CRB2190A_Spanish.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM Manual de instrucciones UNIDAD PRINCIPAL DE NAVEGACIÓN AV EN HDD AVIC-HD1BT 1 CRB2190A_Spanish.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM Puede que las pantallas mostradas en los ejemplos no coincidan con las reales. Las pantallas reales podrían modificarse sin previo aviso por mejoras en el rendimiento y las funciones del producto. 2 CRB2190A_Spanish.book Page 1 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM Introducción Presentación del manual Este manual proporciona toda la información necesaria para emplear su nuevo sistema de navegación. Los primeros apartados describen el sistema de navegación y su funcionamiento básico. En los apartados posteriores se incluye información detallada de las funciones de navegación. Los capítulos 10 a 14 describen cómo se utilizan las funciones AV. Lea atentamente estos capítulos cuando use un disco en el lector de DVD integrado o utilice el equipo de audio Pioneer conectado al sistema de navegación. Modo de empleo de este manual Lea atentamente las siguientes descripciones Contrato de licencia (Pág. 5 a 7) Aquí encontrará el contrato del software. Léalo antes de utilizar el software. Acerca de los datos para la base de datos de mapas (Pág. 7) Indica la fecha en la que se grabó la base de datos de mapas. Copyright (Pág. 8) Indica los derechos de autor de la base de datos de mapas. Para encontrar el procedimiento operativo a partir de lo que desea hacer Si desea consultar un determinado apartado, puede encontrar la página correspondiente en el "Índice". Para encontrar el procedimiento operativo a partir de un nombre de menú Si desea ver el significado de un elemento que aparece en la pantalla, encontrará la página en "Información de las pantallas", al final del manual. Glosario El apartado al final de este manual proporciona un glosario. Consulte el glosario, si desea conocer el significado de un término. Presentación de cada capítulo 1 Antes de usar el sistema Por razones de seguridad, es muy importante que entienda bien el sistema de navegación antes de utilizarlo. Asegúrese de leer este capítulo. 1 3 CRB2190A_Spanish.book Page 2 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 Operaciones básicas Lea este apartado si desea comenzar a usar el sistema de navegación inmediatamente. En él se explican cuestiones fundamentales sobre este sistema. Describe las operaciones básicas de navegación. Cómo leer la pantalla del mapa Este apartado describe cómo leer la pantalla del mapa, y el método para cambiar la visualización o la escala del mapa. Modificar la configuración del mapa El comportamiento del sistema de navegación depende de la pantalla del mapa y de los ajustes de guía. Para cambiar alguno de los ajustes actuales, lea la sección correspondiente de este capítulo. Establecer el itinerario hacia su destino Este apartado describe distintas formas de buscar un destino, editar las actuales condiciones del itinerario y de seguir el itinerario durante la guía de ruta. Registrar y editar ubicaciones Puede registrar y editar los puntos del mapa. Este capítulo describe cómo se registra el domicilio, el lugar favorito o cualquier otro lugar y cómo se puede editar la entrada en "Lista de destinos". Uso de la información del tráfico El sistema puede acceder a información de tráfico y realizar la navegación usando esa información. Este capítulo describe diversos modos de visualizar los iconos de tráfico que se muestran en el mapa y cómo utilizar la información de tráfico afín. Uso de la telefonía manos libres Si utiliza un teléfono móvil compatible con tecnología Bluetooth y conecta la unidad de Bluetooth al sistema de navegación, podrá usar el teléfono en modo manos libres. Este capítulo describe las operaciones relativas a la telefonía manos libres. Modificar los ajustes generales de las funciones de navegación El comportamiento del sistema de navegación depende de una serie de ajustes generales de las funciones de navegación. Para cambiar cualquiera de los ajustes iniciales (ajustes de fábrica), lea la sección correspondiente de este capítulo. Utilización de la fuente AV (radio y lector de DVD integrados) Este apartado describe cómo se utilizan los DVD-Vídeo, los CD, los discos con MP3 y la radio. Uso de la fuente AV (Biblioteca de música) Puede grabar un CD de música en el disco duro del sistema de navegación. Este capítulo explica cómo grabar música y cómo reproducirla después. 