Índice Código de idioma ................................................. 5 Información general Accesorios suministrados ................................ 42 Limpieza de discos ............................................. 42 Instalación ............................................................ 42 Operaciones de disco Soportes reproducibles .................................... 52 Códigos regionales ............................................. 52 Reproducción de discos ................................... 53 Controles de reproducción básicos ............... 53 Operaciones para reproducción de video ..... 54 Utilización del menú del disco ................... 54 Zoom de ampliación .................................... 54 Reanudación de la reproducción a partir del punto en que se paró ..................................... 54 Velocidad lenta .............................................. 54 Búsqueda hacia delante / hacia atrás ........ 54 OSD (presentación en pantalla; DVD/VCD/ SVCD) ............................................................. 55-57 Utilización del menú en pantalla ............... 55 Selección de título, capítulo o pista .......... 55 Búsqueda de tiempo .................................... 55 Audio/Subtítulos ........................................... 55 Ángulo ............................................................. 55 Repetir ............................................................ 56 Repetir A-B .................................................... 56 Vista previa ..................................................... 56 OSD (On-Screen Display; Presentación en pantalla, CD de audio) ................................. 56-57 Disco ir a/Pista ir a/ Selección de pista .... 57 Repetir ............................................................ 57 Funciones especiales DVD ............................... 57 Reproducción de un título ......................... 57 Cambio del idioma de audio ...................... 57 Subtítulos ........................................................ 57 Funciones especiales VCD y SVCD ................ 57 Control de reproducción (PBC) ............... 57 Reproducción de un CD MP3/WMA/ JPEG/ Kodak Picture ...................................................... 58 Funcionamiento general .............................. 58 Selección de reproducción ......................... 58 Ampliación de imagen/zoom ...................... 58 Reproducción multiangular ........................ 58 Función de vista previa (JPEG) ................... 58 Español Conexiones Conexión a un televisor ............................. 43-44 Utilización del conector de video (CVBS) ... .......................................................................... 43 Utilización de los conectores de vídeo componente (YPbPr) ................................... 43 Utilización de un modulador de RF de accesorios ....................................................... 44 Conexión del cable de alimentación .............. 44 Opcional : Conexión de un sistema de estéreo a 2 canales ............................................................ 45 El sistema estéreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio ................................................................ 45 Opcional : Conexión a un receptor de AV digital ..................................................................... 45 El receptor tiene un decodificador PCM, Dolby Digital o MPEG2 ............................... 45 Descripción funcional Paneles frontal y posterior ............................... 46 Mando a distancia ............................................... 47 Cómo empezar Paso 1: Colocación de las pilas en el control remoto .................................................................. 48 Utilización del control remoto para hacer funcionar el sistema ..................................... 48 Paso 2: Configuración del televisor .......... 48-50 Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva) .............................. 49 Selección del sistema de color que corresponda a su televisor ......................... 50 Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 51 Configuración del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 51 Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco ............................................... 51 Funcionamiento del karaoke Reproducción de discos de karaoke .............. 59 Funcionamiento general .............................. 59 Voz ................................................................... 59 Karaoke ........................................................... 59 40 040-73 DVP3020K_55_spa_RC2 40 29/06/06, 4:14 PM Índice Opciones de menú DVD Menú de configuración general ................. 60-61 Bloqueo/desbloqueo del DVD para su reproducción ................................................. 60 Atenuación del brillo de la pantalla del reproductor ................................................... 60 Programa (excepto CD-Picture/MP3/WMA) .................................................................... 60-61 Configuración del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 61 Temporizador ................................................ 61 Menú de Configuración audio ................... 62-64 Salida analógica .............................................. 62 Configuración Audio Digital ................ 62-63 Modo Sonido ................................................. 63 Modo nocturno ­ activación/desactivación . .......................................................................... 64 Menú Configuración vídeo ......................... 64-66 Tipo TV ........................................................... 64 Pantalla TV ...................................................... 65 Progresivo ­ activación/desactivación ...... 65 Ajuste del imagen ......................................... 66 Página de preferencias ................................. 67-69 Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco ............................................... 