AUDIO/VIDEO MULTIKANAL RECEIVER RECEPTOR MULTICANAL DE AUDIO/VÍDEO RECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO VSX-409RDS Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de Instruções Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder. Anslutningsmetoden och manöveringen är dock densamma. STRÖMBRYTAREN ÄR ANSLUTEN TILL TRANSFORMATORSEKUNDÄREN OCH AVSKILJER DÄRFÖR INTE APPARATEN FRÅN NÄTET I BEREDSKAPSLÄGE (STANDBY) FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELSTÖTAR SKALL DEN HÄR ANLÄGGNINGEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. VARNING: VENTILATION ¶ Vid placering av apparaten skall du vara noga med att lämna fritt utrymme runt apparaten för ventilation, så att värmen kan ledas bort (minst 20 cm ovanför, 15 cm bakom och 15 cm vid båda sidorna). Om det inte finns tillräckligt med fritt utrymme mellan apparaten och väggar eller andra apparater, kommer värme att byggas upp inne i apparaten, så att dess prestanda försämras eller felfunktion uppstår. ¶ Ställ inte apparaten på en tjock matta, en säng, en soffa eller tyg med långa trådar. Täck inte över den med tyg eller något annat. Allt som blockerar ventilationen kommer att leda till att temperaturen inne i apparaten höjs, vilket kan leda till risk för brand eller att apparaten går sönder. Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Lågspänningsdirektiv (73/23/EEC), EMC-direktiv (89/ 336/EEC, 92/31/EEC) och CE-märkningsdirektiv (93/ 68/EEC). IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 2 Sw Innehåll Svenska 3 Sw Inledande information ......................................... 5 Kontroll av medföljande tillbehör .................................................................... 5 Så använde denna bruksanvisning ................................................................. 5 Iordningsställande av fjärrkontrollen .............................................................. 6 Anslutning av dina apparater .............................. 7 Anslutning av antenner ................................................................................... 7 Anslutning av ljudapparater ............................................................................ 8 Anslutning av 5.1-kanaliga apparater .............................................................. 9 Anslutning av videoapparater ....................................................................... 10 Anslutning av högtalare ................................................................................ 11 Iordningsställande för surroundljud ................. 13 Iordningsställande för surroundljud .............................................................. 13 Display och kontroller ........................................ 17 Framsidan ..................................................................................................... 17 Display .......................................................................................................... 18 Fjärrkontroll ................................................................................................... 19 Lyssning med surroundljud............................... 20 Lyssning med funktionen Dolby Pro Logic ................................................... 20 Lyssning med DVD 5.1-kanalig ingång ......................................................... 21 Lyssning med DSP-funktionen ..................................................................... 22 Användning av tunern ....................................... 23 Att hitta en station ........................................................................................ Direktinställning av en station ...................................................................... Minneslagring av stationer (endast på receiverns framsida) ........................ Att ge namn åt minneslagrade stationer (endast på receiverns framsida) ... Inkoppling av minneslagrade stationer ......................................................... En introduktion till RDS och EON ................................................................. Uppsökning av RDS-program (endast på receiverns framsida) ................... Användning av funktionen för EON-sökning (endast på receiverns framsida) ................................................................... 23 24 25 26 27 28 30 31 Att göra en inspelning ....................................... 32 Att göra en ljudinspelning ............................................................................. 32 Att göra en videoinspelning .......................................................................... 33 Manövrering av resten av din anläggning ....... 34 Manövrering av CD/MD/CD-R-spelare .......................................................... Manövrering av kassettdäck ......................................................................... Manövrering av DVD-spelare ........................................................................ Manövrering av TV-mottagare ...................................................................... 34 35 36 37 Ytterligare upplysningar .................................... 38 Felsökning .................................................................................................... 38 Tekniska data ................................................................................................ 