MANUAL DE REFERENCIA www.pinnaclesys.com © 2002 Pinnacle Systems GmbH. Todos los derechos reservados. Derechos de Autor y Derechos de Protección Este manual, o la software descrita en el mismo, no puede reproducirse, traducirse o reducirse a forma alguna de lectura mecánica, en todo o en parte, sin autorización previa por escrito de Pinnacle Systems GmbH. PINNACLE SYSTEMS GMBH AG NO PROPORCIONA GARANTÍA ALGUNA RESPECTO A ESTE MANUAL, LA SOFTWARE O CUALQUIER OTRO TIPO DE INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL MISMO, Y DECLARA EXPRESAMENTE POR ESTE MEDIO QUE RECHAZA TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPÓSITO DETERMINADO RESPECTO A ESTE MANUAL, LA SOFTWARE O CUALQUIER OTRO TIPO DE INFORMACIÓN. EN NINGÚN CASO SERÁ PINNACLE SYSTEMS GMBH RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENTE O ESPECIAL, YA SEA BASÁNDOSE EN CUASIDELITO, CONTRATO O GENERADA DE OTRO MODO POR, O EN RELACIÓN CON, ESTE MANUAL, LA SOFTWARE O CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS MISMOS O EN LA UTILIZACIÓN DE LOS MISMOS. Pinnacle Systems GmbH se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación a este manual, o a la información contenida en el mismo, en cualquier momento sin aviso previo. La software descrita aquí también puede regirse por los términos de un acuerdo separado de licencia de usuario. Marcas registradas PINNACLE EDITION, Liquid blue , Liquid silver , Liqu id pu rpl e, das de ©Pinnacle Systems GmbH. Sony, ClipLink, DV, DVCAM, Digital Betacam, Betacam SP, Betacam SX, Hi8, Vídeo8, HDCAM, D2, Digital8, D8, i.LINK y el logotipo i.LINK son marcas registradas de ©Sony Corporation; D3, D5, Panasonic y DVCPRO son marcas registradas de ©Matsushita Electric Industrial Company; Open Media Framework (r) Interchange, D9, Digital-S y D-VHS son marcas registradas de ©JVC; Dolby A, B, C, SR y Dolby Surround son marcas registradas de Dolby Laboratories; OMF, Avid, MediaLog son marcas registradas de ©Avid Technology, Inc.; Media Cleaner es marca registrada de ©Terran Interactive - una filial de Media 100, Inc.; FaderMaster Pro es marca registrada de ©JL Cooper - un departamento de Sound Technology; Java es marca registrada de ©Sun Microsystems; Photo CD es marca registrada de ©Eastman Kodak Company; Acrobat Reader y Adobe AfterEffects son marcas registradas de ©Adobe Systems, Inc.; Micro soft , Windows XP , Windows , Windows 2000 , MS-DOS e Intellimouse son marcas registradas de ©Microsoft Corporation; VGA es marca registrada de ©International Business Machines Corporation; Intel y Pentium son marcas registradas de ©Intel Corporation; Matrox DigiSuite es marca registrada de ©Matrox Electronic Systems Ltd. Partes de este producto se han elaborado utilizando LEADTOOLS©1991-2000, LEAD Technologies Inc. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Partes de este producto se basan en el trabajo del Grupo independiente JPEG. Se reconocen por la presente todas las otras marcas registradas reconocidas nacional e internacionalmente. EditionDV, Liqu id fiel d , InTime e InTime Processing son logotipos y marcas de registra- Kapitel -3 Índice Sección I Element os bá sicos Capítulo 1 Introducción ..................................................1-1 Prefacio ........................................................................1-2 Fuentes de Información ..................................................1-3 Lista de Capítulos ..........................................................1-4 Capítulo 2 Documentación ..............................................2-1 Convenciones y Símbolos ................................................2-2 La Ayuda En Línea ..........................................................2-4 Barra de Título ................................................................................. 2-4 Fichas en la Ventana Ayuda .............................................................. 2-5 Barra de herramientas ...................................................................... 2-6 Ventana Información ....................................................................... 2-7 Indice I Índice Capítulo 3 Elementos básicos .......................................... 3-1 Comenzando y Saliendo .................................................. 3-2 Menús, Cuadros de Diálogo y Botones de Herramientas ........ 3-3 Menús de Acceso Directo .................................................................3-3 Botones de Herramientas y Barras de Herramientas .......................3-4 Cuadros de Diálogo ..........................................................................3-6 Recorrido de EDITION .................................................... 3-9 Inserciónes ........................................................................................3-9 Picons ..............................................................................................3-10 Escritorio EDITION .......................................................................3-11 La Ventana Proyecto .......................................................................3-20 La Línea de Tiempo ........................................................................3-21 El Sequence Editor ..........................................................................3-22 La Herramienta de Registro ...........................................................3-23 Los Effect Editors ............................................................................3-24 El Audio Editor ...............................................................................3-25 El Trim Editor .................................................................................3-26 II Indice Índice Sección II Traba jando con P I NNACLE E D ITIO N Capítulo 4 Inscripción ....................................................4-1 Conectarse como un usuario existente ...............................4-3 Nuevo Usuario/Conexión Inicial ........................................4-4 Cargar Perfil de Usuario ...................................................4-5 Detalles del Usuario .......................................................4-5 Eliminar Usuario ............................................................4-8 Guardar Usuario ............................................................4-8 Capítulo 5 Entrada ........................................................5-1 Registro y Digitalización (Capturar) ..................................5-2 Elementos básicos ............................................................................ 