67 Restricción de la reproducción estableciendo el nivel parental ............. 67-68 Control de reproducción (PBC) ............... 68 Navegador MP3/JPEG .................................. 68 Cambio de la contraseña ............................ 69 Configuración predeterminada ................. 69 Resolución de problemas ........... 70­71 Especificaciones .................................... 72 Glosario .......................................................................... 73 41 040-73 DVP3020K_55_spa_RC2 41 29/06/06, 4:14 PM Español Información general Accesorios suministrados Instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada ­ Coloque el aparato sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque el aparato sobre una alfombra. ­ No coloque el aparato encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). ­ No ponga nada debajo del aparato (por ejemplo, CD o revistas). Espacio para la ventilación ­ Coloque el aparato en un lugar con ventilación suficiente para evitar su calentamiento interno. Para evitar que se recaliente el aparato, deje un espacio de al menos 10 cm (4,0") desde la parte posterior y superior, así como 5 cm (2,0") desde la parte izquierda y derecha. 5cm (2.0") 10cm (4.0") 10cm (4.0") Cable de vídeo compuesto (amarillo) Español Cable de audio (blanco, rojo) Control remoto y dos pilas AAA Limpieza de discos Para limpiar un disco, pase un paño suave desde el centro hasta el borde del disco en línea recta. PRECAUCIÓN No utilice disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos. Dado que la unidad óptica (láser) del sistema DVD funciona con más potencia que los reproductores de DVD o CD normales, los CD de limpieza para estos reproductores puede dañar la unidad óptica (láser). Por lo tanto, absténgase de utilizar un CD limpiador. 5cm (2.0") Evite altas temperaturas, humedad, agua y polvo ­ No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras. ­ No coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro para el mismo (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas). 42 040-73 DVP3020K_55_spa_RC2 42 29/06/06, 4:14 PM Conexiones Conexión a un televisor COMPONENT VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT Y U (Pb/Cb) VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Y U (Pb/Cb) VIDEO IN Y 1 2 1 2 ¡IMPORTANTE! ­ Solamente necesita hacer una conexión de vídeo de entre las opciones siguientes, según las capacidades del sistema de su televisor. ­ Conecte el reproductor DVD directamente al televisor Utilización del conector de video (CVBS) ¡IMPORTANTE! ­ Sólo es posible obtener calidad de vídeo de exploración progresiva si se utilizan conexiones Y, Pb y Pr y un televisor de exploración progresiva. Utilización de los conectores de vídeo componente (YPbPr) 1 Utilice los cables de vídeo componente (rojo/ 1 Utilice el cable de vídeo compuesto para conectar el conector CVBS del sistema DVD la entrada de vídeo VIDEO IN (o etiquetada A/V In,Video In, Composite o Baseband) en el televisor (cable suministrado). azul/ verde) para conectar los conectores Pr / Pb / Y del reproductor de DVD a los correspondientes conectores de entrada de vídeo componente (o etiquetados como Pr / Pb / Y o YUV) del televisor (cable no suministrado). a través de su televisor, utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del televisor (cable suministrado). sobre la configuración de la exploración progresiva. 2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD a través de su televisor, utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del televisor (cable suministrado). 2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD 3 Consulte la página 49 para obtener información 43 040-73 DVP3020K_55_spa_RC2 43 29/06/06, 4:14 PM Español S-VIDEO IN Conexiones Conexión del cable de alimentación Cable coaxial de RF al televisor 2 Parte posterior de modulador de RF (ejemplo solamente) INT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L Español CH3 CH4 COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Señal de TV de antena o cable 1 ¡IMPORTANTE! ­ Si su televisor solamente tiene un conector Antenna In (o etiquetado como 75 ohm o RF In), necesitará un modulador de RF para ver la reproducción de DVD en el televisor. Consulte a su vendedor de electrónica o contacte con Philips para obtener detalles sobre la disponibilidad y el funcionamiento del modulador de RF. Utilización de un modulador de RF de accesorios Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. Cuando no hay colocado un disco, pulse STANDBY ON en el panel delantero del reproductor de DVD. Es posible que aparezca "NO DISC" en el panel de visualización. 1 Utilice el cable de video compuesto (amarillo) para conectar el conector CVBS del reproductor de DVD al conector de entrada de vídeo del modulador de RF. NO DISC 2 Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado) para conectar el modulador de RF al conector de RF de su televisor. 44 040-73 DVP3020K_55_spa_RC2 44 29/06/06, 4:14 PM Conexiones Opcional : Conexión de un estéreo de dos canales Opcional : Conexión a un receptor de AV digital OPTICAL AUDIO IN AV Receiver AUDIO IN DIGITAL DIGITAL El sistema estéreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio El receptor tiene un decodificador PCM, Dolby Digital o MPEG2 1 Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) según las opciones disponibles en su televisor. 1 Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) según las opciones disponibles en su televisor. 2 Utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para conectar los conectores AUDIO OUT (L/R) del reproductor de DVD a las correspondientes entradas de audio AUDIO IN del sistema de estéreo (cable suministrado). 2 Conecte el conector COAXIAL del reproductor de DVD a la correspondiente entrada de audio digital de su receptor (cable no suministrado). 3 Ponga la Salida digital del reproductor de DVD a SOLO PCM o TODAS según las capacidades de su receptor (consulte la página 62, "Salida d ...