RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLES SINTOAMPLIFICATORE AUDIO/VIDEO MULTICANALE RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO VSX-D510 Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc. Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. OEuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés. L'acronimo "DTS" e il nome "DTS Digital Surround" sono marchi di fabbrica registrati della Digital Theater Systems, Inc. Fabbricato sotto licenza della Digital Systems. Inc. Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories. Lavori non pubblicati riservati. © 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti sono riservati. "DTS"y "DTS Digital Surround" son marcas de fábrica de Digital Theater Systems, Inc. La fabricación se realiza bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados. 2 Fr/ It/ Sp Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes. K015 Fr Français Italiano Español Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d'alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di K015 It collegamento e funzionamento è lo stesso. Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 Sp Entretien des surfaces extérieures · Utilisez un chiffon de polissage ou un chiffon sec pour éliminer la poussière et la saleté. · Quand la surface est sale, essuyez-la avec un chiffon doux trempé dans du détergent neutre dilué avec de l'eau (dosage 1:5 ou 1:6), et bien essoré, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de cire ou détergent pour meuble. · N'utilisez pas de diluant, de benzine, de spray insecticide ou d'autres produits chimiques sur ou près du récepteur, parce qu'ils abîmeront sa surface. Manutenzione delle superfici esterne · Usare un panno per lucidare o un panno asciutto per rimuovere polvere e sporco. · Se le superfici sono molto sporche, passarle servendosi di un panno morbido imbevuto con detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua e ben strizzato, quindi passare di nuovo le superfici con un panno asciutto. Non usare cera o pulitori per mobili. · Non usare mai diluenti, benzina, insetticidi spray o altre sostanze chimiche su questo apparecchio o nei pressi di esso, perché tali sostanze corrodono le superfici. Mantenimiento de las superficies externas · Utilice un paño de pulir o paño seco para limpiar el polvo y la suciedad. · Cuando las superficies están sucias, frote con un paño suave empapado en un limpiador neutro diluido en cinco porciones de agua, enjugue el paño para secarlo y limpie nuevamente con un paño seco. No utilice limpiadores o cera para muebles. · No utilice diluyentes de pintura, bencina, rociadores de insecticida u otros productos químicos en o cerca del aparato porque pueden corroer las superficies. 3 Fr/ It/ Sp 01 Table des matières Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 01 02 Table des matières 4 Informations de présentation 7 Vérification des accessoires fournis Utilisation de ce manuel Installation du récepteur Insertion des piles 8 8 8 7 7 7 07 Utilisation du tuner 47 Recherche d'une station Mémorisation de stations 47 48 49 50 51 52 56 Accord direct d'une station Dénomination des stations mémorisées Rappel de stations mémorisées Présentation de RDS et EON Réglage EON 57 Recherche de programmes RDS Portée de contrôle de la télécommande Raccordement des câbles 03 Raccordement de l'équipement 9 Composants numériques 10 11 Raccordement de Composants Audio 08 Réalisation d'un enregistrement 59 Enregistrement audio ou vidéo 59 60 Contrôle de l'enregistrement (MONITOR) Raccordements de composants DVD 5,1 canaux 12 Raccordement de composants vidéo Raccordement des antennes Emploi d'antennes extérieures Connecter les Enceintes 16 17 19 14 15 13 09 Contrôle du reste de votre chaîne 60 Implantation de la télécommande 60 Suppression de tous les réglages de télécommande 62 Fonction directe (MULTI CONTROL) 63 Commandes lecteur CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/ DVR / platine cassette 64 Commandes de télévision câblée/télévision satellite/ Télévision 65 Conseils pour le positionnement des enceintes Commande d'autres composants PIONEER 04 Préparatifs 20 Réglage pour le son surround 20 30 Réglage du volume de chaque canal Liste des codes de préréglage 70 10 Informations additionnelles 73 Dépannage Spécifications 73 76 05 Affichages et commandes 31 Panneau avant Afficheur 33 36 Télécommande 31 06 Modes son 40 A propos des modes son 40 Commutation de l'entrée de signal ANALOG/ DIGITAL 42 Lecture de sources avec son Dolby Digital ou DTS 43 Sélection d'un mode son Ecoute en mode Midnight 44 45 Modes ADVANCED THEATER (mode Dolby/DTS) 45 Lire d'autres sources 46 4 Fr Fr/ It/ Sp Indice Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un ottimo prodotto Pioneer. Vi invitiamo a leggere tutte le seguenti istruzioni per l'uso in modo da poter usare correttamente il vostro modello. Una volta lette le istruzioni, riponetele in un luogo sicuro per la consultazione in futuro. 