MAN-CNDV-80MDX-SP.fm Page 1 Wednesday, April 30, 2008 11:53 AM DISCO DE ACTUALIZACIÓN DE NAVEGACIÓN 2008 EN DVD ESPAÑOL Adenda del manual de instrucciones CNDV-80MT Esta adenda del manual de instrucciones se puede utilizar para actualizar los siguientes modelos: AVIC-D3, AVIC-X3, AVIC-X1BT, AVIC-X1R, AVIC-X1 Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2008 de Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. <08D00000> Impreso en Bélgica EW MAN-CNDV-80MDX-SP MAN-CNDV-80MDX-SP.fm Page 2 Wednesday, April 30, 2008 11:53 AM Instrucciones para la actualización Puede que las pantallas mostradas en los ejemplos no coincidan con las reales. Las pantallas reales podrían modificarse sin previo aviso por mejoras en el rendimiento y las funciones del producto. Si usa AVIC-X1 Al actualizar AVIC-X1 con este disco, se producirán numerosos cambios, incluyendo modificaciones en la configuración del menú. Para realizar operaciones no descritas en el manual, consulte el Manual de instrucciones de AVIC-X1R y úselo como referencia principal. Aunque actualice AVIC-X1 con este disco, las siguientes funciones AV no serán las mismas que en AVIC-X1BT. -- Las funciones de los botones del hardware -- Telefonía manos-libres con tecnología inalámbrica Bluetooth (fuente TEL) -- Funcionamiento del iPod Si ya ha actualizado su AVIC-X1 usando CNDV-50MT, no es necesario que utilice el Manual de instrucciones de AVIC-X1R. Utilice el Manual de instrucciones suministrado con CNDV-50MT como principal referencia. · Lea detenidamente el manual antes de actualizar el programa del sistema de navegación. Presentación del manual Este manual es un documento adicional que resume los puntos que se renovarán tras actualizar su sistema de navegación utilizando CNDV-80MT. Si usa AVIC-D3, AVIC-X3 Al actualizar el sistema de navegación con este disco, se renuevanan los siguientes puntos. -- La base de datos del mapa -- Imágenes de fondo (AVIC-D3 sólo) Las demás operaciones son básicamente las mismas que las que venían cuando adquirió el hardware. Utilice el manual de instrucciones incluido en el paquete de hardware como su principal referencia. Puede descargar el manual en la Web 1. Vaya a "http://www.pioneer.eu/eur/content/ support/support.html". 2. Haga clic en "User Manuals". 3. Escriba "CNDV-50MT" y haga clic en "search". Se mostrarán los modelos correspondientes y las distintas versiones lingüísticas. 4. Haga clic en el número de modelo de la versión lingüística que desea. Haga clic en el número de modelo mencionado como "DVD-map for AVIC-X1, AVIC-X1R" en "Description." o lo que es lo mismo, "CNDV-50MT (AVIC-X1, AVIC-X1R)". 5. Descargue el manual, si lo desea. Si usa AVIC-X1R, AVIC-X1BT, AVIC60M o CNDV-70M Sólo se incluyen los cambios de la base de datos de mapas más recientes (las operaciones siguen siendo las mismas). Aunque actualice AVIC-X1R con este disco, las siguientes funciones AV no serán las mismas que en AVIC-X1BT. -- Las funciones de los botones del hardware -- Telefonía manos-libres con tecnología inalámbrica Bluetooth (fuente TEL) -- Las funciones del iPod MAN-CNDV-80MDX-SP.fm Page 3 Wednesday, April 30, 2008 11:53 AM Si no puede conseguir el manual a través de la Web Si desea conseguir el manual -- envíe un correo electrónico a: info@pioneer-eur.com -- escriba una carta a: Pioneer Europe NV, European Service Division Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 MELSELE BÉLGICA Contrato de licencia PIONEER CNDV-80MT ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED, COMO USUARIO PARTICULAR, Y PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, "PIONEER"). LEA CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO ANTES DE EMPLEAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA BASE DE DATOS CEDIDA POR TERCEROS MEDIANTE LICENCIA (EN ADELANTE, LOS "PROVEEDORES") Y SU USO SE ESTIPULA MEDIANTE PACTOS INDEPENDIENTES QUE SE ADJUNTAN AL PRESENTE CONTRATO. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE Y TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS) EN UN PLAZO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PIONEER EN QUE LOS COMPRÓ. Lea atentamente las siguientes descripciones · Contrato de licencia Aquí encontrará el contrato del software. Léalo antes de utilizar el software. · Acerca de la base de datos Indica la fecha en la que se grabó la base de datos. · Copyright Indica los derechos de autor de la base de datos de mapas. · Otras precauciones Muestra las precauciones más destacadas para usar el software. 1. CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software instalado en los productos Pioneer (en adelante, el "Software") y la documentación relacionada únicamente para su uso personal o de manera interna en su empresa y exclusivamente en los productos Pioneer mencionados. No tendrá derecho a copiar, realizar cambios técnicos, modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados del Software. Queda totalmente prohibido prestar, alquilar, divulgar, publicar, vender, ceder, arrendar con derecho a compra, otorgar licencia, comercializar o transferir de cualquier otro modo el Software o usarlo de otra forma que no esté expresamente autorizada en el presente contrato. Queda totalmente prohibido derivar o tratar de derivar el código de fuente o la estructura parcial o total del Software mediante manipulación técnica, desmontaje, descompilación, o por cualguier otro medio. No use el Software para explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que implique el proceso de datos para otras personas o entidades. Pioneer y sus concesionarios de licencias deberán mantener todos los derechos, secretos comerciales, de patente y otros derechos de propiedad sobre este Software. El Software está protegido por Copyright y no puede copiarse, aunque esté modificado y mezclado con otros productos. No alterare ni extraiga ningún aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la propiedad contenidos dentro o fuera del Software. Podrá transferir todos los derechos de la licencia del Software, de los documentos relacionados, y una copia de este contrato a un tercero, siempre y cuando éste acepte los términos y condiciones estipulados. 