Reproductor portátil de DVD de 8 pulg. PDM-0082M Manual del usuario 20060425 Instrucciones de seguridad PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR. EL INTERIOR NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. El símbolo en forma de rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo equilátero tiene la función de alertar al usuario sobre la existencia de "voltaje peligroso" no aislado en el interior del producto, el cual puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario sobre la existencia de instrucciones de operación y mantenimiento (reparación) importantes en la documentación que acompaña al equipo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: Irradia luz láser al estar abierto. No mire directamente al haz de luz. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PODRÍA PROVOCAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. FUENTE DE ALIMENTACIÓN: Conecte el adaptador suministrado en la ranura marcada "Power In" (Entrada de alimentación) al costado del reproductor de DVD. Conecte el enchufe de dos patas del cable de alimentación a un tomacorriente de 100-240 VCA. Si tiene problemas para introducir el enchufe, gírelo y vuelva a introducirlo. Si la unidad no va a ser utilizada por un largo tiempo, desconéctela del tomacorriente. 1 Instrucciones de seguridad NOTA: Antes de enchufar el cable de alimentación a un tomacorriente de CA, compruebe que se hayan efectuado todas las conexiones. PRECAUCIÓN: Estas instrucciones de reparación están destinadas solamente a personal de reparación calificado para ello. Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, debe efectuar solamente las reparaciones explicadas en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté calificado para ello. Para obtener instrucciones de reparación, consulte el manual correspondiente. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Esté atento a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice el equipo cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Mantenga una buena ventilación alrededor del producto. No lo ponga sobre una cama, sofá o sobre cualquier superficie que bloquee la ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros equipos (incluidos los amplificadores) que producen calor. No contrarreste la medida de seguridad que ofrece el enchufe polarizado o con conexión a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas planas y una tercera de conexión a tierra. La clavija plana ancha o tercera clavija se incluye para su seguridad. Consulte a un electricista para que reemplace y actualice el tomacorriente si no puede introducir el enchufe en él. Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni se tuerza, en particular a la altura de los enchufes, los conectores y el punto por el que salen del equipo. Use solamente accesorios especificados por el fabricante. Use solamente el carrito, mueble, trípode, soporte o mesa que especifica el fabricante o que se vende junto con el equipo. Al usar un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/equipo para evitar que se vuelque y cause lesiones. Desenchufe el equipo cuando haya tormentas eléctricas o no vaya a usarse por largos períodos. Encargue toda reparación a personal calificado. Será necesario reparar el equipo si ha sufrido cualquier tipo de daño; por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe se encuentran dañados, si se derramó líquido o han caído objetos en su interior, si estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se cayó. El equipo no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se debe colocar sobre él objetos que contengan líquido, como jarrones. 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Nota: No toque la pantalla LCD TFT en color directamente con la mano. 2 Instrucciones de seguridad Protección de copyright Este producto incorpora tecnología de protección de copyright respaldada por patentes estadounidenses y por otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Macrovision y está restringido solamente al uso en el hogar y en otros casos de exhibición limitada, a menos que Macrovision autorice un uso diferente. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje del equipo. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PELIGRO: Genera radiación láser visible al estar abierto si el mecanismo de protección se encuentra inhabilitado. Evite exponerse directamente al haz de luz. 3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior. Este equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Encargue toda reparación a personal de reparación calificado. Información de códigos regionales Los reproductores de DVD y este tipo de discos están codificados por regiones. Si el número de región indicado en el DVD no corresponde al código de región de este producto, no se podrá reproducir el disco. El código de región de esta unidad es 4. 3 Características Imagen y sonido de alta calidad Sonido excelente: El decodificador Dolby produce un excelente sonido Entrada de AV: La entrada externa de audio y video puede conectarse a la mayoría de las fuentes de AV externas. Salida de AV: La salida de audio análogo puede conectarse a un amplificador externo. Funciones avanzadas de reproducción Compatibilidad: Compatible con discos DVD, CD y JPEG (de imágenes). Compatibilidad: Compatible con discos DVD, CD y JPEG (de imágenes). Rendimiento particular: Múltiples velocidades, avance rápido, retroceso rápido, cámara lenta y reproducción repetida. Visualizador en pantalla: Puede seleccionar inglés, francés, español y otros como idiomas de visualización en pantalla. Búsqueda por tiempo: Busque una pista determinada del disco seleccionando el tiempo correspondiente. Reproducción desde el punto de última detención: Recuerda la pista en la que se interrumpió la reproducción y reanuda la reproducción del disco a partir de ese punto al encender el equipo de nuevo. (Only available for DVD and CD disc). Más funciones especiales: Admite ángulos múltiples, funciones de ampliación y reducción y filtro de lenguaje. Otras funciones especiales Alta resolución: El formato de decodificación MPEG2 obtiene una resolución horizontal de más de 500 líneas. Interruptor adaptador de voltaje: Se adapta automáticamente a los requerimientos de voltaje de los Estados Unidos y otros países. 