Contenido Información general Información de precaución y seguridad .. 118 Información del producto ...............119~121 Función de pausa de televisión en directo .......142 Función de reproducción instantánea ...............142 Función FlexTime (tiempo flexible)....................142 Visualización de emisiones de televisión digital ..........................................................................142 Uso de las opciones de la barra de herramientas ............................................................143 Cambio del idioma de audio ...........................143 Cambio del idioma de los subtítulos ............143 Búsqueda por tiempo .......................................143 Borrado del búfer temporal ...........................143 Datos de programación de GUIDE Plus+ .......144 Visualización del servicio de texto digital (MHEG)......................................................................144 Descripción del producto Control remoto ............................... 122~124 Unidad principal .......................................125 Español Conexiones y configuración Paso 1: conexiones básicas del grabador ........................................... 126~130 Conexión de los cables de antena......................126 Opción 1: conexión a una única antena exterior ................................................................126 Opción 2: conexión a la antena de televisión por cable o a una antena terrestre interior distinta................................127 Conexión de los cables de audio y vídeo .........128 Opción 1: uso de la toma SCART .................128 Opción 2: uso de la toma de S-vídeo .........128 Opción 3: uso de la toma de vídeo (CVBS) ...128 Opción 4: uso de la toma de vídeo por componentes/conexión a un televisor con exploración progresiva ............................129 Opción 5: conexión a un televisor compatible con HDMI ......................................130 Paso 2: conexiones opcionales .......131~135 Conexión a un receptor por cable o por satélite ........................................................................ 131 Conexión a un vídeo o dispositivo similar .......132 Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite .................................................133 Conexión a un amplificador o receptor AV ....134 Conexión a una entrada digital ...........................134 Conexión a una videocámara ..............................135 Opción 1: uso de la toma DV IN ...................135 Opción 2: uso de una toma de entrada S-VIDEO o VIDEO ............................................135 Paso 3: instalación y configuración... 136~137 Configuración del sistema GUIDE Plus+ .................................... 138~139 Menú principal Uso del menú GUIDE Plus+........... 145~147 Barra de menús de GUIDE Plus+ .......................145 Uso del menú de inicio ................... 148~149 Acerca del menú de inicio ....................................148 Visualización de información sobre medios ....149 Grabación Antes de la grabación ..................... 150~153 Soportes de grabación...........................................150 Ajustes de grabación predeterminados ............ 151 Grabación de programas de televisión........................................... 154~161 Grabación del programa de televisión actual .....154 Grabación de una sección específica de los programas de televisión .......................................154 Función de grabación y reproducción simultáneas ...............................................................155 Grabación automática desde un receptor por satélite ................................................................156 Acerca de la grabación con temporizador.......157 Grabación programada (sistema GUIDE Plus+) ..157 Grabación con temporizador (sistema ShowView/Video Plus+) .......................158 Grabación con temporizador (manual) ............159 Cambio o eliminación de una grabación programada ............................................................... 161 Grabación desde dispositivos externos 162 Grabación desde un dispositivo externo (videocámara/vídeo/reproductor de DVD).....162 Grabación desde una videocámara DV.............163 Copia de programas de televisión desde el HDD ................................... 165~166 Acerca de la copia...................................................165 Copia de grabaciones en un DVD grabable.....165 Cambio de la visualización en pantalla para DVD grabables....................................................................166 Cómo ver la televisión Control de los programas de televisión........................................... 140~144 Visualización de televisión en directo ...............140 Acerca del búfer temporal: almacenamiento temporal en HDD ...................................................140 Marcado de contenido para grabación ........ 141 Borrado del búfer temporal ........................... 141 116 2_dvdr5570h_31_spa_27861.indd 116 2007-10-12 10:47:11 AM Contenido Copia de archivos Copia de archivos entre HDD, USB y DVD ........................................167~168 Copia de archivos del HDD a una unidad USB o DVD grabable .............................................167 Copia de archivos de la unidad USB al HDD o DVD grabable ...........................................168 Copia de archivos de CD/DVD al HDD o unidad USB................................................................168 Edición de grabaciones Edición de grabaciones: disco duro .. 184~188 Cambio del nombre del título .............................184 Selección del género ..............................................184 Edición de vídeo ......................................................185 Unir/dividir un capítulo específico de una grabación ..............................................................186 División de títulos .............................................187 Ocultación de escenas no deseadas .............187 Visualización de la escena oculta...................188 Eliminación de todas las marcas de capítulo..188 Edición de grabaciones: DVD grabable ............................................ 