Studio Version 8 Manual del Usuario Agradecimiento especial a Mike Iampietro, William Chien, Richard Edgley, Ivan Maltz, Jon McGowan, Keith Thomson, Jöerg Wesselmann, y Chris Zamara. Documentación: Nick Sullivan Studio, Studio AV, StudioDC10plus, Studio Deluxe, Studio DV, SmartCapture, SmartSeek, Pinnacle Systems y el logotipo de Pinnacle Systems son marcas comerciales registradas de Pinnacle Systems, Inc. RealProducer está incluido bajo licencia de RealNetworks, Inc. Copyright 1995-2002, Realnetworks Inc. "RealProducer," "RealVideo", "RealServer" y el logotipo de "Real" son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. Todos los derechos reservados. Qdesign MPEG-2 Layer II Fast Encoder/Decoder © 1996-2002 por QDesign Corporation. Windows Media es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation. Las restantes marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Usted está de acuerdo con no quitar ninguna identificación o avisos de restricción de la propiedad de los manuales o productos de Pinnacle Systems. Todos los productos mencionados en este manual son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Studio Version 8 User Guide © 2002 por Pinnacle Systems, Inc. Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede ser copiada o distribuida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación o traducida a ningún lenguaje humano o de computadora, de ninguna forma, electrónica, mecánica, magnética, manual o de cualquier otra manera, sin una autorización expresa por escrito de Pinnacle Systems, Inc. Pinnacle Systems, Inc. 280 North Bernardo Avenue Mountain View, CA 94943 Contenido COMENZANDO Ayuda en línea Requerimientos de Equipo Abreviaturas y convenciones VII vii vii ix CAPÍTULO 1: INTERFAZ STUDIO MODO DE CAPTURA El Diskometer El Controlador de videocámara Modo Editar El Álbum El Reproductor Ventana de la película Cajas de herramientas Caja de herramientas de vídeo Caja de herramientas de audio MODO HACER VÍDEO 1 3 4 5 6 7 8 12 17 19 23 26 CAPÍTULO 2: CAPTURA DE VÍDEO Hardware de captura Proceso de captura Detección automática de escenas Capturas DV, MicroMV y analógicas Captura DV SmartCapture: captura en calidad de vista previa Captura en calidad completa Niveles de audio y vídeo Captura analógica Opciones de calidad de captura Niveles de audio y vídeo Contenido 29 29 30 33 34 35 35 37 39 40 40 41 i CAPÍTULO 3: ÁLBUM Sección Escenas de vídeo Abrir un archivo de vídeo capturado Ver vídeo capturado Mostrar el inicio y duración de la escena Seleccionar las escenas Combinar y subdividir escenas Volver a detectar escenas Comentarios de escenas Sección de transiciones Sección de títulos Sección de imágenes fijas Sección de Efectos de sonido Sección de menús de disco 43 45 47 48 49 49 50 51 52 54 55 56 57 57 CAPÍTULO 4: CLIPS DE VÍDEO Consejos útiles para clips de vídeo Recortar clips de vídeo Recortar sobre la Línea del tiempo con indicadores Consejos para recortar clips Recortar vídeo clips con la herramienta Propiedades del clip Reajustar clips recortados Dividir y combinar clips Edición avanzada de la Línea de tiempo Insertar edición Dividir ediciones Efectos de clips de vídeo La herramienta Ajustar color/Efectos visuales Herramienta Modificar la velocidad de reproducción 59 60 62 63 66 67 70 70 71 73 75 78 79 81 ii Studio 8 CAPÍTULO 5: TRANSICIONES Tipos de transiciones y su uso Vista previa de las transiciones en su película Transiciones de sonido El comando Transiciones encadenadas Recorte de transiciones Recortar con la herramienta Propiedades del clip 83 84 88 89 90 91 91 CAPÍTULO 6: IMÁGENES FIJAS Editar imágenes fijas Recortar con la herramienta Propiedades del clip Capturador de fotogramas Herramienta Capturador de fotogramas 95 98 99 99 100 CAPÍTULO 7: EDITOR DE TÍTULOS Iniciar el Editor de títulos Controles del editor de títulos Botones de tipo de título Botones de selección de modo de edición Botones de diseño de objetos Botones del portapapeles y borrado Controles de estilo de texto Álbum del Editor de títulos Navegador de aspecto Sección de fondos Sección de imágenes Sección de botones 103 104 105 105 109 111 113 113 115 115 117 118 119 CAPÍTULO 8: EFECTOS DE SONIDO Y MÚSICA Pistas de audio en la línea del tiempo