DVD Recorder DVDR610 DVDR615 DVDR616 Manual del usuario User manual Manual do utilizador Visit us at www.p4c.philips.com for service support Cree su propio DVD Faça o seu próprio DVD 1 1DVDR6xx_Cover_14114 1 10/1/04, 1:52 PM 3139 246 14114 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 1 2 3 Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). ¶ As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Debido a los diferentes formatos de discos disponibles en el mercado, es posible que deba realizar mejoras o actualizaciones en el sistema de DVD relativas a las funciones de reproducción. Conforme la tecnología DVD avanza, estas mejoras estarán al alcance de todo tipo de usuarios y se podrán llevar a cabo fácilmente.Visite la página "www.p4c. philips.com" para buscar información sobre actualizaciones de software. Devido à inconsistência dos formatos de disco disponibilizados por vários fabricantes de discos, a capacidade de reprodução do seu sistema de DVD pode necessitar de ser melhorada ou actualizada. À medida que a tecnologia do DVD avança, estes melhoramentos tornam-se comuns e fáceis de completar.Visite "www.p4c. philips.com" para obter actualizações de software. For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. DVD RECORDER DVDR610 / DVDR615 / DVDR616 Serial No. _______________ Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. 2 1DVDR6xx_Cover_14114 2 10/1/04, 1:52 PM 3139 246 14114 LASER Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) 658 nm (DVD) 790 nm (CD) 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.0 mW (CD read) 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD) Wave length Output Power Beam divergence This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU 3 1DVDR6xx_Cover_14114 3 10/1/04, 1:52 PM 3139 246 14114 Notas 4 1DVDR6xx_Cover_14114 4 10/1/04, 1:52 PM 3139 246 14114 Funciones especiales Español El grabador de DVD de Philips dispone de una serie de funciones especiales que le facilitarán su uso Con `Digital Photo Manager', puede ver y modificar imágenes JPEG de tarjetas de memoria, CD de imágenes y discos DVD o CD ROM. Puede crear presentaciones de diapositivas y reproducirlas en un reproductor de DVD (sólo para DVDR615 y DVDR616). Esta función transfiere automáticamente todos los ajustes de los canales del televisor al grabador de DVD mediante el cable Scart (toma EXT1 TO TV-I/O). Al tocar un botón, el grabador de DVD comprobará el canal que se está reproduciendo en el televisor y lo grabará incluso si se encuentra el modo de espera. Esta conexión también se conoce como `FireWire' e `IEEE 1394.' Esta conexión se utiliza para transferir señales digitales de grandes anchos de banda, al igual que en las videocámaras de vídeo digital (DV). Las señales de audio y vídeo se transmiten mediante un cable. Además de las videocámaras DV y Hi8, algunos ordenadores con salida de vídeo digital también se pueden conectar a esta entrada digital (sólo para DVDR615 y DVDR616). Este producto incorpora la tecnología de protección de los derechos de autor recogida en los números de patente de EE.UU. 4631603, 4577216, 4819098 y 4907093, así como otros derechos de propiedad intelectual. Macrovision Corporation debe autorizar la utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor, que está destinada únicamente para su uso doméstico y con otras aplicaciones de televisión de pago. Macrovision debe proporcionar una autorización por escrito para cualquier otro uso. Se prohíben cambios en el dispositivo, ingeniería inversa o desensamblado. Éste es un sistema de programación sencillo para grabadores de DVD. Para utilizarlo, introduzca el número de programación asociado con el programa de televisión. Puede encontrar este número en su guía de programación habitual. ShowView® es una marca registrada de Gemstar Development Corporation. ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. 5 2DVDR6xx_Spa_14114 5 9/29/04, 16:52 3139 246 14114 Contenido Funciones especiales ......................... 5 Información de precaución y seguridad Instalación .......................................................... 8 Limpieza de discos ........................................... 8 Acerca del reciclaje ......................................... 8 Instalación del grabador de DVD Primera Instalación .................................. 21-22 Programación de canales de TV ................. 23 Búsqueda automática de canales de TV ... 23 Ordenación de los canales de TV según una secuencia de TV ................ 23-24 Ordenación de los canales de televisión . 24 Configuración de canales de TV favoritos .. 25 Búsqueda manual de canales de TV .......... 26 Asignación de un decodificador ................ 26 Sintonización fina de canales de TV .......... 27 Español Información general Introducción ...................................................... 9 Accesorios suministrados .............................. 9 Códigos de región ........................................... 9 Ajuste de la hora y la fecha ......................... 27 Ajuste del idioma ........................................... 28 Conexión al televisor Información general ...................................... 