RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO RECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO VSX-709RDS VSX-609RDS Manual de instrucciones Manual de instruções IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Para saber cómo utilizar correctamente su modelo, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Después de haber finalizado su lectura, guárdelo en un lugar seguro para futuras referencias. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias, sin embargo el método de conexión y operación de la unidad es idéntico. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/CEE), Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). EL INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIÓN ESTÁ CONECTADO AL SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO DESCONECTA EL APARATO DE LA RED CUANDO ESTÉ EN LA POSICIÓN DE ALIMENTACIÓN EN RESERVA (STANDBY). PRECAUCION CON EL CABLE DE ALIMENTACION Manipule el cable de alimentación tomando por la parte del enchufe. No saque el enchufe hacia afuera tirando del cable, y no toque el cable de alimentación cuando tenga las manos mojadas, ya que ésto puede ocasionar un cortocircuito o una descarga eléctrica. No coloque la unidad, un mueble, ni ningún otro objeto sobre el cable de alimentación ni aprisione el cable de ninguna otra forma. No haga nudos en el cable ni lo ate con otros cables. Los cables de alimentación deberán ser colocados de manera que no puedan ser pisados. Un cable de alimentación dañado puede ocasionar un incendio u ocasionarle una descarga eléctrica. Compruebe el cable de alimentación a cada tanto. Si lo encuentra dañado, solicite a su concesionario o centro de servicio autorizado PIONEER más cercano a su domicilio para que lo reemplace. Mantenimiento de las superficies externas · Utilice un paño de pulir o paño seco para limpiar el polvo y la suciedad. · Cuando las superficies están sucias, frote con un paño suave empapado en un limpiador neutro diluido en cinco porciones de agua, enjugue el paño para secarlo y limpie nuevamente con un paño seco. No utilice limpiadores o cera para muebles. · No utilice diluyentes de pintura, bencina, rociadores de insecticida u otros productos químicos en o cerca del aparato porque pueden corroer las superficies. 2 Sp Indice Funciones ............................................................................................... 4 Información de introducción ................................................................ 5 Confirmación de los accesorios incluidos ...................................................................... Uso de este manual ....................................................................................................... Instalación del sintoamplificador .................................................................................... Cuando haga las conexiones de cable ........................................................................... Preparación del mando a distancia ................................................................................ 5 5 5 5 6 Conexión de su equipo ......................................................................... 7 Instalación Funcionamiento 3 Sp Equipos de audio ........................................................................................................... 7 Equipos de video ........................................................................................................... 8 Conexiones digitales ...................................................................................................... 9 Equipos DVD de 5,1 canales ....................................................................................... 11 Antenas ....................................................................................................................... 12 Altavoces ..................................................................................................................... 13 Preparativos ......................................................................................... 15 Ajustes para sonido ambiental ..................................................................................... Ajuste del nivel de volumen de cada canal (ajuste del balance de volumen de los altavoces) ..................................................................................................................... Ajuste del mando a distancia ....................................................................................... Borrado de uno de los ajustes del mando a distancia (VSX-709RDS) .......................... Borrado de todos los ajustes del mando a distancia ................................................... Función directa ............................................................................................................ Programación de un componente diferente en un botón MULTI CONTROL (VSX-709RDS) .............................................................................................................. Verificación del código prefijado (VSX-709RDS) .......................................................... 15 21 22 25 25 26 27 27 Indicaciones y controles ..................................................................... 28 Panel delantero ............................................................................................................ Mando a distancia (VSX-709RDS) ................................................................................ Mando a distancia (VSX-609RDS) ................................................................................ Indicaciones ................................................................................................................. 28 30 32 34 Modos de sonido ................................................................................. 