5-3 Funciones de la Herramienta de Registro ........................................ 5-7 Métodos .......................................................................................... 5-31 Indice III Índice Importación Objetos .....................................................5-38 Importación - ¿desde dónde, hacia dónde? ...................................5-38 ¿Que se puede importar? ...............................................................5-39 Importación de Clips de Medios ....................................................5-40 Importación de Imagen (Configuración Global) ..........................5-43 Copiar/Pegar Objetos desde Otros Proyectos .....................5-46 Gestión de Medios e Importación de Objetos ....................5-46 Creando Objetos ...........................................................5-47 Cómo Crear una Clip de Color ......................................................5-47 Generando un Clip de señal (Tonos de nivel de referencia) ..........5-50 Creando Títulos ..............................................................................5-51 Produciendo Efectos Personalizados ..............................................5-51 Voice Over ..................................................................5-52 Importando Archivos EDL/AVID MediaLog ........................5-52 Importar VideoMachine DBF ...........................................5-53 IV Indice Índice Capítulo 6 Gestión .........................................................6-1 El Proyecto ...................................................................6-3 Abrir y Crear Proyectos .................................................................... 6-3 Plantilla de Proyecto ......................................................................... 6-5 Copiar/Suprimir un Proyecto .......................................................... 6-6 Estructura de Proyecto ..................................................................... 6-8 El Explorador de Proyecto ............................................................ 6-16 Propiedades de Proyecto ................................................................ 6-18 Los objetos ................................................................. 6-20 Elementos básicos .......................................................................... 6-21 Objetos en el proyecto .................................................................... 6-25 Buscar y Encontrar Objetos .......................................................... 6-37 Visualizar y Editar Objetos: el Visor de Clips ................................ 6-50 Información sobre objeto: Propiedades ......................................... 6-65 Preparación para la Edición: Organización en Guión ................... 6-71 Digitalización en Lotes (Capturar por Lotes) ................................ 6-76 Consolidar ...................................................................................... 6-86 Condensar ...................................................................................... 6-90 ClipSync ......................................................................................... 6-92 Indice V Índice Gestión de Medios ........................................................6-97 Elementos básicos ...........................................................................6-98 Ficha de medios en la ventana Proyecto .......................................6-107 Configuración de Gestión de Medios ..........................................6-112 Importación de Clips de Medios ..................................................6-116 Gestión de Medios y Propiedades de Objeto ...............................6-116 Gestión de Medios y el Explorador de Windows .........................6-121 Suprimiendo Clips/Objetos y Archivos de medio .......................6-121 Capítulo 7 Editar ........................................................... 7-1 Edition de Vídeo ........................................................... 7-3 Elementos básicos .............................................................................7-3 Sequence Editor ..............................................................................7-42 Edición en la Línea de Tiempo .......................................................7-59 Trim Editor .....................................................................................7-79 Funciones especiales .......................................................................7-88 Edición - Ejemplos e Ilustraciones .................................................7-94 VI Indice Índice Audio en la Línea de Tiempo ........................................ 7-118 Pistas "Audio" ............................................................................... 7-118 Sincronización .............................................................................. 7-118 Volumen y panoramización ......................................................... 7-120 Fundido de entrada y fundido de cierre ...................................... 7-121 Salida y monitor ........................................................................... 7-121 Funciones especiales .................................................. 7-122 Anidando Secuencias (Construyendo un Contenedor) .............. 7-122 Capítulo 8 Terminación ...................................................8-1 Posproducción de Audio ..................................................8-3 Elementos básicos ............................................................................ 8-3 Herramienta de Audio ................................................................... 8-15 Monitor Audio ................................................................................ 8-19 Editor Audio .................................................................................. 8-19 Funciones especiales ...................................................................... 8-35 Efectos ....................................................................... 8-46 Efectos de vídeo .............................................................................. 8-47 Distorsión de tiempo lineal .......................................................... 8-143 Efectos de audio ........................................................................... 8-149 Indice VII Índice Capí ...