2. EXENCIÓN DE GARANTÍA El Software y la documentación relacionada se suministran en el estado en el que están. PIONEER Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concedentes de licencias se denominarán colectivamente "Pioneer") NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Software es complejo y puede contener alguna falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza que el Software satisfaga sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores o interrupciones, ni que todas las faltas de conformidad puedan ser corregidas. Además, Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o a los resultados del empleo del Software en términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes. MAN-CNDV-80MDX-SP.fm Page 4 Wednesday, April 30, 2008 11:53 AM 3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO CON QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o consecuentes, por lo que puede no aplicarse la exclusión o limitación anterior. Esta exención de garantía y limitación de responsabilidad no será aplicable en el supuesto de que alguna provisión de esta garantía esté prohibida por cualquier ley nacional o local que no pueda ser anulada. Contrato de Licencia de Usuario Final de Tele Atlas EL PRESENTE ES UN CONTRATO LEGAL (EL "CONTRATO") ENTRE USTED, EL USUARIO FINAL, Y PIONEER y sus cedentes de licencias de datos (en ocasiones referidos conjuntamente como "Cedentes de licencias"). HACIENDO USO DE SU COPIA DE DATOS AUTORIZADOS ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO. 1. Concesión de la Licencia. Los cedentes de licencias le conceden una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar los datos de los mapas y la información sobre puntos de interés empresarial ("PDI", en conjunto referidos como los "Datos") incluidos en estos discos únicamente para uso personal y no comercial, en ningún caso para gestionar una oficina de servicios o para cualquier otro uso que implique el procesamiento de datos de otras personas o entidades. Podrá realizar una (1) copia de los Datos únicamente como archivo o para conservar una copia de seguridad, pero no podrá copiar, reproducir, modificar, realizar tareas derivadas o modificar la estructura de los Datos. Los Datos sólo pueden ser utilizados con el(los) Producto(s) PIONEER. Los Datos contienen información y materiales confidenciales y patentados y pueden contener secretos comerciales así que deberá mantener la confidencialidad de los Datos y no revelarlos total ni parcialmente de ningún modo, ya sea mediante el alquiler, leasing, publicación, sub-licencia o transferencia de los Datos a terceros. Queda terminantemente prohibido descargar los programas y mapas digitales incluidos en los Datos o transferirlos a otro ordenador o soporte de datos. No podrá utilizar los PDI (i) para crear listas de mailing ni (ii) para otros usos similares. 4. COMPROMISO CON LAS LEYES SOBRE LA EXPORTACIÓN Usted acuerda y certifica que ni el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, serán exportados fuera del país o distrito (en adelante, el "País") que se rija por las leyes del gobierno que tenga jurisdicción sobre usted (en adelante el "Gobierno") excepto si está autorizado por las leyes y regulaciones de dicho Gobierno. Si usted ha adquirido el Software legalmente fuera del País, se compromete a no reexportar el Software ni ningún otro dato técnico recibido de Pioneer, ni el mismo producto, con excepción de lo que permitan las leyes y regulaciones del Gobierno y las leyes y regulaciones de la jurisdicción en la que usted obtuvo el Software. 2. Propiedad. Los Cedentes de licencias son propietarios de los derechos de reproducción de los Datos y dichos cedentes poseen todos los derechos de propiedad sobre los mismos. Por el presente contrato se compromete a no alterar, eliminar, borrar u ocultar ninguna notificación sobre derechos de reproducción (copyrights) o notas de patente incluida en los Datos. Los actuales derechos de reproducción son los siguientes: Data Source © 2008 Tele Atlas © BEV, GZ 1368/2003 © DAV © IGN France Michelin data © Michelin 2008 © Ordenance Survey of Northern Ireland © Noregian Mapping Authority, Public Roads Administration / © Mapsolutions © Swisstopo Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2008 © Roskartographia Este producto incluye datos cartográficos autorizados por Ordenance Survey con el permiso del Controller of Her Majesty's Stationery Office (Controlador de la Oficina de Imprenta de Su Majestad). © Derecho de la Corona (Crown copyright) y/o derecho sobre la base de datos para 2008. Todos los derechos reservados. Número de licencia 100026920. 5. EXTINCIÓN DEL ACUERDO Este acuerdo será efectivo hasta la fecha de su extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier momento destruyendo el Software. El acuerdo también se extinguirá si no cumple alguno de los términos y condiciones de este acuerdo. ...