189~194 Edición de discos DVD grabables .......................189 Pantalla de imagen de índice ...........................189 Cambio del nombre del disco o del título .......190 Cómo hacer compatible el disco DVD±RW editado .......................................................................190 Eliminación de todas las grabaciones o títulos ...190 Finalización del disco DVD±R para su reproducción ............................................................ 191 Eliminación de una grabación o título ............... 191 Bloqueo o desbloqueo de la reproducción del disco .....................................................................192 Protección de los títulos grabados (DVD±RW) ..192 Edición de vídeo ......................................................193 Reproducción Reproducción desde el HDD ..........169~171 Navegación por el disco duro .............................169 Búsqueda de contenido .........................................169 Funcionamiento básico ..........................................170 Borrado/bloqueo/protección de un título en el HDD ................................................................. 171 Repetición de la reproducción del disco duro 171 Reproducción desde un dispositivo USB .. 172 Reproducción desde el disco ..........173~175 Inicio de la reproducción del disco ....................173 Reproducción de un DVD de vídeo ............. 174 Reproducción de discos (Super) Video CD... 174 Reproducción de un DVD grabable.............. 174 Reproducción de un CD de audio (MP3/WMA)........................................................175 Reproducción de un archivo DivX................175 Funciones adicionales de reproducción .................................... 176~183 Reproducción de archivos de fotografía JPEG (presentación de diapositivas)................................ 176 Reproducción de secuencias de diapositivas con música ................................................................177 Creación de una lista de reproducción de fotografías (álbum) ..................................................178 Edición del álbum ....................................................179 Eliminación de un álbum ..................................179 Cambio de la información del álbum ...........179 Selección de otro título, capítulo o pista .........180 Búsqueda hacia delante o hacia atrás ................180 Pausa de la reproducción/reproducción a cámara lenta .............................................................180 Exploración de disco/Reproducción aleatoria/ Repetición de la reproducción...............................181 Repetición de un segmento determinado (A-B) ..181 Uso de las opciones de la barra de herramientas ............................................................182 Cambio del idioma de audio ...........................182 Cambio del idioma de los subtítulos ............183 Cambio de los ángulos de la cámara ............183 Ampliación/alejamiento....................................183 Búsqueda por tiempo .......................................183 Ajustes del sistema Opciones del menú del sistema .... 195~208 Navegación por el menú del sistema .................195 Ajustes de idioma....................................................196 Ajustes de reproducción.......................................197 Ajustes de salida de vídeo ....................................199 Ajustes de audio ......................................................201 Configuración del sintonizador analógico........203 Ajustes del sintonizador digital ...........................206 Ajustes de configuración.......................................207 Otros Otra información ............................ 209~211 Configuración de la función de exploración progresiva...................................................................209 Aviso de copyright ..................................................209 Grabación multicanal 5.1 ......................................210 Instalación del software más reciente .............. 211 Preguntas más frecuentes...............212~214 Solución de problemas ................... 215~220 Especificaciones ........................................221 Símbolos/mensajes del panel de visualización ..................................... 222~223 Glosario ............................................224~225 117 2_dvdr5570h_31_spa_27861.indd 117 2007-10-12 10:47:16 AM Español Información de precaución y seguridad NOTA IMPORTANTE: NO desconecte el grabador de la fuente de alimentación a menos que vaya a estar un largo período de tiempo sin utilizarlo. Es necesaria una fuente de alimentación para que el grabador realice las funciones básicas, como las grabaciones con el temporizador, la descarga de la información de la guía electrónica de programación y la actualización automática de la fecha/hora del sistema. Limpieza de discos PRECAUCIÓN Existe el riesgo de que los discos sufran daños. No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos. Pase un paño de microfibra sobre el disco, desde el centro hasta el borde del mismo, realizando movimientos en línea recta. Español Precauciones durante la instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada ­ Coloque la unidad sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque la unidad sobre una alfombra. ­ No coloque la unidad encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). ­ No coloque nada debajo de la unidad (por ejemplo, CD o revistas). ­ Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA. Espacio para ventilación ­ Coloque la unidad en un lugar con ventilación suficiente para evitar el calentamiento interno. Para evitar que se recaliente la unidad, deje un espacio de al menos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y superior, así como 5 cm (2 pulg.) en la parte izquierda y derecha. 5cm 10cm ) 10cm Instrucciones de manipulación del disco duro (HDD) Para evitar daños en el disco duro y la pérdida de datos importantes: ­ No mueva el grabador ni lo someta a vibraciones mientras se encuentre en funcionamiento. ­ No desconecte el enchufe de alimentación de CA de la toma de alimentación sin antes cambiar del modo de grabación al modo de espera. Se recomienda archivar las grabaciones importantes en un DVD grabable como copia de seguridad. Mensaje de ahorro de energía 5cm Evite altas temperaturas, la humedad, el agua y el polvo ­ No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras. ­ No coloque objetos que pu ...