4 Accesorios Lista de accesorios ARTÍCULO NOMBRE Control remoto (con batería) CANT. 1 Cable de alimentación con adaptador de CA 1 Paquete de batería recargable 1 Adaptador de CC (adaptador para vehículo) 1 Cables de señales de audio y video 1 Audífonos 1 Estuche portátil 1 Manual de funcionamiento 1 NOTA Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 5 Contenido Instrucciones de seguridad Características Accesorios Vista del panel delantero Vista de los paneles laterales Vista del panel inferior Uso de la tarjeta SD y de USB Control remoto Conexiones del sistema Preparación de la fuente de alimentación Batería recargable Información sobre los discos Función de reproducción Reproducción de discos DVD Reproducción de discos CD Reproducción de discos JPEG Configuración del sistema Estuche portátil Definiciones Resolución de problemas Especificaciones ..............................................1 .............................................. 4 ...............................................5 .............................................. .7 ...............................................9 ..............................................10 ..............................................11 ..............................................12 ..............................................15 ..............................................17 ..............................................18 ..............................................21 ..............................................22 ..............................................23 ..............................................26 ............................................. 27 ............................................. 30 ..............................................36 ............................................. 39 ............................................. 40 ..............................................42 6 Vista del panel delantero 1. 2. 3. 4. 5. Pantalla LCD Bocina Botón OUTPUT/INPUT (SALIDA/ENTRADA) Púlselo para reproducir discos o emitir una señal de audio/video o recibir una señal de audio/video externa. Botón TITLE (Títulos) Púlselo para mostrar el menú de títulos si está provisto en el disco. Botón Source (fuente) Pulse el botón SOURCE (fuente) para cambiar entre reproducción de disco, reproducción de USB y reproducción de tarjeta SD. 7 Vista del panel delantero 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Botón SETUP Púlselo para acceder o salir del menú de configuración del sistema. Botón MENU Púlselo para acceder al menú del disco DVD durante la reproducción. Botón LCD MODE (modo LCD) Púlselo para ingresar al modo de ajuste del brillo, contraste o color. Manténgalo pulsado por varios segundos para cambiar la relación de aspecto entre 16:9 y 4:3. Botón : Presiónelo para interrumpir la reproducción. Botón : Presiónelo para detener la reproducción. Luego pulse el botón (PLAY) para retomar la reproducción desde en punto en que se detuvo. Presione este botón dos veces para detener la reproducción completamente. Botón : Púlselo para confirmar la selección. Botón /ZOOM /+ : Púlselo para seleccionar diversos elementos. ZOOM: Púlselo para efectuar diversas funciones de ampliación y reducción. +: Pulse el botón MODE y luego pulse este botón para aumentar los niveles de brillo, contraste y color. / / Botón : Púlselo para seleccionar diversos elementos. : Presiónelo para realizar una búsqueda rápida hacia atrás. : Manténgalo pulsado por varios segundos para regresar a la lista, pista o capítulo anterior. / / Botón : Púlselo para seleccionar diversos elementos. : Presiónelo para realizar una búsqueda rápida hacia delante. : Manténgalo pulsado por varios segundos para ir a la lista, pista o capítulo siguiente. Botón ENT/ (PLAY) ENT: Púlselo para confirmar la selección. (PLAY): Púlselo para comenzar la reproducción. Botón /SLOW/ - (Cámara lenta) : Púlselo para seleccionar diversos elementos. SLOW (Cámara lenta): Presiónelo para activar la función de reproducción lenta. -: Pulse el botón MODE y luego pulse este botón para reducir los niveles de brillo, contraste y color. Indicador de la batería La luz es de color rojo si la batería se está cargando y verde si ya está completamente cargada. Sensor remoto Ranura para tarjetas SD/MS/MMC. Botón OPEN/PUSH (abrir/presionar) Púlselo para abrir la cubierta de la bandeja de discos Cubierta de la bandeja de discos Una vez cargado el disco, haga presión suavemente sobre la cubierta para cerrarla. 17. 18. 19. 20. 21. 8 Vista de los paneles laterales Vista lateral derecha 1. Perilla de control de volumen Se utiliza para ajustar el volumen de los audífonos y la bocina. 2. Conector para audífonos Se utiliza para conectar los audífonos para escuchar en privado. Al conectar los audífonos el altavoz se apagará automáticamente. 3. Toma de entrada/salida de AUDIO Para conectar a un amplificador externo o a una fuente de audio. 4. Toma de entrada/salida de VIDEO Para conectar a un monitor externo o una fuente de video. 5. Ranura para USB. Para conectar a USB. Vista lateral izquierda 1. Toma de entrada DC 9.5/12V Se utiliza para conectar el adaptador de 9,5/12 V CC. 2. Interruptor POWER ON/OFF Enciende o apaga el equipo. 9 Vista del panel inferior 1. Contactos de batería recargable Utilizados para conectar el paquete de batería recargable. 10 Uso de la tarjeta SD y de USB 1. 2. 3. 4. Enchufe la alimentación eléctrica de la unidad. Encienda el aparato. Inserte el USB en la ranura para USB de la unidad, o inserte la tarjeta SD en la ranura para la tarjeta SD. Vea la figura que aparece a continuación: Pulse el ...