas por el fabricante que podrían causar daños o incendios. · En caso de avería o mal funcionamiento desconectar el aparato y no intentar nunca desmontarlo. Dirigirse a un Servicio Técnico Autorizado de la marca. · En el caso de una caía accidental del aparato es necesario hacerlo verificar por un Servicio Técnico Autorizado porqué puede haber ocurrido algún tipo de mal funcionamiento interno que limite la seguridad del aparato. · No dirigir nunca el chorro de vapor hacia detritos. No acercar nunca las manos al chorro de vapor. ¡Peligro de quemadura! No dirigir el chorro de vapor sobre personas o animales. ¡Peligro de quemadura! ESPAÑOL Vaporella Pratica USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato está destinado a ser usado como generador de vapor, según las instrucciones indicadas en el presente manual. Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas. Le pueden ser útiles en un futuro. I M P O R TA N T E Antes de dejar la fábrica, todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas, por lo tanto su VAPORELLA puede contener agua residual en la caldera. Fig. 1 P R E PA R A C I Ó N 1a. Abrir la tapa (13) de arriba hacia abajo, según la fig. 1. 2a. Insertar el soporte del cable de la plancha (12) en el orifício correspondiente. Colocar la manguera (Alimentación plancha - Tubo vapor) en el citado soporte (fig. 2). 3a. Desenroscar el tapón de seguridad (1) y rellenar la caldera con agua, prestando atención a que no rebose, utilizando el embudo especial (15) (fig. 3) Es posible utilizar agua normal del grifo. Sin embargo, dado que el agua por su naturaleza contiene cal que a la larga puede causar incrustaciones, se aconseja la utilización de una mezcla del 50% de agua del grifo y un 50% de agua desmineralizada. Para poder utilizar solo agua del grifo evitando la formación de cal, se recomienda la utilización del descalcificador especial, de base natual, KALSTOP FP 2003. 4a. Enroscar el tapón con cuidado hasta el fondo. 5a. Insertar el enchufe del cable de alimentación (9) en la toma del panel del aparato (fig. 4) e insertar el enchufe del cable de alimentación a una toma de corriente idónea que esté dotada de toma de tierra (fig. 5). 6a. Pulsar el interruptor luminoso de la caldera (2) y el interruptor luminoso (3). Se iluminará el piloto de presión (5) (fig. 6). Fig. 5 7a. Conectar al generador el accesorio adecuado a la operación a realizar, tal como se describe en el párrafo "CONEXIÓN DE ACCESORIOS" Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 ESPAÑOL Vaporella Pratica CONEXIÓN ACCESORIOS Todos los accesorios de su Vaporella se conectan Fig. B al generador (A) tal como se describe a continua- Fig. A ción: Abrir la tapa de la toma monobloc (16) (fig. A); insertar la espina monobloc (17) (fig. B) prestando atención en que el perno presente en la clavija monobloc este perfectamente colocada en el agujero de bloqueo presente en la tapa de la toma monobloc. Para desconectar los accesorios basta abrir ligeramente la tapa de la toma monobloc (16) de manera que se libere el perno presente en la clavija monobloc (17) y tirar de ella hacia arriba. UTILIZACIÓN PLANCHADO A VAPOR Conectar la plancha accesorio al generador tal como se describe en el párrafo "CONEXIÓN ACCESORIOS" 1b. Regular la temperatura de la plancha en la posición "ALGODÓN-LINO" girando el mando (7). A esta temperatura es posible planchar a vapor cualquier tipo de tejido (fig. 7). 2b. Esperar a que el piloto indicador de presión (5) se apague (aproximadamente 15 minutos). Presionar el pulsador (10) de la plancha para dar salida al vapor por los agujeros existentes en la suela de la plancha. Soltando el pulsador, el flujo de vapor se interrumpe (fig. 8). NOTA: Antes de comenzar a planchar asegurarse de que la plancha esté bien caliente, verificando el encendido del piloto luminoso presente sobre la empuñadura de la misma (10b). NOTA: Durante el primer funcionamiento de la plancha, puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezcladas con vapor debido a la imperfecta estabilización térmica. Se aconseja no orientar el primer chorro de vapor sobre el tejido a planchar. 3b. Para disponer de un chorro continuo de vapor desplazar hacía adelante el pulsador (10a) El vapor continuará saliendo incluso soltando el pulsador. Para interrumpir la salida de vapor situar nuevamente hacia atrás el pulsador (10a) (fig. 9). 4b. Girando el mando de regulación del vapor (6) es posible variar la cantidad de salida del mismo en función del tipo de tejido a planchar (más o menos delicado). Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 ESPAÑOL Para obtener un flujo mayor, girar el mando en sentido opuesto a las manecillas del reloj. Girándola en sentido horario el flujo disminuye (fig. 10). 5b. Cuando el agua de la caldera se termina, se ilumina el testigo del agua (4), para rellenar proceder como se describe en el apartado "Tapón de seguridad". 6b. El aparato tiene un soporte para la plancha, rígido (11) (fig. 11), que puede colocarse en cualquier superficie. PLANCHADO EN SECO Conectar la plancha accesorio al generador tal como se describe en el párrafo "CONEXIÓN ACCESORIOS. 1c. Para planchado en seco. Conectar la clavija del cable de alimentación. Pulsar el interruptor (3), regular la temperatura de la plancha girando el mando (7) hacia la temperatura necesaria para planchar el tejido seleccionado que está indicada en el mando citado. Vaporella Pratica Fig. 10 + ­ Fig. 11 SUELA DE TEFLÓN MODO DE EMPLEO Con la suela de teflón Polti es posible planchar todos los tejidos que habitualmente tienden a brillar. La suela de teflón puede ser también utilizada con cualquier otro tipo de teijdo. Fig. 12 MONTAJE ¡Atención! Montar la suela cuando la plancha esté fría. Cerciorarse de que el muelle esté en posición externa como en la figura 12 y enfilar la suela haciendo encajar la punta asegurándose de que calza bien (fig. 13). Tirar del muelle hacia la parte posterior de la plancha hasta hacerle alcanzar la entrada de la manguera tal como se ilustra en la figura 13a. Fig. 13 Fig. 13a ESPAÑOL Vaporella Pratica U T I L I Z A C I Ó N D E L A P I S T O L A Q U I TA M A N C H A S Antes de utilizarla, recomendamos lea atentamente las instrucciones del presente manual que le indicará como actuar según el tipo de mancha y las oportunas indicaciones de como realizarlo. IDENTIFICACIÓN DE LA MANCHA Para actuar correctamente sobre las manchas es muy importante el saber distinguirlas. Identificar la mancha, significa conocer el origen y edad. Esto permite evitar intentos inútiles que deriven en otra mancha o no obtener un buen resultado e incluso puede ser dañino para la prenda. "EDAD" Todas las manchas RECIENTES pueden ser elimin ...