COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CDJ-1000 Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones 2 En/Fr/Ge/It/Du/Sp En/Fr/Ge/It/Du/Sp 3 Español Nederlands Italiano Deutsch Français English Operating Environment H045 En Conditions de Fonctionnement H045 Fr Operating environment temperature and humidity: +5°C ­ +35°C (+41°F ­ +95°F); less than 85%RH (cooling vents not blocked) Do not install in the following locations ÷ Location exposed to direct sunlight or strong artificial light ÷ Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement: +5°C ­ +35°C (+41°F ­ +95°F); inférieur à 85%RH (events d'aération non obstrués) Ne pas installer dans les lieux suivants ÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle forte ÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side). VENTILATION: Lors de l'installation de cet appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 5 cm à l'arrière et supérieure 3 cm de chaque côté). WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the openings should never be blocked and covered with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick pile. ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d'incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l'appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage épais. Location: Bottom of the player La note suivante se trouve sur le panneau fond de votre lecteur. Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method K015 En of connecting and operating the unit is the same. Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les K015 Fr branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes. 4 En/Fr BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE CONTENTS CAUTIONS REGARDING HANDLING .............................................................. 5 FEATURES ............................................................................................................... 8 CONNECTIONS .................................................................................................... 10 PANEL FACILITIES ............................................................................................. 12 Top Panel ...................................................................................................... 12 Display .......................................................................................................... 15 Jog Dial Display ............................................................................................ 16 DISC LOADING / UNLOADING ....................................................................... 17 DJ PLAYER OPERATION ................................................................................... 18 Auto Cueing .................................................................................................. 18 Starting Playback ......................................................................................... 18 Stopping Playback ....................................................................................... 19 To Pause Play ............................................................................................... 19 Track Cueing ................................................................................................ 19 Fast-Forward / Fast-Reverse ........................................................................ 19 Cue Point Settings ........................................................................................ 20 Changing Playback Speed ........................................................................... 21 Applying Master Tempo ............................................................................... 22 Jog Dial Functions ....................................................................................... 22 Mixing Different Tracks ............................................................................... 22 ADVANCED OPERATIONS ................................................................................ 24 Scratch Play .................................................................................................. 24 How to Spin .................................................................................................. 24 How to Brake ................................................................................................ 25 Hot Cue ......................................................................................................... 25 Loop Playback .............................................................................................. 25 Reversing Playback ...................................................................................... 26 Fader Start Playback .................................................................................... 26 Relay Play Using Two Players ..................................................................... 26 Wave Display ................................................................................................. 27 About the CD TEXT ...................................................................................... 27 USING CUE POINTS / LOOP POINTS MEMORY ....................................... 27 Using Internal Memory ............................................................................... 27 Using a Commercially Available Multimedia Card ................................... 28 Copying MMC Data ...................................................................................... 30 Copying Data in the Internal Memory ....................................................... 30 TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 31 SPECIFICATIONS ................................................................................................ 33 TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION .................................. 5 PARTICULARITES ................................................................................................. 8 CONNEXIONS ....................................................................................................... 10 NOMENCLATURE DES PANNEAUX ................................................................ 12 Panneau supérieur ....................................................................................... 12 Fenêtre d'affichage ...................................................................................... 15 Affichage de bague Jog ................................................................................. 16 INSERTION/RETRAIT DU DISQUE ............................................................... 17 UTILISATION DU LECTEUR DJ ...................................................................... 18 Repérage automatique ................................................................................ 18 Lancement de la lecture .............................................................................. 18 Arrêt de la lecture ......................................................................................... 19 Pause de la lecture ....................................................................................... 19 Recherche d'une plage ................................................................................ 19 Avance rapide/Recul rapide ......................................................................... 19 Réglages du point de repérage .................................................................... 20 Changement de la vitesse de lecture ........................................................... 21 Application du Tempo principal ................................................................. 22 Maîtrise des fonctions de la bague Jog ....................................................... 22 Mixage de plages différentes ....................................................................... 22 DÉMARCHES ÉVOLUÉES .................................................................................. 24 Lecture "Scratch Play" ................................................................................ 24 Pour faire un "Spin" ................................................................................... 24 Pour un freinage .......................................................................................... 25 Lecture à repérage instantané "Hot Cue" ................................................. 25 Lecture à boucle ........................................................................................... 25 Lecture inversée ............................................................................................ 26 Lecture à départ en fondu ........................................................................... 26 Lecture à relais avec deux lecteurs ............................................................. 26 Affichage Wave ............................................................................................. 27 À propos du TEXTE de CD ........................................................................... 27 UTILISATION DE LA MÉMOIRE DE POINTS DE REPÉRAGE / POINTS DE BOUCLE .......................................................................................... 27 Utilisation de la mémoire interne ............................................................... 27 Utilisation d'une Carte Multimédia disponible séparément ..................... 28 Copie des données MMC .............................................................................. 30 Copie des données dans la mémoire interne .............................................. 30 GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................... 32 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................. 33 CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the player in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity. Do not install the player in a location which is exposed to direct sunlight, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or dusty environment may aiso result in a malfunction and can be hazardous. Avoid installation near cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke, steam or heat. PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION Emplacement Installer le lecteur dans un endroit bien ventilé à l'abri d'une température ou d'une humidité elevée. Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou à proximité d'appareils de chauffage ou de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des conséquences néfastes pour le coffret et les composants internes. L'installation du lecteur dans un local humide ou poussiéreux pourrait provoquer un fonctionnement défectueux ou un accident. Eviter de l'installer près d'ustensiles de cuisine, etc. où il pourrait être exposé à de la fumée huileuse, de la vapeur ou la chaleur. Installation guidelines ¶ Placing and using the compact disc player ...