PET716_05 7/9/07 14:25 Page 1 Portable DVD player PET716 English FUNCTIONAL OVERVIEW Remote controls ( see figure 2) 1 SETUP ....................Enter or exit the system menu. 2 DISPLAY ................Display information on TFT during playback. 3 ZOOM.....................Enlarge or reduce a picture or active image on the TFT. 4 SUB ........................Select a subtitle language. 5 J( ...........................Skip to the previous chapter, track or title. 6 §............................Skip to the next chapter, track or title. 7 3, 4, 11, 22 ....Navigate in a menu. ....(11 / 22) search backward/forward in a disc at different speeds. ENTER ....................Confirm a selection. 8 2;...........................Start or interrupt playback. 9 9 .............................Stop playback 0 0-9...........................Numeric Keypad ! REPEAT 1/ALL .......Repeat a chapter/track/title. A-B... ......................Repeat playback of a specific section on a disc. @ MENU.....................Enter or exit the disc contents menu. # AUDIO ....................Select an audio language when playing a DVD disc or select an audio mode (Stereo, Mono-Left or Mono-Right) when playing a VCD/CD disc. $ ANGLE....................Select DVD camera angle 1 The unique features of DVD-Video, such as selection of soundtrack and subtitle languages, and of different camera angles (again depending on the disc), are all included. 2 Using and maintaining your rechargeable batteries 1 Please make sure you always use only the AC adapter included with the player to recharge your batteries. Audio CDs / MP3-CD contain music tracks only. You can play them in the conventional way through a stereo system using the keys on the remote control and/or main unit, or via the TV using the On Screen Display (OSD). To charge the battery, please directly connect this DVD player to AC mains and the charge indicator will turn on. What's more, parental lock lets you decide which discs your children will be able to see. You will find your player remarkably easy to use with the On-Screen Display and player display in combination with the remote control. Once the battery is fully discharged, immediately recharge it (regardless of whether you plan to use the battery or not) in order to maximize the battery life. Your portable DVD player plays digital video discs conforming to the universal DVD Video standard. With it, you will be able to enjoy full-length movies with true cinema picture quality, and stereo or multichannel sound (depending on the disc and on your playback set-up). Precautions related to battery recharge Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.) these discs may have one or more Tracks, and tracks may have one or more indexes, as indicated on the disc case.To make access easy and convenient, your player lets you move between tracks and between indexes. FUNCTIONAL OVERVIEW Your portable DVD player About Built-in Rechargeable Battery Video CD INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION FRANÇAIS APERÇU DES FONCTIONS APERÇU DES FONCTIONS INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION Register your product and get support at www.philips.com/welcome Main unit controls ( see figure 1) User manual Manuel d'utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch 1 PREV.......................Skip to the previous chapter, track or title 2 NEXT ......................Skip to the next chapter, track or title 3 9 .............................Stop playback 4 SETUP ....................Enter or exit the system menu. 5 MENU.....................Display the MENU page. 6 3, 4, 1, 2 ...........Navigate in a menu. ...........(1 / 2) search backward/forward in a disc at different speeds. 2; ........................Start or interrupt playback. ........................Confirm a selection. Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benifit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le site Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Télécommande ( voir figure 2) Votre lecteur de DVD portable À propos de la batterie rechargeable intégrée CD-Vidéo Commandes de l'unité principale ( voir figure 1) 1 PREV.......................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre précédent(e). 2 NEXT ......................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre suivant(e). 3 9 .............................Arrêtez la lecture. 4 SETUP ....................Pour accéder au menu système et le quitter. 5 MENU.....................Accès au menu d'un disque DVD. 6 3, 4, 1, 2 ...........Pour naviguer dans un menu. ...........(1 / 2) Pour effectuer une recherche avant/arrière à vitesse variable dans un disque. 2; ........................Pour lancer ou interrompre la lecture. ........................Pour accepter la sélection du menu. Audio CD / MP3 CD About DivX DivX is a popular media technology created by DivX, Inc. DivX media files contain highly compressed video with high visual quality that maintains a relatively samll file size. DivX files can also include advanced media features like menus, subtitles, and alternate audio tracks. Many DivX media files are available for download online, and you can create your own using your personal content and easy-to-use tools from www.DivX.com. Unpacking 2 3 The lasting time of the fully charged battery when a headphone is connected to the DVD player is approximately 2 hours. First check and identify the contents of your package, as listed below: · Portable DVD player · Remote Control · Car adaptor (12V) · Audio / Video cable · User Manual · Warranty · AC power adaptor, DSA-9W-09 F (DVE) Recharge efficiency will degrade when the environmental temperature drops below 50oF (10oC) or exceed 95oF (35oC). Left of player ( see figure 1) 7 DC 9V .....................Power supply socket. 8 CHG ........................Charge indicator. 9 AV OUT ..................Audio/Video output jack. Playable disc formats In addition to DVD-Video disc, you will also be able to play all Video CDs and audio CDs (including CD±R, CD±RW,DVD±R and DVD±RW). Face gauche du lecteur ( voir figure 1) 7 DC 9V .....................Prise d'alimentation. 