AUDIO/VIDEO MULTI-KANAALS ONTVANGER RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO VSX-D712 VSX-D812 VSX-D912 Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones WAARSCHUWING: HET TOESTEL IS NIET WATERDICHT; HET TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VERMIJDEN. PLAATS OOK GEEN WATERHOUDENDE VOORWERPEN, ZOALS VAZEN, BLOEMPOTTEN, COSMETISCHE CONTAINERS EN FLESSEN MET GENEESMIDDELEN, ENZ. IN DE NABIJHEID H001A Du VAN DIT TOESTEL. WAARSCHUWING: GELIEVE DEZE ONDERRICHTINGEN GOED TE LEZEN VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE KEER OP HET ELEKTRISCHE NET AAN TE SLUITEN. AANGEZIEN DE STROOMSTERKTE VERSCHILT VAN LAND TOT LAND, DIENT EROP GELET DAT DE GELEVERDE STROOM OP DE PLAATS VAN GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE NODIGE STROOMSTERKTE ZOALS AAN GEGEVEN OP DE ACHTERKANT VAN HET TOESTEL (VB230 V OF 120 V). H041 Du Opstelling van de versterker VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie (tenminste 60 cm boven, 10 cm achter en 30 cm aan weerskanten van het toestel). Spleten en openingen in het omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product, alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal. WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: GEEN NAAKTEVLAMMEN, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET TOESTEL PLAATSEN. INDIEN BIJ ONGEVAL EEN NAAKE VLAM OP HET TOESTEL ZOU VALLEN KAN, DOOR HET VERSPREIDEN ERVAN OVER HET TOESTEL, VUUR H044 Du ONSTAAN. Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gerbruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruik (bijvoorbeeld langduring gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defekt zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de K041 Du garantieperiode is. Plaats van gebruik H045 Du OPGEPAST: DE POWER ON/OFF EN STANDBY/ON TOETSEN ZIJN IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN. DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT IN DE STAND-BY STAND NIET VAN HET ELEKTRICITEITSNET IS GESCHEIDEN. PLAATS HET TOESTEL DAAROM OP EEN ZODANIGE PLAATS DAT MEN DE STEKKER EENVOUDIG UIT HET STOPCONTACT KAN TREKKEN BIJ EEN ONGEVAL. DE STEKKER MOET OOK UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN HET APPARAAT GEDURENDE LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT ZAL H017B Du WORDEN. Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C ­ +35 °C (+41°F ­ +95 °F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet geblokkeerd) Niet installeren op de volgende plaatsen: · Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting · Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (72/23/ EEG gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-richtlijnen (89/336/ H015A Du EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG). Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. 01 Voordat u start Controle wat er in de doos zit . . . . . . . . . . . Opstelling van de versterker . . . . . . . . . . . . Maken van de kabelverbindingen . . . . . . . . Het plaatsen van de batterijen . . . . . . . . . . Werkafstand van afstandsbediening . . . . . 5 5 5 5 6 Bedienen van andere Pioneer componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nederlands Italiano 05 Bedieningen en displays Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 02 5 minuten handleiding Introductie van de thuisbioscoop . . . . . . . . 7 Luisteren naar Surround geluid . . . . . . . . . 8 Snelle Instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 06 Weergave bronnen Introductie in de geluidsstanden . . . . . . . . 35 Stereo/Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Standaard stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Geavanceerde Surround standen . . . . . . 36 Kiezen van het ingangssignaal . . . . . . . . . 37 Luisteren naar multikanaalweergave . . . . . 37 Gebruiken van Stereo/Direct . . . . . . . . . . . 38 Gebruik maken van Geavanceerd Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Het Surround Achter Kanaal gebruiken (SB CH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 De Virtuele Surround Achter modus gebruiken (VSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gebruikmaken van Midnight en Loudness weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Gebruik van de klankafstemming . . . . . . . 41 Weergeven van andere bronnen . . . . . . . . 41 Selecteren van multi-kanaal analoge ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 De sluimertimer gebruiken . . . . . . . . . . . . 42 03 Snelle surround sound instelling (alleen VSX-D912) Automatisch kalibreren van het uistergebied (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . 14 Français 04 Aansluitingen Geluids/videokabels . . . . . . . . . . . . . . . . . S-video kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitale coaxiaal geluidskabels/Optische kabels . . . . . . . . . Aansluiten van digitale apparatuur . . . . . Aansluiten van analoge apparatuur . . . . . DVD multi-kanaal componenten aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten van videoapparatuur. . . . . . . . Verbinden met de video aansluiting op het frontpaneel . . . . . . . . Aansluiten antennes . . . . . . . . . . . . . . . . FM draadantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . AM kaderantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van externe antennes . . . . . . . . Aansluiten van de luidsprekers (VSX-D712) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten van de luidsprekers (VSX-D812/D912) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekeraansluitingen . . . . . . . . . . . A en B luidsprekersysteme . . . . . . . . . . Aanwijzingen voor de plaatsing van luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten aanvullende vesterkers . . . . . . Netsnoer waarschuwing . . . . . . . . . . . . 16 16 16 17 18 19 20 20 21 21 21 21 22 23 24 24 24 26 27 Deutsch Nederlands 07 Instellingen Het kiezen van de instellingen van uw receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instelling luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . 44 Instelling surround achter luidspreker . .45 Instelling subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Instelling Cross-over frequentie. . . . . . . . 