01 Français 01 02 Indice 5 Informazioni preliminari 7 Controllo degli accessori in dotazione Uso di questo manuale 7 Installazione del ricevitore 7 Inserimento delle pile 8 8 8 Campo operativo del telecomando 7 07 Uso del sintonizzatore 47 Ricerca di una stazione 47 48 Sintonia diretta di una stazione Preselezione delle stazioni 49 Italiano Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate 50 Richiamo delle stazioni preselezionate Introduzione all'RDS e all'EON Ricerca di programmi RDS Impostazione dell'EON 10 57 56 52 51 Quando si eseguono i collegamenti dei cavi 03 Collegamento degli apparecchi 9 Collegamento dei Componenti Digitali Componenti audio 11 08 Esecuzione di registrazioni 59 Esecuzione di una registrazione audio o video Monitoraggio della registrazione 60 59 Collegamento dei Componenti per Videodischi Digitali a 5,1 Canali 12 Componenti video 13 14 15 16 09 Controllo del resto del sistema 60 Predisposizione del telecomando 60 Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando 62 Funzione Diretta (MULTI CONTROL) 63 Comandi per Lettore CD/MD/CD-R/ Videoregistratore/Lettore DVD/LD/Videoregistratore Digitale/Piastra a Cassette 66 Comandi per TV Via Cavo/TV Via Satellite/TV Lista dei codici di preselezione 70 67 Collegamento delle Antenne Uso di antenne esterne Collegamento dei Diffusori Suggerimenti per il posizionamento degli altoparlanti 17 Controllo di altri componenti PIONEER 19 04 Preparativi 20 Predisposizione per l'audio surround 20 Impostazione del livello del volume di ciascun canale 30 10 Altre informazioni 73 Soluzione di problemi Caratteristiche tecniche 73 77 05 Display e Comandi 31 Pannello anteriore Display 33 36 Telecomando 31 06 Modi audio 40 Cenni sui modi audio 40 Commutazione dell'ingresso del segnale analogico/ digitale 42 Riproduzione di fonti con audio in Dolby Digital o DTS 43 Selezione di un modo audio 44 45 45 Uso del modo di ascolto a basso volume Riproduzione di Altre Fonti 46 Modo ADVANCED Theater (modo Dolby/DTS) 5 Fr/ It/ Sp It 01 Indice Enhorabuena por su adquisición de este excelente producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo lea detenidamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. 01 02 Indice 6 Información de introducción 7 Confirmación de los accesorios incluidos 7 Uso de este manual 7 Instalación del receptor 7 Inserción de las pilas 8 Alcance del mando a distancia 8 Cuando haga las conexiones de cable 8 07 Utilización del sintonizador 47 Búsqueda de una emisora 47 Sintonización directa de una emisora 48 Memorización de emisora 49 Nombre de las emisoras memorizadas Llamado de emisoras memorizadas 51 Una introducción al RDS y EON Búsqueda de programas RDS 56 Ajuste EON 57 52 50 03 Conexión de su equipo 9 Conexión de componentes digitales 10 Equipos de audio 11 Conexión de componentes DVD de 5,1 canales 12 Equipos de video 13 Conexión de las antenas 14 Utilización de antenas externas 15 Conexión de altavoces 16 Consejos para la instalación de los altavoces 17 Funcionamiento de otros equipos de Pioneer 19 08 Para hacer una grabación MONITOR de grabación 60 59 Para hacer una grabación de audio o video 59 09 Control del resto de su sistema 60 Ajuste del mando a distancia 60 Borrado de todos los ajustes del mando a distancia 62 Función directa 63 Controles del tocadiscos de discos compactos/ minidiscos/CD-R/videograbadora/DVD/discos láser/ reproductor de DVR/platina de casetes 68 Controles de TV cable/TV satélite/TV 69 Lista de códigos prefijados 70 04 Preparativos 20 Ajustes para sonido ambiental 20 Ajuste del nivel de volumen de cada canal 30 05 Indicaciones y controles 31 Panel delantero 31 Indicaciones 33 Mando a distancia 36 10 Información adicional 73 Loclaización de averías 73 Especificaciones 78 06 Modos de sonido 40 Aprendizaje de los modos de sonido 40 Cambio de entrada de señal analógica/digital 42 Reproducción de fuentes con sonido Dolby Digital o DTS 43 Selección de un modo de sonido 44 Utilización en el modo de escucha de medianoche 45 Modo de cine de avanzada 45 Reproducción de otras fuentes 46 6 Sp Fr/ It/ Sp Informations de présentation Vérification des accessoires fournis Vérifiez que tous les accessoires fournis se trouvent bien dans la boîte d'emballage. · Antenne-cadre AM · Antenne filaire FM · Piles sèches (2 piles R6P IEC format AA) · Télécommande · Mode d'emploi Informazioni preliminari Controllo degli accessori in dotazione Controllare di avere ricevuto i seguenti accessori in dotazione: · Antenna AM a telaio · Antenna FM a filo · Pile LR6 IEC formato AA (×2) · Telecomando · Istruzioni per l'uso Información de introducción Confirmación de los accesorios incluidos Confirme que se han recibido los siguientes accesorios incluidos: · Antena de cuadro para AM · Antena de cable para FM · Pilas R6P IEC de tamaño AA (× 2) · Mando a distancia · Manual de instrucciones 02 Français Italiano Uso di questo manuale Questo manuale è per i ricevitori audio/video multicanale VSX-D510. Il manuale è diviso in due sezioni principali: Predisposizione Questa sezione spiega come installare il ricevitore e come collegare ad esso tutti gli altri componenti del sistema di cinema in casa. Essa spiega anche come predisporre un sistema diffusori multicanale per poter sfruttare le magnifiche funzioni di audio surround del ricevitore. Funzionamento Questa sezione spiega come utilizzare ciascuna funzione del ricevitore e del suo telecomando. Essa spiega anche come usare il telecomando in dotazione per controllare gli altri componenti del sistema di cinema in casa. Per ulteriori informazioni su tasti, comandi o indicatori specifici, fare riferimento a "D ...