Contenido Información general Información de precaución y seguridad ...................................................................... 74 Precauciones durante la instalación ..............................................................................................................74 Limpieza de discos .............................................................................................................................................74 Acerca del reciclaje ............................................................................................................................................74 Introducción.........................................................................................................................................................75 Accesorios suministrados ................................................................................................................................75 Códigos de región ..............................................................................................................................................75 Aviso de copyright .............................................................................................................................................75 Español Información del producto .............................................................................................. 75 Producto especiales ...........................................................................................................................................76 Operaciones simultáneas posibles ................................................................................................................76 Descripción del producto Unidad principal .............................................................................................................. 77 Control remoto ............................................................................................................... 78 Uso del control remoto .................................................................................................................................. 80 Conexiones Paso 1: conexiones básicas del grabador ..................................................................... 81 Conexión de los cables de antena .................................................................................................................81 Conexión del cable de vídeo.......................................................................................................................... 82 Conexión de los cables de audio .................................................................................................................. 84 Paso 2: conexiones opcionales ......................................................................................85 Conexión a un receptor por cable o por satélite .................................................................................. 85 Conexión de una vídeocámara DV ............................................................................................................. 86 Conexión de otro dispositivo de vídeo ..................................................................................................... 86 Paso 3: Instalación y configuración .............................................................................. 87 Búsqueda del canal de visualización correcto ............................................................................................87 Establecimiento del idioma de OSD .............................................................................................................87 Seleccione su país de residencia.................................................................................................................... 88 Configuración de los programas de canales de televisión ..................................................................... 88 Ajuste de la fecha y la hora............................................................................................................................. 89 Grabación Grabación.........................................................................................................................90 Medios de grabación ......................................................................................................................................... 90 Ajustes de grabación ........................................................................................................................................91 Grabación desde diversas fuentes .................................................................................................................93 Grabación instantánea con desconexión por tiempo ..............................................................................95 Visualización de la reproducción de un disco durante la grabación de vídeo ...................................95 Visualización de otra fuente durante la grabación ....................................................................................95 Grabación programada.................................................................................................. 96 Acerca de la grabación con temporizador ..................................................................................................96 Grabación con temporizador (sistema SHOWVIEW ®) ................................................................................96 Grabación con temporizador (manual) ........................................................................................................97 Cambio o eliminación de una grabación programada ............................................................................ 99 72 2_dvdr3510v_spa_26992.indd 72 2007-06-04 5:13:15 PM Contenido Copia Copia directa (Cinta î Disco)....................................................................................100 Grabación de vídeo a DVD .......................................................................................................................... 100 Grabación de DVD a vídeo .......................................................................................................................... 100 Reproducción Discos reproducibles...................................................................................................................................... 101 Inicio de la reproducción del disco ............................................................................................................ 102 Reproducción desde una unidad flash USB o un lector de tarjetas de memoria USB ................ 105 Funciones de reproducción avanzada ........................................................................ 106 Cambio a otro capítulo/pista ....................................................................................................................... 106 Pausa de la reproducción .............................................................................................................................. 106 Búsqueda hacia delante/atrás ....................................................................................................................... 106 Uso del menú de opciones ........................................................................................................................... 107 Reproducción de vídeo ................................................................................................. 110 Inicio de la reproducción de vídeo ..............................................................................................................110 Edición de grabaciones Edición de grabaciones - DVD grabable .....................................................................111 Acerca de la edición de discos...................................................................................................................... 111 Acceso al menú de edición de disco ........................................................................................................... 111 Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (sólo DVD±R) ..........................113 Acerca de la edición de títulos .....................................................................................................................114 Acceso al menú de edición de título ...........................................................................................................114 Acerca de la edición de vídeo .......................................................................................................................116 Acceso al menú de edición de vídeo ...........................................................................................................116 Otra información Opciones del menú de configuración......................................................................... 119 Acceso al menú del sistema...........................................................................................................................119 Ajustes de General .................................................................................................................................. 120 Ajustes de Reproducción ........................................................................................................................121 Ajustes de Idioma..................................................................................................................................... 123 Ajustes de Config. canal ..........................................................................................................................124 Ajustes de Reloj ........................................................................................................................................ 126 Actualización del firmware ......................................................................................... 127 Instalación de firmware más reciente........................................................................................................ 127 Solución de problemas ................................................................................................. 128 Preguntas más frecuentes .......................................................................................... 132 Especificaciones ............................................................................................................ 134 Símbolos/mensajes del panel de visualización.......................................................... 135 Glosario .......................................................................................................................... 136 Guía de sistemas de televisión ....................................................................................204 73 2_dvdr3510v_spa_26992.indd 73 2007-06-04 5:13:18 PM Español Reproducción de disco y USB ..................................................................................... 101 Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La máquina no contiene piezas aptas para el manejo por parte de los usuarios. Su mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Limpieza de discos Algunos problemas (imágenes congeladas o distorsionadas, interrupciones del sonido) se deben a que el disco que está en el grabador está sucio. Para evitar estos problemas, debe limpiar los discos de forma periódica. Para limpiar un disco, pase un paño suave desde el centro hasta el borde del disco en línea recta. Español Precauciones durante la instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada ­ Coloque el aparato sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque el aparato sobre una alfombra. ­ No coloque el aparato encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). ­ No coloque nada encima o debajo del dispositivo (por ejemplo, CD o revistas). ­ Instale esta unidad cerca de la toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA. Espacio para la ventilación ­ Respete una distancia de 20 cm alrededor de las aperturas de ventilación del dispositivo. No coloque el dispositivo sobre una base inestable. ­ El conector de corriente debe funcionar correctamente. 5cm (2") PRECAUCIÓN No utilice disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos. Dado que la unidad óptica (láser) del grabador de DVD funciona con más potencia que los reproductores de DVD o CD normales, los CD de limpieza para estos reproductores puede dañar la unidad óptica (láser). Por lo tanto, absténgase de utilizar un CD limpiador. Acerca del reciclaje 10cm (4") 10cm (4") 5cm (2") Evite altas temp ...