4 CRB2190A_Spanish.book Page 3 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM 12 13 14 15 Usar la fuente AV (M-CD, iPod®, TV) Este capítulo describe el funcionamiento de la fuente de audio que se puede usar cuando está conectado un equipo de audio Pioneer compatible con IP-BUS (reproductor de CD múltiple, adaptador iPod, sintonizador de televisión). Uso de la fuente AV (AV, EXT, AUX) Este capítulo describe el funcionamiento de la fuente de audio que se puede usar cuando están conectados un equipo AV con conector RCA (entrada AV), futuros dispositivos Pioneer (dispositivo externo) o un equipo auxiliar (AUX). Personalizar la configuración de audio relacionada con las funciones audiovisuales La fuente de audio le ofrece un amplia gama de opciones para que pueda adaptar el equipo audiovisual a sus gustos personales. Este capítulo explica cómo se modifica la configuración. Funcionamiento del sistema de navegación por voz Este apartado escribe funciones de navegación como la búsqueda del destino y la operación por voz. Apéndice El apéndice presenta información adicional sobre el sistema de navegación y otros datos, como la disponibilidad del servicio posventa. Consulte "Información de las pantallas" al final del manual para revisar las opciones del menú. 3 5 CRB2190A_Spanish.book Page 4 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM Terminología Antes de seguir, dedique algunos minutos a leer la siguiente información sobre las convenciones empleadas en este manual. Esto le facilitará el aprendizaje del empleo del nuevo equipo. · Los botones del hardware del sistema de navegación se describen CON LA PALABRA ENTERA EN MAYÚSCULAS Y NEGRITA: ej.) Botón MAP, botón MENU. · Los elementos de los diversos menús o teclas táctiles disponibles en pantalla se muestran entre paréntesis [ ] y en negrita: ej.) [Destino], [Ajustes]. · La información adicional, las aplicaciones alternativas y otras anotaciones se presentan de esta forma: ej.) Las teclas táctiles no disponibles en este momento aparecen en gris. · Las referencias relativas a las descripciones, se indican de la siguiente manera: ej.) Configuración de las opciones de ruta Página 30 La pestaña de la parte derecha indica la operación a la que hace referencia la descripción. Operación de navegación o de la fuente AV (audio visual). Por ejemplo, "NAVI" indica que la descripción hace referencia a la función de control de navegación. "NAVI/AV" indica que la descripción hace referencia a la operación de control de navegación y al control de AV. Acerca de la definición de la terminología "Pantalla delantera" y "Pantalla trasera" En adelante, la pantalla que va unida a la carcasa del sistema de navegación se denominará "Pantalla delantera". La pantalla opcional que se debe adquirir para utilizarse junto con la unidad de navegación se denominará "Pantalla trasera". "Imágenes de vídeo" En este manual, "imágenes de vídeo" hace referencia a las imágenes en movimiento de un DVD-Vídeo del lector DVD integrado o al vídeo de los equipos conectados al producto con cable RCA o AV-BUS, como el sintonizador de televisión o el equipo AV. Diferencia de colores en la pantalla del mapa entre el día y la noche Visualización nocturna Los ejemplos de este manual se ilustran empleando la visualización diurna. Cuando conduzca por la noche, los colores serán distintos a los mostrados. 