Herramienta Audio de CD Herramienta SmartSound Herramienta Voice-over 123 124 126 128 129 Contenido iii Recortar clips de audio Recortar con la herramienta Propiedades del clip Volumen de audio y mezclar Anatomía de un clip de audio Ajustar el volumen de audio en la línea de tiempo Ajustar los niveles con la herramienta Volumen 133 133 136 136 137 138 CAPÍTULO 9: MENÚS DE DISCO Compresión de los menús Creación de discos en Studio Usar menús del Álbum Control del reproductor de DVD Editar menús en la línea de tiempo Editar con las herramientas de Propiedades del clip Herramienta de Menú de disco 141 141 143 145 146 148 151 155 CAPÍTULO 10: CREAR SU PELÍCULA Vista en una cámara o videograbadora... Ver su película en una cinta de vídeo Guardar su película como archivo AVI Guardar su película como archivo MPEG Guardar su película como archivo RealVideo o Windows Media Compartir su película por Internet Ver su película en DVD, VCD o reproductor de S-VCD 157 158 159 161 164 166 168 169 APÉNDICE A: OPCIONES DE AJUSTE Ajustes de Fuente de captura Ajustes de Formato de captura Ajustes de Editar Configuración de CD y Voice-over Ajustes de Crear cinta Ajustes de Crear archivo AVI Ajustes de Crear archivo MPEG Ajustes de la pestaña Crear RealVideo Ajustes de Crear Windows Media Ajustes de Crear disco 173 174 178 182 185 187 188 191 193 196 197 iv Studio 8 APÉNDICE B: CONSEJOS Y TRUCOS Información general Hardware Software Incrementar la frecuencia de fotogramas Studio y animación por ordenador Consejos para SmartCapture (sólo para DV) Convenciones para nombrar los clips 201 201 201 204 206 207 207 208 APÉNDICE C: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Instalación Funcionamiento 209 209 212 APÉNDICE D: CONSEJOS ÚTILES Edición y captura de vídeo Crear un plan de grabación Editar Reglas Básicas para la edición de vídeo Producción de la banda sonora Título 217 217 217 218 222 224 225 APÉNDICE E: GLOSARIO APÉNDICE F: ACUERDO DE LICENCIA APÉNDICE G: ACCESOS DIRECTOS DESDE EL TECLADO INDEX 227 245 249 253 Contenido v vi Studio 8 Comenzando Ayuda en línea La ayuda en línea está justo donde usted la necesita, mientras esté trabajando en Studio. · Ayuda en línea: Haga clic en el botón de ayuda en la barra de menú principal de Studio, o presione F1 para ver el índice de los temas de ayuda estándar. Haga clic en el menú Ayuda > Tema de Ayuda > Índice si quiere buscar un tópico o comando específico. · Consejos sobre las Herramientas: Para averiguar lo que un botón u otro control de Studio hace, haga una pausa con su ratón encima del mismo y aparecerá un "consejo sobre la herramienta" que explica su función. Requerimientos de Equipo Además de su software de Studio, esto es lo que necesitará para hacer su sistema de edición Studio. Computadora · Intel Pentium o AMD Athlon 500 MHz o superior. · Microsoft Windows 98 Segunda Edición, Windows Millenium, Windows 2000 o Windows XP · Tarjeta de gráficos compatible con DirectX · Tarjeta de sonido compatible con DirectX · 128 MB de RAM (se recomienda 256 MB) · CD ROM Comenzando vii · Altavoces · Ratón · Un micrófono, si quiere grabar sobreposiciones de voz (voice-overs) · 300 MB de espacio en disco para instalar todo el software. Su disco duro debe ser capaz de leer y escribir a 4 MB/s. Todas las unidades SCSI y la mayoría de las UDMA tienen esa velocidad. La primera vez que capture a calidad completa, Studio comprobará que su disco duro es suficientemente rápido. El formato de vídeo DV ocupa 3,6 MB de espacio en disco duro por cada segundo de vídeo, así que cuatro minutos de vídeo DV requerirán casi 900 MB de espacio en disco duro. Si el espacio en disco es una preocupación con las capturas de DV, use SmartCapture para capturar su vídeo en calidad de Vista Previa (vea el Capítulo 2: Captura de Vídeo). Esta característica usa mucho menos espacio en disco. Se puede colocar una cinta enterea en menos de 360 megabytes. · Recomendamos que use un disco duro dedicado diferente para la captura de vídeo, para evitar la competencia por el disco con Windows y otro software durante la captura. Hardware de Captura de Vídeo Studio puede capturar vídeo desde una variedad de fuentes digitales y analógicas. Por favor vea "Hardware de Captura" en el