40 Egenskaper Fem kanaler med separat förstärkning Fem separata förstärkare, var och en med en märkeffekt på 80 W, tillförsäkrar en exakt och dynamisk återgivning av allt flerkanaligt material. Dolby* Pro Logic Njut av häpnadsväckande flerkanaliga surroundljudseffekter från filmer och annat material som har spelats in med Dolby Surround/Pro Logic. Förstärk dina lyssningsupplevelser ytterligare med en inbyggd signalbearbetning som återskapar ambiensen i en biosalong hemma i ditt vardagsrum. Digitala surroundeffekter Genom att använda teknologin för digital signalbearbetning (DSP), kan du simulera olika lyssningsmiljöer som till exempel en teatersalong eller en jazzklubb, och använda dem för vilka ljud- och videokällor som helst. Bekväm RDS/EON radioinställning Använd det snabba och bekväma RDS-systemet för att blixtsnabbt hitta den typ av radioprogram du vill lyssna på. Detta identifieringssystem för program kan också bli mycket användbart när du vill söka fram hjälpfulla program i nödsituationer eller när det är mycket dåligt väder. DVD 5.1-kanalig ingång En speciell 5.1-kanalig ingång gör VSX-409RDS helt kompatibel med Dolby Digital-avkodare och DVD-spelare med 5.1-kanalig utgång. Strömsparande utförande Denna apparat har utformats för att använda minimal strömförbrukning när den är i OFF-läge (beredskapsläge). Se ''Tekniska data'' på sidan 40 beträffande strömförbrukningen i beredskapsläge. * Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories. Konfidentiella opublicerade arbeten. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Alla rättigheter förbehålls. 4 Sw Inledande information Svenska Kontroll av medföljande tillbehör Kontrollera att du har fått alla följande tillbehör som skall medfölja. SOURCE DVD SOURCE SELECT TUNER CD Iordningsställande TV CONT. TAPE MD CD-R $ 1 $ 2 ! 3 ! 4 * 5 TV VOL. EFFECT & 7 # 8 6 CHANNEL STATION 9 D. ACCESS TOP MENU 0 CLASS MENU FQ RF ATT ENTER DISP TEST TONE FQ SORROUND MPX SET UP 2 DSP MODE MUTING CH. SELECT LEVEL AM ramantenn FM trådantenn 2 st. ''AA'' IEC R6P-batterier FL RECEIVER FUNCTION DIMMER MASTER VOLUME AV MULTI-CHANNEL RECEIVER REMOTE CONTROL UNIT Î Fjärrkontroll Så använde denna bruksanvisning Denna bruksanvisning gäller för audio/video flerkanalers receiver VSX-409RDS. Den är uppdelad i två huvuddelar. Följande indikatorer och symboler används i hela bruksanvisningen: Iordningsställande Denna del omfattar placeringen av receivern samt anslutning av alla övriga apparater i din hemmabioanläggning till receivern. Den beskriver också hur du skall göra i ordning ett flerkanaligt högtalarsystem, för att helt kunna utnyttja receiverns fantastiska surroundljudsegenskaper. memo Ger ytterligare föreskrifter och råd om manövrering, etc. Anger att displayen blinkar. Användning Denna del beskriver hur du använder var och en av receiverns egenskaper samt dess fjärrkontroll. Delen beskriver också hur du använder den medföljande fjärrkontrollen för att manövrera din andra hemmabioapparater från Pioneer. Om du vill veta mer om en viss knapp, kontroll eller indikator, skall du se avsnittet Display och kontroller som börjar på sidan 17. Där får du anvisningar om lämpliga avsnitt i bruksanvisningen. I avsnittet Ytterligare upplysningar (sid. 38-40) hittar du ett avsnitt om felsökning samt tekniska data. 5 Sw Inledande information Iordningsställande av fjärrkontrollen Insättning av batterier 2 st. batterier (''AA''-storlek, IEC R6P) OBSERVERA! Felaktig användning av batterier kan leda till att de börjar läcka eller spricker. Kom ihåg följande föreskrifter: ¶ Använd aldrig nya och använda batterier samtidigt. ¶ Sätt in batteriernas plus- och minusändar åt det håll som märkningarna i batterifacket visar. ¶ Batterier med samma form kan ha olika spänning. Använd inte olika batterityper tillsammans. Fjärrkontrollens manöveromfång memo Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar korrekt om: ¶ Det finns hinder mellan fjärrkontrollen och receiverns fjärrkontrollsensor. ¶ Direkt solljus eller ljus från lysrör lyser på fjärrkontrollsensorn. ¶ Receivern står nära utrustning som alstrar infraröda strålar. ¶ Receivern manövreras samtidigt som en annan fjärrkontroll med infraröda strålar används. + + - 30 30 1 2 4 5 6 3 7m Speciella anvisningar om fjärrkontrollen Observera att fjärrkontrollen har två typer av knappar, en som kallas FUNCTION och en sats med knappar som kallas SOURCE SELECT. Använd FUNCTION-knappen för att välja den apparat du vill använda (CD-spelare, CD-R/ TAPE, TUNER, etc.), och använd SOURCE SELECT-knapparna för att välja vilken apparat fjärrkontrollen skall arbeta för. Om VSX-409RDS till exempel är i TUNER-funktionen och du vill börja lyssna på din CD-spelare, måste du välja CD-funktionen med FUNCTION-knappen. Manövrering av andra Pioneer-apparater Genom att ansluta en systemkontrolledning (köpes separat), kan du manövrera andra Pioneer-apparater med denna fjärrkontroll. Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn på receivern, även när du manövrerar andra apparater. CONTROL CONTROL OUT IN OUT Fjärrkontrollsens signaler mottages av receiverns fjärrkontrollsensor och sänds därefter till den andra apparaten via utgången CONTROL OUT. VSX-409RDS Annan Pioneer-apparat med märkningen Î memo Du kan också manövrera Pioneerapparater genom att rikta receiverns fjärrkontroll direkt mot den andra apparaten. Denna typ av manövrering kräver ingen systemkontrolledning. Fjärrkontroll 6 Sw Anslut till ingången CONTROL IN på andra Pioneer-apparater med märkningen Î. Anslutning av dina apparater Svenska Innan du utför eller ändrar anslutningarna, se till att slå av strömbrytaren och koppla bort nätkabeln från vägguttaget. Iordningsställande Anslutning av antenner Anslut AM ramantennen och FM trådantennen på det sätt som beskrivs här nedan. För att förbättra mottagningen och ljudets kvalitet, kan du ansluta yttre antenner (se Användning av yttre antenner här nedan). AM ramantenn Sätt ihop antennen och anslut den till receivern. Sätt fast den på en vägg, etc. (om du så vill) och vänd den åt det håll som ger den bästa mottagningen. R AM LOOP ANTENNA IN L CD CONTROL O U T OUT VCR/ DVR IN IN OUT TO MONITOR TV SUB WOOFER PREOUT FM ANTENNA IN TV/ SAT IN FM UNBAL 75 IN DVD /LD IN FRONT OUT CD-R /TAPE /MD R L R L R E C P L A Y SURROUND R L CENTER SUB WOOFER DVD 5.1 ...