4 6 CRB2190A_Spanish.book Page 5 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM Contrato de licencia PIONEER AVIC-HD1BT ESTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED, COMO USUARIO PARTICULAR, Y PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, "PIONEER"). LEA CON ATENCIÓN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO ANTES DE EMPLEAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. EL SOFTWARE INCLUYE UNA BASE DE DATOS CEDIDA POR TERCEROS MEDIANTE LICENCIA (EN ADELANTE, LOS "PROVEEDORES") Y SU USO SE ESTIPULA MEDIANTE PACTOS INDEPENDIENTES QUE SE ADJUNTAN AL PRESENTE CONTRATO (consulte la página 7). SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS, DEVUELVA LOS PRODUCTOS PIONEER (INCLUYENDO EL SOFTWARE Y TODOS LOS MATERIALES IMPRESOS) EN UN PLAZO DE CINCO (5) DÍAS DESDE SU RECEPCIÓN, AL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PIONEER EN QUE LOS COMPRÓ. Pioneer y sus concesionarios de licencias deberán mantener todos los derechos, secretos comerciales, de patente y otros derechos de propiedad sobre este Software. El Software está protegido por Copyright y no puede copiarse, aunque esté modificado y mezclado con otros productos. No deberá alterar ni extraer ningún aviso sobre el Copyright ni indicaciones sobre la propiedad contenidos dentro o fuera del Software. Podrá transferir todos los derechos de la licencia del Software, de los documentos relacionados, y una copia de este contrato a un tercero, siempre y cuando éste acepte los términos y condiciones estipulados. 2. EXENCIÓN DE GARANTÍA El Software y la documentación relacionada se suministran en el estado en el que están. PIONEER Y SUS CONCESIONARIOS DE LICENCIAS (a efectos de las disposiciones 2 y 3, Pioneer y sus concesionarios de licencias se denominarán colectivamente "Pioneer") NO CONCEDEN NINGUNA GARANTÍA, DE MANERA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, Y TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO CONCRETO QUEDAN EXCLUIDAS EXPLÍCITAMENTE. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PUEDE NO APLICARSE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR. El Software es complejo y puede contener alguna falta, defectos o errores. Pioneer no garantiza que el Software satisfaga sus necesidades o expectativas, que el funcionamiento del Software esté exento de errores o interrupciones, ni que todas las faltas de conformidad puedan ser corregidas. Además, Pioneer no es responsable de ninguna representación ni garantía con relación al empleo o a los resultados del empleo del Software en términos de precisión, fiabilidad y aspectos semejantes. 1. CONCESIÓN DE LICENCIA Pioneer le otorga una licencia no transferible y no exclusiva para utilizar el software instalado en los productos Pioneer (en adelante, el "Software") y la documentación relacionada únicamente para su uso personal o de manera interna en su empresa y exclusivamente en los productos Pioneer mencionados. No deberá copiar, realizar cambios técnicos, modificar, traducir, ni hacer trabajos derivados del Software. No deberá prestar, alquilar, divulgar, publicar, vender, ceder, arrendar con derecho a compra, otorgar licencia, comercializar ni transferir de ningún otro modo el Software ni usarlo de otra forma que no esté expresamente autorizada en el presente contrato. No deberá derivar ni tratar de derivar el código de fuente ni la estructura parcial o total del Software mediante manipulación técnica, desmontaje, descompilación, ni por ningún otro medio. No deberá utilizar el Software para explotar una empresa de servicios informáticos ni para cualquier otra aplicación que implique el proceso de datos para otras personas o entidades. 5 7 CRB2190A_Spanish.book Page 6 Tuesday, May 2, 2006 12:02 PM 3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE PIONEER HUBIERA SIDO INFORMADO SOBRE, SUPIERA, O DEBIERA HABER CONOCIDO LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A TODAS LAS CAUSAS DE ACCIÓN LEGAL EN ESTE CONJUNTO, INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, LA RUPTURA DEL CONTRATO, DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, FALSEDAD, Y OTROS PERJUICIOS. SI LA EXENCIÓN DE LA GARANTÍA O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE PIONEER ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO NO PUDIERAN, POR CUALQUIER RAZÓN, PONERSE EN PRÁCTICA O NO PUDIERAN APLICARSE, USTED ESTÁ DE ACUERDO EN QUE LA OBLIGACIÓN DE PIONEER NO DEBERÁ EXCEDER EL CINCUENTA POR CIENTO (50%) DEL PRECIO PAGADO POR USTED AL COMPRAR EL PRODUCTO PIONEER ADJUNTO. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de l ...