35 Aprendizaje de los modos de sonido ........................................................................... Cambio de entrada de señal analógica/digital .............................................................. Reproducción de una fuente ....................................................................................... Reproducción de fuentes con sonido Dolby Digital o DTS .......................................... Selección de un modo de sonido ................................................................................ Utilización en el modo de escucha de medianoche ..................................................... 35 36 37 38 39 41 Utilización del sintonizador ................................................................ 42 Búsqueda de una emisora ........................................................................................... Sintonización directa de una emisora .......................................................................... Memorización de emisora (sólo en el panel delantero) ............................................... Nombre de las emisoras memorizadas (sólo en el panel delantero) ........................... Llamado de emisoras memorizadas ............................................................................ Una introducción al RDS y EON .................................................................................. Búsqueda de programas RDS (sólo en el panel delantero) ......................................... Ajuste EON (sólo en el panel delantero) ...................................................................... 42 43 44 45 46 47 49 50 Para hacer una grabación ................................................................... 51 Para hacer una grabación de audio o video ................................................................. 51 Control del resto de su sistema ......................................................... 52 Controles del tocadiscos de discos compactos/minidiscos/ CD-R/videograbadora/discos láser ............................................................................... Controles de la platina de casetes ............................................................................... Controles de tocadiscos DVD/grabadora de video digital ............................................ Controles de TV cable/TV satélite/TV ........................................................................... 52 53 54 55 Información adicional ......................................................................... 56 Loclaización de averías ................................................................................................ 56 Especificaciones .......................................................................................................... 58 Lista de códigos prefijados (al final del manual) ................................. i Lista de códigos prefijados para o VSX-709RDS .............................................................. i Lista de códigos prefijados para o VSX-609RDS ............................................................ vi Funciones Decodificación de DTS (Sistemas de Cine Digital) Este es el más moderno y más utilizado usistema de cine digital, utilizado en todas las salas de cine del mundo. El decodificador está integrado en este sintoamplificador para que pueda lograr sonidos de gran calidad y producir efectos de sonido ambiental dinámicos. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems Inc. Patente de los EE UU No. 5.451.942 y patentes en todo el mundo obtenidas y pendientes. "DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Decodificación de Dolby Digital y Dolby Pro Logic No es necesario preocuparse por los formatos de programa. Cuando se reproduce con Dolby Digital o Dolby Surround en el modo ambiental 2 (Dolby), la decodificación cambia automáticamente de acuerdo con la señal de entrada. Cuando se conecta un tocadiscos de DVD/discos láser o tocadiscos de discos láser utilizando la salida 2 RF, es necesario comprar un modulador de RF (RFD-1) de venta en los comercios. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados. © 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan reservados. RDS (Sistema de Datos en Radio) Con el sistema RDS, las emisoras en FM pueden transmitir información adicional junto con sus señales de programa normales. Por ejemplo, las emisoras envían sus nombres de emisora e información sobre el tipo de programas que transmiten, por ejemplo, noticias, deportes o música. El sintoamplificador puede recibir tres tipos de información RDS: Texto de radio (RT) nombre del servicio del programa (PS) y tipo de programa (PTY). Cuando se activa EON y se selecciona otra función que no sea el sintonizador, la función cambiará automáticamente a la emisora de FM cuando empiece la información de tráfico o noticias. Modos de Cine de Avanzada Cuatro modos de sonido que mejoran las reproducciones en DTS y Dolby Surround simulando el ambiente de una sala de cine (Drama, Acción) o el ambiente de una sala de conciertos (Musical). Con el Cine Expandido, puede disfrutar de los programas codificados con Dolby Surround para un Dolby Digital simulado. Modos DSP ambientales Los modos ambientales DSP (Procesamiento de Señal Digital) le dan la capacidad para transformar su sala de escucha en seis ambientes de sonido diferentes para escuchar música o ver películas. Modo de escucha a medianoche El modo de escucha a medianoche permite obtener efectos de sonido ambiental excelentes incluso cuando escucha a un volumen bajo, algo que antes era imposible. Entrada DVD de 5,1 canales Una especial entrada de 5,1 canales permite que el VSX-709RDS/609RDS sea totalmente compatible con los decodificadores Dolby Digital y tocadiscos de DVD con salida de 5,1 canales. Mando a distancia de otros equipos El mando a distancia incluido puede utilizarse para hacer funcionar una variedad de otros equip ...