45 Instelling LFE verzwakker . . . . . . . . . . . . 46 Instelling afstand linkerfrontluidspreker . . . . . . . . . . . . . . . 46 Instelling afstand centrale luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Instelling afstand rechterfrontluidspreker . . . . . . . . . . . . . . 47 Español Instelling afstand surround rechter luidspreker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling afstand surround achter luidspreker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling afstand surround linker luidspreker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling afstand subwoofer . . . . . . . . . Instelling bediening dynamische range . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling dual mono . . . . . . . . . . . . . . . Instelling surround achter kanaalingang (alleen VSX-D812/D912) . . Instellingen digitale ingang . . . . . . . . . . Uw luistergebied handmatig kalibreren (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparte kanaalniveaus voor luistermodi instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 47 48 48 48 48 49 51 Alle door u geprogrammeerde instellingen verwijderen (alleen VSX-D812/D912) . . . . . . . . . . . . . . . 62 Verwijderen van alle instellingen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 62 Direct functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Bedieningen voor TV´s . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bedienen van andere componenten . . . . .65 Voorkeurscode lijst (alleen VSX-D712) . . . .67 Voorkeurscode lijst (VSX-D812/D912) . . . .68 11 Aanvullende informatie Probleem oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 De hoofdapparatuur opnieuw instellen . . .72 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Versterkergedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Videogedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 FM Tunergedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 AM Tunergedeelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Het apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 74 "DTS" ,"DTS-ES Extended Surround" en "Neo:6" zijn de handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. Vervaardigt onder licentie in Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 08 Gebruiken van de radio Luisteren naar de radio . . . . . . . . . . . . . . Verbeteren FM stereo geluid . . . . . . . . . De RF verzwakker gebruiken . . . . . . . . . Direct afstemmen op een zender . . . . . . Opslaan voorkeurszenders . . . . . . . . . . . . Benoemen voorkeurszenders. . . . . . . . . Luisteren naar voorkeurszender . . . . . . . Een introductie tot RDS . . . . . . . . . . . . . . RDS informatie weergegeven. . . . . . . . . Zoeken naar RDS Programma's . . . . . . . Een introductie tot EON . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van EON . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alle zenders uit het RDS of EON zoekmechanisme wissen . . . . . . . . . . . . 52 52 52 53 53 54 55 55 56 57 57 58 58 09 Opnames maken Het maken van een geluids- en video opname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 10 De bediening van de rest van uw systeem Instellen van uw afstandsbediening andere componenten . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Direct selecteren van voorkeurscodes . . . 60 Programmeren van signalen van andere afstandsbedieningen (alleen VSX-D812/D912) . . . . . . . . . . . . . . 61 Voordat u start 01 Hoofdstuk 1: Nederlands Italiano Voordat u start Controle wat er in de doos zit Alstublieft, controleert u of u de volgende verstrekte accessoires ontvangen heeft: · AM kaderantenne · FM draadantenne · Droge celbatterijen (AA afmeting IEC R6) x2 · Afstandsbediening · Microfoon (alleen VSX-D912) · Microfoonstatief (alleen VSX-D912) · Deze gebruikersaanwijzing Maken van de kabelverbindingen Zorgt u ervoor dat u de kabels niet op de bovenkant van dit apparaat legt (zoals aangegeven in de illustratie). Als dat gebeurt, dan zou het magnetische veld dat door de transformatoren in dit apparaat geproduceerd wordt een zoemend geluid kunnen produceren in de luidsprekers. Français Opstelling van de versterker Let op het volgende: · Om oververhitting te voorkomen mogen er geen voorwerpen op deze apparatuur worden geplaatst. · Wanneer deze apparatuur op een rek, plank, o.i.d. wordt geplaatst, zorg dan voor meer dan 20 cm vrije ruimte boven de receiver. Deutsch Het plaatsen van de batterijen Nederlands Español 5 Du 01 Voordat u start Belangrijk Incorrect gebruik van de batterijen zou kunnen leiden tot gevaren zoals lekkages of explosies. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: · Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen tegelijk. · Breng de plus en min zijdes van de batterijen op de juiste wijze in, volgens de indicaties in de batterijruimte. · Batterijen met dezelfde vorm hebben mogelijk een verschillend voltage. Gebruik geen verschillende batterijen tegelijk. · Wanneer u beschikt over oude gebruikte batterijen, voldoet u dan aan de geldende overheidsmaatregels of de regels van publieke organisaties op milieugebied die in uw land of regio van toepassing zijn. · Het tegelijk wordt bediend met een andere afstandsbediening dat ook infrarode straling gebruikt. 30 30 7m Werkafstand van afstandsbediening Mogelijk functioneert de afstandsbediening niet correct als: · Er zich obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor. · Er direct zonlicht of fluorescerend licht schijnt op de sensor. · De versterker zich dichtbij een component bevindt dat infrarode straling uitzendt. 6 Du 5 minuten handleiding 02 Hoofdstuk 2: Nederlands Italiano 5 minuten handleiding Introductie van de thuisbioscoop Waarschijnlijk bent u gewoon om uw stereoapparatuur te gebruiken voor het luisteren naar muziek, maar bent mogelijk niet gewoon aan thuisbioscoopsystemen die u veel meer opties bieden (zoals surround geluid), wanneer u naar filmmuziek luistert. Thuisbioscoop refereert aan het gebruik van veelvoudige geluidssporen om een surround geluid effect te creëren, waardoor u het gevoel heeft dat u zich in het midden van de actie of bij een concert bevindt. Het surround geluid dat u van het thuisbioscoopsysteem krijgt hangt niet alleen af van de luidsprekers di ...