8 CHG ........................Voyant de charge. 9 AV OUT ..................Sortie audio/vidéo. 0 p.............................Prise écouteurs. ! VOL F ................Augmentation / réduction du volume. @ OFF y ON...............Pour mettre l'appareil sous/hors tension. Placement · Place the player on a firm, flat surface. · Keep away from domestic heating equipment and direct sunlight. · If the player cannot read CDs/DVDs correctly, try using a commonly available cleaning CD/DVD to clean the lens before taking the player to be repaired. Other cleaning methods may destroy the lens. · Always keep the disc door closed to avoid dust on the lens. · The lens may cloud over when the player is suddenly moved from cold to warm surroundings. It is then not possible to play a CD/DVD. Leave the player in a warm environment until the moisture evaporates. 0 p.............................Headphone jack ! VOL F ................Volume control. @ OFF y ON...............Switch the power on/off. Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.) these discs may have one or more Titles, and each Title may have one or more Chapters. To make access easy and convenient, your player lets you move between Titles, and also between Chapters. DVD-Video 1 SETUP ....................Pour accéder au menu système et le quitter. 2 DISPLAY ................Pour afficher des informations sur l'écran TFT en cours de lecture. 3 ZOOM.....................Pour agrandir ou réduire une photo ou une image sur l'écran TFT. 4 SUB ........................Pour sélectionner une langue de sous-titrage. 5 J( ...........................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre précédent(e). 6 §............................Pour passer au chapitre, à la piste ou au titre suivant(e). 7 3, 4, 11, 22 ....Pour naviguer dans un menu. ....(11 / 22) Pour effectuer une recherche avant/arrière à vitesse variable dans un disque. ENTER ....................Pour accepter la sélection du menu. 8 2;...........................Pour lancer ou interrompre la lecture. 9 9 .............................Arrêtez la lecture. 0 0-9...........................Pour saisir des chiffres. ! REPEAT 1/ALL .......Pour répéter un(e) chapitre/piste/titre. A-B... ......................Pour répéter la lecture d'une section particulière d'un disque. @ MENU.....................Pour accéder au menu du contenu du disque et le quitter. # AUDIO ....................Pour sélectionner une langue son pour la lecture d'un DVD ou pour sélectionner un mode audio [Stereo (Stéréo), Mono-Left (Mono-gauche) ou Mono-Right (Mono-droite)] pour la lecture d'un VCD/CD. $ ANGLE....................Sélectionnez l'angle de la caméra DVD Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au standard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage de lecture). Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélection de la langue de doublage et celle des sous-titres, ainsi que les différents angles de caméra (à nouveau en fonction du disque mis en place) sont toutes présentes. En outre, la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de sélectionner les disques que leurs enfants pourront regarder. Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran, l'afficheur du lecteur et la télécommande facilitent l'utilisation du lecteur de DVD. Précautions relatives à la charge de la batterie 1 Si la batterie est entièrement déchargée, rechargez-la immédiatement (que vous ayez l'intention de l'utiliser ou non) afin d'éviter de diminuer sa durée de vie. En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter une ou plusieurs plages et les plages peuvent présenter un ou plusieurs index, comme indiqué sur le boîtier du disque. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d'une plage et d'un index à l'autre. 2 Pour charger la batterie, branchez le lecteur de DVD sur une prise secteur. Le voyant de charge s'allume. CD Audio / MP3 Utilisation et entretien de la batterie rechargeable 1 Rechargez la batterie exclusivement à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec le lecteur. Les CD Audio / CD MP3 comportent uniquement des plages musicales. Ils peuvent être lus sur un système stéréo classique à l'aide des touches de la télécommande et/ou de l'unité principale ou via le téléviseur à l'aide de l'affichage à l'écran (OSD). Déballage de l'appareil À propos de DivX 2 Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit : · Lecteur de DVD portable · Télécommande · Adaptateur allume-cigares (12V) · Piles rechargeables · Mode d'emploi · Garantie · Guide de démarrage rapide · Adaptateur CA/CC, DSA-9W-09 F (DVE) L'efficacité de la charge diminue lorsque la température ambiante est inférieure à 10oC ou supérieure à 35oC. 3 Une batterie entièrement chargée a une autonomie d'environ deux heures et demie lorsqu'un casque est branché sur le lecteur de DVD. Formats de disque acceptés Disposition Outre les disques DVD-Vidéo, vous pourrez également visionner tous les CD-Vidéo et CD audio (y compris les CD±R, CD±RW, DVD±R et les DVD±RW). DivX est une nouvelle technologie de compression de fichier vidéo déjà bien connue, créée par DivX, Inc. Les fichiers DivX contiennent des images vidéo fortement compressées et cependant de très haute qualité, avec pour résultat des tailles relativement faibles. Ils peuvent également inclure des fonctions média avancées, par exemple des menus, des sous-titres et des pistes audio alternées. Vous avez accès à de nombreux fichiers DivX en ligne et vous pouvez créer vos propres fichiers DivX avec un contenu personnel et les outils faciles à utiliser de www.DivX.com. Front of player ( see figure 1) # POWER ..................Power indicator $ IR.............................Remote sensor % OPEN .....................Open the disc door to insert or remove disc CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. CD with JPEG files You can also view JPEG still photos on this player. Face avant du lecteur( voir figure 1) # POWER ..................Voyant d'alimenta ...