Portable DVD player User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Manual do usuàrio PET704 English Content 1 1.1 1.2 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Safety and maintenance · Do not disassemble the unit for laser rays are dangerous to eyes. Any service should be done by qualified service personnel. · Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get inside the unit. · Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks, which may cause malfunction. Hearing Safety Listen at a moderate volume. · Using headphones at a high volume can impair your hearing. This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person, even for exposure less than a minute. The higher decibel ranges are offered for those that may have already experienced some hearing loss. · Sound can be deceiving. Over time your hearing "comfort level" adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening, what sounds "normal" can actually be loud and harmful to your hearing. To guard against this, set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there. To establish a safe volume level: · Set your volume control at a low setting. · Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion. Listen for reasonable periods of time: · Prolonged exposure to sound, even at normally "safe" levels, can also cause hearing loss. · Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks. Be sure to observe the following guidelines when using your headphones. · Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time. · Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts. · Do not turn up the volume so high that you can't hear what's around you. · You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. · Do not use headphones while operating a motorized vehicle, cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is illegal in many areas. · Important (for models with by-packed headphones): Philips guarantees compliance with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant regulatory bodies only with the original model of provided headphones. In case this one needs replacement, we recommend that you contact your retailer to order a model identical to that of the original provided by Philips. · Traffic safety: do not use while driving or cycling as you may cause an accident. · Do not expose to excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. · This product is not waterproof: do not allow your player to be submersed in water. Water entering the player may cause major damage. · Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene, or abrasives as these may harm the player. · Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Do not place any sources of danger on the appartus (e.g. liquid filled objects,lighted candles) · Do not touch the lens! When the player is in use for a long period of time, the surface will be heated. This is normal. Control elements and functional components Main unit controls Front of player Right of player Remote Control Introduction Your portable DVD player Unpacking Placement Playable disc formats DVD-Video Video CD Audio CD / MP3 CD CD with JPEG files 3 General information 4 Preparations 4.1 Power supply 4.1.1 Using the AC / DC adaptor 4.1.2 Using the car adapter 4.1.3 Powering your remote control 4.1.4 Attaching and charging the battery pack* 4.1.5 Detaching the battery pack 4.2 Connections 4.2.1 Connecting headphones 4.2.2 Connecting additional equipment 4.2.3 AV OUT 4.2.4 Digital Audio Out 5 General explanation 5.1 About this manual 5.2 Remote control operation 5.3 Menu navigation 6 Basic functions 6.1 Language setup 6.2 Loading discs and switching on 6.3 Playing a DVD disc 6.4 Playing an audio or video CD disc 6.5 Playing a MP3-CD 6.6 Playing a JPEG discs 7 General features 7.1 Moving to another title / track / chapter 7.2 Pause playback 7.3 Search 7.4 Zoom 7.5 MUTE 7.6 Repeat A - B 7.7 Options 7.8 Volume Control 8 Special DVD features 8.1 Disc menu 8.2 Angle (DVD movie) 8.3 Changing the language 8.4 Subtitles 9 DISPLAY operations 10 Setup operations 10.1 General 10.2 Video 10.3 Audio 11 Troubleshooting 12 Technical data 4.2.2 Connecting additional equipment · Turn off your set before connecting to any additional equipment. · You can connect the player to a TV or an amplifier to enjoy DVDs or karaoke. 4.2.3 AV OUT You can connect the player to a TV. 4.2.4 Digital Audio Out TIP · You can also make use of the COAXIAL jack for digital audio output. · Please refer to the user manuals of your additional equipment for more information about connection. · Players support NTSC/PAL/AUTO television sets. 7.6 Repeat A - B To repeat or loop a sequence in a title: · Press A-B at your chosen starting point. > A appears on the screen. · Press A-B again at your chosen end point. > AB appears on the display, and the repeat sequence begins. · To exit the sequence, press A-B. 12 Technical data Dimensions Weight Power supply Operating temperature range Laser wavelength Video system Frequency response Output Audio out (analog audio) Load impedance: Video out Output level: Load impedance: 20.2 x 14.9 x 4.0cm 7.9 x 5.8 x 1.5 inches 0.71kg / 1.42lb DC 12V 1.5A 0 - 50°C (32 - 122°F) DVD: 650-660nm CD/VCD: 784-796nm NTSC / PAL / AUTO 20Hz - 20KHz ± 1dB Output level: 2V 47K 1Vp - p ± 20% 75 2 Introduction 2.1 Votre lecteur de DVD portable Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au standard universel DVD-Vidéo. Vous pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage de lecture). Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélection de la langue de doublage et celle des sous-titres, ainsi que les différents angles de caméra (à nouveau en fonction du disque mis en place) sont toutes présentes. En outre, la fonction de verrouillage du disque de Philips permet aux parents de sélectionner les disques que leurs enfants pourront regarder. Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran, l'afficheur du lecteur et la télécommande facilitent l'utilisation du lecteur de DVD. Manipulation des disques · N'écrivez jamais et n'apposez jamais d'etiquette sur un disque. · Conservez les disques à l'abri de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur. · Prenez toujours le disque par le bord et rangez-le dans sa boîte après usage pour le protéger des rayures et de la poussière. · Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon en le frottant du centre vers la périphérie. 6 Fonctions de base 6.1 Réglages langue L'anglais est la langue par défaut de l'affichage à l'écran de votre lecteur. Vous avez le choix entre les langues d'affichage suivantes : anglais, français, espagnol, allemand. Pays Européens Options de langue Anglais, Français, Allemand 7.7 Options Appuyez à plusieurs reprises sur Options jusqu'à accéder à l'option de lecture désirée : Disc Type (Type de disque) VCD DVD MP3 CD JPEG Angle Repeat 1 (Répéter 1), repeat all (répéter tout) ou repeat off (désactive le mode répétition) Repeat 1 (Répéter 1), repeat all (répéter tout) ou repeat off (désactive le mode répétition) Repeat all (Répéter tout) Key (Action) No function (Aucune fonction) Symptôme Le disque ne peut être lu Remède · Assurez-vous que l'étiquette du disque est orientée vers le haut. · Nettoyez le disque. · Vérifiez si le disque est défectueux en essayant avec un autre disque. Orientez la télécommande directement vers le capteur situé en façade du lecteur. Évitez tout obstacle pouvant interféfer avec le trajet du signal. Vérifiez ou remplacez les piles. Utilisez uniquement des disques dont le format est compatible avec celui du téléviseur utilisé (PAL/NTSC). White Red Yellow 7.7 Options Press Options repeatedly for the following play functions: Disc Type VCD DVD Key No function Angle Repeat 1, repeat all, repeat off Repeat 1, repeat all, repeat off Repeat all Américains Anglais, Français, Espagnol 1 Appuyez sur le bouton POWER (MARCHE/ARRÊT) pour allumer le lecteur. 2 Appuyez sur SET UP (CONFIGURATION) pour afficher le menu d'installation. 3 Sélectionnez GENERAL SETUP (RÉGLAGES GÉNÉRAUX), puis appuyez sur OK. 4 Déplacez le curseur et sélectionnez LANG (LANGUE), puis appuyez sur 2 pour sélectionner les options de langue OSD. 5 Sélectionnez votre langue et appuyez sur OK. Le lecteur ne réagit pas à la télécommande Image déformée ou image N/B avec disques DVD-Vidéo À propos de l'afficheur LCD La fabrication de l'afficheur LCD repose sur une technologie de haute précision. Il est toutefois possible de voir de petits points noirs et/ou brillants (rouges, bleus, verts) apparaître sur l'afficheur LCD. Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue en aucun cas un dysfonctionnement de l'appareil. Yellow MP3 CD JPEG Utilisez les boutons 0-9 et OK pour choisir le réglage désiré. 7.8 Contrôle du volume · Pendant la lecture, appuyez sur 3/4 depuis la télécommande ou sur + vol - sur le lecteur DVD même pour augmenter ou diminuer le volume sonore. Absence de son par · Vérifiez les branchements numérique. la sortie numérique Le lecteur ne répond · Ces commandes ne sont pas autorisées pas à toutes les par le disque. commandes pendant · Consultez les instructions du disque. la lecture Use 0-9 and OK to key in specific settings. 7.8 Volume Control · During playback, press 3/4 to increase or decrease playback volume in the remote control and press Vol + in the DVD player. PHILIPS reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice. Modifications not authorized by the manufacturer may void users authority to operate this device. All rights reserved. 2.2 Déballage de l'appareil Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit : · Lecteur de DVD portable · Télécommande (AY5507) · Adaptateur allume-cigares · Adaptateur CA/CC (AY4127) (12V) (AY4128) · Câble AV · Mode d'emploi · Garantie · Piles rechargeables (AY4390) Informations relatives à l'environnement Nous n'avons pas utilisé de matériaux d'emballage non nécessaires.Vous pouvez facilement séparer les matériaux d'emballage en éléments principaux: carton, polystyrène extensible et polyéthylène. L'appareil est constitué de matériaux qu'il est possible de recycler, s'il est démonté par une société spécialisée. Veuillez avoir l'obligeance de respecter les réglementations locales concernant la manière de se débarrasser des matériaux d'emballage, piles épuisées et matériel usé. 5 General explanation 5.1 About this manual This manual gives the basic instructions for operating this DVD player. Some DVD discs however are produced in a way that requires specific operation or allows only limited operation during playback. In these cases the player may not respond to all operating commands. When this occurs, please refer to the instructions in the disc inlay. When a appears on the screen, the operation is not permitted by the player or the disc. 6.2 Mise en place des disques et mise sous tension 1 Appuyez sur la touche OPEN (OUVRIR) pour ouvrir le tiroir du disque. 2 Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement, face comportant l'étiquette orientée vers le haut (même s'il s'agit d'un disque DVD double face). Assurez-vous qu'il est correctement mis en place dans l'évidement prévu. 3 Repoussez douccement le tiroir pour le refermer. 4 Appuyez sur le bouton POWER (MARCHE/ARRÊT) pour allumer le lecteur. ASTUCE Un bruit mécanique normal se fait entendre au cours de la lecture. 8 Fonctions spéciales des disques DVD-VIDÉO Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus. Il est possible d'inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet d'effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches 3, 4, 1, 2 pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK. Le lecteur chauffe La surface du lecteur chauffe lorsque celui-ci est utilisé pendant une période prolongée. Cette réaction est normale. 2.3 Disposition Copyright information 8 Special DVD features Checking the contents of DVD-Video discs: Menus. For titles and chapters, selection menus may be included on the disc. The DVD's menu feature allows you to make selections from these menus. Press the appropriate numerical key; or use 3, 4, 1, 2 to highlight your selection, and press ...