DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM LX3600D 001-041-LX36-22-Spa 1 21/08/2003, 10:00 AM Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio LX3600D, Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 1 2 3 Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). ¶ As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. 2 001-041-LX36-22-Spa 2 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 LASER Type Wave length Output Power Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 650 nm (DVD) 780 nm (VCD/CD) 7 mW (DVD) 10 mW (VCD/CD) 60 degree Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. This product complies with the radio interference requirements of the European Community. CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU This DVD/SACD player is in conformity with the EMC directive and low-voltage directive. 3 001-041-LX36-22-Spa 3 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. 4 001-041-LX36-22-Spa 4 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 Index Español --------------------------------------------- 6 Italiano ------------------------------------------- 42 Svenska ------------------------------------------- 78 Dansk ------------------------------------------- 114 Suomi ------------------------------------------- 150 Português -------------------------------------- 186 --------------------------------------- 222 Polski -------------------------------------------- 260 ---------------------------------------- 296 5 001-041-LX36-22-Spa 5 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 Polski Po r t u g u ê s Suomi Dansk Svenska Italiano Español Contenido Información general Accesorios suministrados .................................. 8 Información de seguridad y para el cuidado del equipo ............................................... 8 Operaciones de disco Discos que pueden reproducirse ................... 20 Reproducción de discos ............................. 20-21 Modo de espera Eco Power automático ...... .......................................................................... 21 Utilización del menú del disco ........................ 21 Controles de reproducción básicos ......... 21-23 Reanudación de la reproducción a partir del punto en que se paró (DVD / VCD) .................................................. 21 Modo de repetición de reproducción ..... 22 Repetición A-B (DVD/VCD/CD) .............. 22 Zoom .............................................................. 22 Búsqueda por tiempo .................................. 23 Funciones especiales DVD ............................... 23 Reproducción de un título ......................... 23 Ángulo de cámara ......................................... 23 Cambio del idioma de audio ...................... 23 Subtítulos ........................................................ 23 Funciones especiales VCD y SVCD ................ 24 Control de reproducción (PBC) ............... 24 Función de vista previa ................................ 24 Reproducción de MP3/Disco de imágenes (Kodak, JPEG) ...................................................... 25 Funcionamiento general .............................. 25 Reproducción de selección ........................ 25 Funciones MP3/ JPEG especiales .................... 26 Función de vista previa (JPEG) ................... 26 Ampliación de imagen/zoom (JPEG) ........ 26 Reproducción multiangular (JPEG) ........... 26 Efecto de exploración (JPEG) .................... 26 Control de reproducción (MP3) ............... 26 Reproducción simultánea de JPEG y MP3 .. 26 Español Conexiones Paso 1: Instalación de los altavoces .................. 9 Paso 2: Conexión de altavoces y subwoofer ........................................................... 9 Paso 3: Colocación de los altavoces y subwoofer ............................................................ 10 Paso 4: Conexión a un televisor ..................... 11 Utilización del conector scart ................... 11 Utilización del conector de S-Video ........ 11 Paso 5: Conexión de las antenas FM/ MW ... 12 Paso 6: Conexión del cable de alimentación .. 12 Conexiones (opcionales) Conexión a un VCR ........................................... 13 Visualización y escucha de la reproducción ................................................. 13 Utilización del VCR para la reproducción DVD de la grabación .................................... 13 Descripción de las funciones Unidad principal y control remoto ................ 14 Botones de control disponibles solamente en el control remoto ............... 15 Cómo empezar Paso 1: Colocación de las pilas en el control remoto ................................................... 16 Utilización del control remoto para hacer funcionar el sistema .......................... 16 Paso 2: Configuración del televisor .......... 16-17 Selección del sistema de color que corresponda a su televisor ......................... 17 Paso 3: Ajuste de los canales de los altavoces .. ................................................................................ 17 Paso 4: Ajuste de la preferencia de idioma ... 18 Configuración del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 18 Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco ............................................... 18 Códigos de idioma ....................................... 19 6 001-041-LX36-22-Spa 6 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 Contenido Funcionamiento básico ..................................... 27 Menú de configuración general ................. 27-28 Programa (excepto CD-Picture/MP3) .. 27-28 Protector de pantalla ................................... 28 Menú de Configuración audio ......................... 29 Configuración de los altavoces .................. 29 Salida analógica .............................................. 29 Menú Config. vídeo ........................................... 30Pantalla TV ...................................................... 30 Transcripción ................................................. 31 Ajuste del imagen ......................................... 31 Menú de Configuración de la contraseña ..... 32 Menú de configuración de preferencias ....... 32Control infantil ........................................ 32-33 Configuración predeterminada ................. 33 Navegador MP3/JPEG .................................. 33 Control de reproducción (PBC) ............... 33 Ajuste del temporizador de dormir .............. 37 Activación/desactivación .................................. 37 Conmutación al modo activo .................... 37 Conmutación al modo de espera Eco Power ...................................................... 37 Grabación en un dispositivo externo ............ 37 Utilización del control remoto para hacer funcionar el televisor ............................. 37 Resolución de problemas ................. 38­38 Especificaciones ................................................... 40 Glosario .......................................................................... 41 Operaciones de sintonizador Sintonización de emisoras ................................ 34 Programación de emisoras preestablecidas . 34 Utilización de Plug & Play ........................... 34 Programación automática de emisoras preestablecidas .............................................. 35 Programación manual de emisoras preestablecidas .............................................. 35 Selección de una emisora preestablecida ..... 35 Borrado de una emisora preestablecida . 35 Controles del sonido y del volumen Control del sonido ............................................ 36 Selección de sonido envolvente ................ 36 Selección de efectos de sonido digital ..... 36 Control de volumen .......................................... 36 7 001-041-LX36-22-Spa 7 3139 21/08/2003, 10:00 AM 115 22722 Español Opciones de menú DVD Otras funciones Información general Accesorios suministrados Información de seguridad y para el cuidado del equipo Evitar altas temperaturas, humedad, agua y polvo ­ No exponga el equipo, las pilas ni los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por un calentamiento excesivo del aparato o por su exposición directa al sol). Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos para evitar polvo en la lente. Español Cable Scart Antena de alambre FM Antena de cuadro MW Evitar los problemas causados por la condensación ­ Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo repentinamente desde una zona fresca a otra cálida. Cuando esto ocurre, no se pueden reproducir los discos. Deje el equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad. Control remoto y dos pilas AA No bloquear los respiraderos ­ Si el equipo está colocado en un armario, dejar alrededor de 10 cm de espacio libre alrededor del sistema para que reciba una ventilación adecuada. 10 cm (4 inches) Patas de gom ...