CDJ-100S COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE PER COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones English Français Deutsch Italiano Nederlands Español ' IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 1 En/Fr BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/ EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your player. Location: Bottom of the player ATTENTION Ce produit renferme une diode à laser d'une catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparation, s'adresser à un personnel qualifié. La note suivante se trouve sur le panneau fond de votre lecteur. CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE. Thank you for purchasing the Pioneer CDJ-100S Compact Disc Player. Be sure to read these operating instructions before using your player to prevent any damage that may result from improper operation. Once you have finished reading the instructions, place them in a safe place where they won't become lost and can be easily accessed for future reference. Nous vous remercions de votre achat de ce Lecteur de disque compact Pioneer CDJ-100S. Veuillez lire ce mode d'emploi avant d'utiliser la platine de manière à éviter les dégâts pouvant résulter d'une mauvaise utilisation. Après avoir lu ces explications, rangez-les en lieu sûr afin de ne pas les perdre et de pouvoir vous y référer facilement. 2 En/Fr BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CONTENTS CAUTIONS REGARDING HANDLING ............................... 3 FEATURES ......................................................................... 7 CONNECTIONS ................................................................. 9 PANEL FACILITIES ........................................................... 12 Top Panel ......................................................................... 12 Display Window .............................................................. 14 DISC LOADING / UNLOADING ...................................... 15 ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS ........................... 17 Setting the Auto Cue Function ON/OFF ......................... 17 Playback Operations ....................................................... 17 To Stop Play .................................................................... 17 To Pause Play .................................................................. 18 Track Cueing .................................................................... 18 Fast-Forward/Fast-Reverse ............................................. 18 DJ PLAYER OPERATIONS ............................................... 19 Playback Operations with Auto Cue Function ON .............. 19 Cueing by Frames ........................................................... 19 Setting a Cue Point ......................................................... 20 SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES ........................... 21 Jog Dial Functions .......................................................... 21 Master Tempo ................................................................. 22 Using Digital Jog Break .................................................. 22 Cueing ............................................................................. 23 Fader Start Playback ....................................................... 24 Relay Play Using Two Players ........................................ 24 MIXING DIFFERENT TRACKS ......................................... 25 TROUBLESHOOTING ...................................................... 27 SPECIFICATIONS ............................................................. 30 TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ...... 3 PARTICULARITES .............................................................. 7 CONNEXIONS ................................................................... 9 NOMENCLATURE DES PANNEAUX .............................. 12 Panneau supérieur .......................................................... 12 Fenêtre d'affichage ......................................................... 14 INSERTION / RETRAIT DU DISQUE ............................... 15 UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD .................. 17 Mise en/hors service de la fonction Attaque Automatique ..................................................... 17 Démarches pour la lecture ............................................. 17 Arrêt de la lecture ............................................................ 17 Interruption temporaire de la lecture ............................. 17 Recherche d'une plage ................................................... 18 Avance rapide/Recul rapide ............................................ 18 UTILISATION DU LECTEUR DJ ...................................... 19 Opérations de lecture avec la fonction Attaque Automatique en service .................................... 19 Recherche par images .................................................... 19 Réglage d'un point d'attaque ......................................... 20 TECHNIQUES SPECIALES "DISC JOCKEY" .................. 21 Fonctions de la molette pas-à-pas ................................. 21 Tempo principal .............................................................. 22 Utilisation de la coupure à molette numérique ............. 22 Réglage du point d'attaque ............................................ 23 Lecture à départ en fondu .............................................. 24 Lecture à relais avec deux lecteurs ................................ 24 MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES .............................. 25 GUIDE DE DEPANNAGE ................................................. 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................. 30 CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the player in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. Do not install the player in a location which is exposed to direct sunlight, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or dusty environment may aiso result in a malfunction and can be hazardous. Avoid installation near cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke, steam or heat. PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l'abri d'une température ou d'une humidité elevée. Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à proximité d'appareils de chauffage ou de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences néfastes pour le coffret et les composants internes. L'installation du lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer un fonctionnement défectueux ou un accident. Eviter de l'installer près d'ustensiles de cuisine, etc. où il pourrait être exposé à de la fumée huileuse, de la vapeur ou la chaleur. Installation guidelines ÷ Placing and using the compact disc player for long periods on heat-generating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect product performance. Avoid placing the player on heat-generating sources. ÷ Install this compact disc player as far as possible away from tuners and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the picture. ÷ Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna or turn off power to the compact disc player. Conseils concernant l'installation ÷ Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues périodes alors qu'il se trouve sur un appareil dégageant de la chaleur tel qu'un amplificateur, ou au voisinage d'une source de chaleur telle qu'un projecteur, etc., peuvent en altérer ses performances. Eviter de placer le lecteur sur des sources générant de la chaleur, comme des amplificateurs. ÷ Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de syntoniseurs et de téléviseurs. Un lecteur de disque compact installé à proximité de tels appareils peut provoquer des parasites ou une détérioration des images. 3 En/Fr BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CAUTIONS REGARDING HANDLING ÷ When the unit is used in a loud-sound environment, e.g., near a speaker, sound skip may occur. Install the unit away from the speaker or reduce the listening volume. ÷ Place this unit on a level surface and a stable platform. ÷ Be sure the player, including its audio and power supply cords, does not touch vibrating materials. Any cause of vibration other than the insulators may cause the disc to skip. Take special care when using the player while it is installed in a carrying case. PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ÷ Ces parasites sont particulièrement prononcés si une antenne intérieure est installée. Dans ce cas, utiliser une antenne extérieure ou couper l'alimentation du lecteur de disque compact. ÷ Si vous utilisez cet appareil dans un environnement bruyant, par exemple à proximité d'enceintes acoustiques, des erreurs de lecture peuvent survenir. En ce cas, éloignez l'appareil des enceintes ou réduisez le niveau de sortie. ÷ Placez cet appareil sur une surface plane et stable. ÷ S'assurez que le lecteur, son cordon d'alimentation et ses cordons de liaison audio, ne sont pas soumis à des vibrations. Les isolateurs du lecteur comportent des amortisseurs pour atténuer les vibrations; toutefois, celles qui pourraient lui être transmises autrement que par les isolateurs provoqueraient des erreurs de lecture. Etre particulièrement vigilant quand on utilise l'appareil installé dans sa valise de transport. N'installez pas le lecteur sur une surface soumise à des vibrations, ou dans sa proximité immédiate. Do not place on or against vibrating materials! | Cleaning the player To clean the PLAYER wipe with a polishing or a soft, dry cloth. For stubborn dirt, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral detergent (diluted in five to six parts water), wring the cloth well, and wipe away the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage to the unit. | Nettoyage du lecteur Pour nettoyer le lecteur, l'essuyer avec un chiffon doux et sec. S'il est très sale, imbiber le chiffon d'une solution de détergent doux, fabriquée en diluant un volume de détergent dans 5 ou 6 volumes d'eau, bien essorer puis essuyer la saleté. Utiliser aussi un chiffon sec pour sécher la surface. Ne pas utiliser de produits volatiles comme de la benzine ou du diluant qui peuvent endommager l'appareil. Storing discs ÷ Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional analog audio records. Be careful not to allow discs to warp. Always store discs in their cases vertically, avoiding locations with high heat, humidity, or extremely low temperatures. Avoid leaving discs in cars; the interior of a car in direct sunlight can become extremely hot. ÷ Always read and abide by the precautionary notes listed on disc labels. Rangement des disques ÷ Les disques sont fabriqués dans les mêmes types de plastiques que ceux utilis és pour les disques audio analogiques habituels. Prendre soin à ...