Capítulo 2: Captura de Vídeo. viii Studio 8 Equipo de vídeo Studio puede transmitir vídeo a: · Cualquier videocámara DV o Digital8 o VCR. Esto requiere un puerto Pinnacle Studio DV u otro puerto 1394 compatible con OHCI. La videocámara debe estar activada para grabar de cualquier Entrada DV. · Cualquier videocámara (8mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C o SVHS-C) o VCR analógica. Esto requiere Pinnacle Studio DC10plus, Studio AV u otra tarjeta Pinnacle con salidas analógicas. La salida a las videocámaras o VCRs analógicas también es posible usando un puerto Pinnacle Studio DV u otro puerto 1394 (FireWire) compatible con OHCI, si su videocámara DV o Digital8 o su VCR pueden pasar una señal DV a través de sus salidas analógicas (vea el manual de su videocámara y el Capítulo 10: Crear su Película, para más información}. Abreviaturas y convenciones Esta guía usa las siguientes convenciones para ayudarle a organizar el material. Terminología Studio: Studio se refiere al software de edición. DV: El término DV se refiere a videocámaras, VCRs y cintas DV y Digital8. 1394: El término 1394 se refiere a las interfaces, puertos y cables IEEE-1394, FireWire, DV o iLink compatibles con OHCI. Analógico: El término analógico se reviere a las videocámaras, VCRs y cintas 8mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C o SVHS-C, y a los cables y conectores Composite/RCA y S-Video. Comenzando ix Botones, menús, cuadros de diálogo y ventanas Los nombres de los botones, menús y objetos relacionados están escritos en cursiva para distinguirlos del resto del texto, mientras que los nombres de las ventanas y diálogos se escriben con iniciales en mayúscula. Por ejemplo: Haga clic en el Menú de Editar para abrir su menú en el Editor de Títulos. Elección de comandos de menú El símbolo (>) denota la ruta para los ítems de menú jerárquicos. Por ejemplo: Seleccione Caja de Herramientas > Generar Música de Fondo Convenciones de Teclado Los nombres de las teclas se deletrean con una inicial en mayúscula y se subrayan. El signo (+) denota una combinación de teclas. Por ejemplo: Presione Ctrl+A para seleccionar todos los clips en la Línea del Tiempo. Los corchetes indican teclas que no tienen nombres impresos en ellas: Presione la [Barra Espaciadora] para visualizar la herramienta. Clics del ratón Cuando se requiere un clic del ratón, la opción por defecto siempre es un clic izquierdo, a menos que se especifique lo contrario. Haga un clic derecho y seleccione Ir al Editor de Títulos/Menús. x Studio 8 Capítulo 1: Interfaz Studio Crear películas con Studio es un sencillo proceso que consta de tres pasos: 1. Captura: primero, grabe su vídeo en el disco duro de su PC. 2. Editar: después, coloque las escenas del vídeo en el orden deseado y elimine las que no quiera. Añada efectos visuales como transiciones, títulos y gráficos, así como efectos de sonido y música de fondo. Para la creación de DVD y VCD, cree menús interactivos que proporcionen a su audiencia una experiencia visual personalizada. 3. Hacer vídeo: cree la película final con el formato y los medios de almacenamiento deseados. Seleccione en qué paso del proceso de realización de la película desea trabajar con uno de los tres botones de modo que aparecen en la parte superior izquierda de la ventana de Studio: Deshacer, Rehacer y Ayuda A la derecha de los botones de modo están los botones de Deshacer, Rehacer y Ayuda. Deshacer le permite retroceder en los cambios realizados en el proyecto durante la sesión actual, de uno en uno. Rehacer le permite reinstalar los cambios que eliminó, de uno en uno. El botón de Ayuda activa el sistema de ayuda en línea de Studio. Capítulo 1: Interfaz Studio 1 Todos los demás controles en la pantalla de Studio están dedicados a tareas dentro del modo actual. Los siguientes temas presentan la interfaz de usuario de Studio en cada modo: Opciones de ajuste La mayoría de opciones en Studio están configuradas usando dos cuadros de diálogo con pestañas. El primero le muestra opciones de control relacionadas con el modo de Captura y el de Editar. Tiene cuatro pestañas: Fuente de captura, Formato de captura, Editar y CD y Voice-over. El otro cuadro se refiere a las opciones relacionadas con el ...