10 Selección de la conexión adecuada al televisor ........................................................ 10 Ajuste del televisor al canal de entrada de vídeo correcto ....................... 10 Reproducción Discos reproducibles .................................... 29 Inserción de un disco .................................... 29 Inicio de la reproducción del disco ........... 30 Reproducción de un disco DVD-Vídeo ... 30 Reproducción de discos (Super) Video CD ..................................................... 30 Reproducción de un CD de audio ........... 30 Reproducción de un disco DVD+R(W) .. 31 Reproducción de CD de MP3 ................... 31 Reproducción de un disco de imágenes (presentación de diapositivas) ................. 31 Formatos de imagen JPEG compatibles ... 31 Opción 1: Uso de la toma SCART ............. 11 Opción 2: Uso de la toma S-Video (Y/C) 12 Opción 3: Uso de la toma Video (CVBS) . 13 Conexión de dispositivos adicionales Utilizando la segunda toma SCART (EXT2-AUX-I/O) ........................................... 14 Conexión de un receptor por cable/ decodificador .............................................. 14 Conexión de un reproductor de VCR/DVD .................................................... 14 Características adicionales de la reproducción Uso de las opciones de herramientas ....... 32 Cambio del idioma de los subtítulos ........ 32 Cambio del idioma de audio ...................... 33 Cambio de los ángulos de la cámara ........ 33 Acercamiento ................................................ 33 Búsq. tiempo .................................................. 33 Conexión de una videocámara a las tomas frontales ............................................... 15 Opción 1: Uso de la toma DV In ............... 15 Opción 2: Uso de una toma de entrada S-VIDEO o VIDEO ..................................... 15 Utilizando tomas de salida de audio analógicas ......................................................... 16 Utilizando tomas de salida de audio digitales ............................................................ 16 Cambio a otro título/capítulo/pista ........... 34 Búsqueda hacia delante/atrás ...................... 34 Pausa de la reproducción / reproducción en cámara lenta .............................................. 34 Selección de distintos modos dereproducción .............................................. 35 Repetición de reproducción ...................... 35 Repetición de un segmento determinado (A-B) ............................................................. 35 Reproducción aleatoria ............................... 35 Exploración de disco ................................... 35 Panel frontal ........................................... 17 Tomas debajo de la tapa .............................. 17 Control remoto ............................. 18-19 Colocación de las pilas ................................. 20 Cómo utilizar el control remoto para que el sistema funcione ............................ 20 Uso del teclado alfanumérico para introducir los caracteres .......................... 20 6 2DVDR6xx_Spa_14114 6 9/28/04, 3:33 PM 3139 246 14114 Contenido Discos para grabaciones .............................. 36 Ajustes de grabación ..................................... 36 Modo de grabación ...................................... 37 Idioma de grabación ..................................... 37 Introducción de marcas de capítulo ......... 37 Función de grabación directa ..................... 38 Modo de filtro ............................................... 38 Exploración del disco .................................... 50 Funciones de los botones de colores ...... 50 Exploración de discos de imágenes ........... 51 Adición de imágenes a un álbum ............... 51 Cambio del orden de las imágenes de un álbum ................................................. 52 Eliminación de un álbum ............................. 52 Eliminación de una imagen de un álbum .. 52 Cambio de los ajustes de las diapositivas 53 Grabación manual .................................... 38-39 Grabación manual con apagado automático (grabación de un solo toque) 39 Grabación directa .......................................... 40 Eliminación de una grabación ...................... 40 Protección del título grabado (DVD+RW) . 53 Menú del sistema: Preferencias Acceso a las opciones de preferencias ..... 54 Grabación ....................................................... 54 Sonido ............................................................. 54 Disco ............................................................... 55 Control de acceso ........................................ 55 Caracteristicas ............................................... 55 Grabación programada Introducción .................................................... 41 Grabación programada ........................... 41-42 Grabación programada desde un receptor por cable ..................................... 42 Programación de grabaciones con el sistema ShowView® ....................................... 43 Modificación de una grabación programada ..................................................... 44 Eliminación de una g ...