Contenido Información general Información de precaución y seguridad ...................................................................... 64 Precauciones durante la instalación ............................................................................................................. 64 Limpieza de discos ............................................................................................................................................ 64 Acerca del reciclaje ........................................................................................................................................... 64 Información del producto .............................................................................................. 65 Introducción........................................................................................................................................................ 65 Accesorios suministrados ............................................................................................................................... 65 Códigos de región ............................................................................................................................................. 65 Aviso de copyright ............................................................................................................................................ 65 Español 62 Descripción del producto Control remoto .............................................................................................................. 66 Uso del control remoto .................................................................................................................................. 68 Unidad principal .............................................................................................................. 69 Conexiones Paso 1: conexiones básicas del grabador ..................................................................... 70 Conexión de los cables de antena .................................................................................................................70 Conexión del cable de vídeo...........................................................................................................................71 Conexión de los cables de audio .................................................................................................................. 73 Paso 2: conexiones opcionales ...................................................................................... 74 Conexión a un receptor por cable o de satélite digital...........................................................................74 Conexión a un vídeo o dispositivo similar ..................................................................................................75 Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o de satélite digital ..................................................76 Conexión de una videocámara a las tomas frontales ............................................................................. 77 Paso 3: Instalación y configuración .............................................................................. 78 Grabación Grabación.........................................................................................................................80 Discos para grabaciones .................................................................................................................................. 80 Ajustes de grabación predeterminados ...................................................................................................... 80 Ajustes de { Grabación } ...........................................................................................................................81 Grabación manual ............................................................................................................................................. 82 Uso de un disco DVD±RW con grabaciones anteriores ....................................................................... 82 Grabación instantánea con desconexión por tiempo ............................................................................. 83 Visualización de otra fuente durante la grabación ................................................................................... 83 Acerca de la grabación con temporizador ................................................................................................. 84 Programe una grabación con temporizador .............................................................................................. 84 Cambio o eliminación de una grabación con temporizador ................................................................. 85 2_dvdr3480-31_spa_27212.indd 62 2007-11-05 2:36:28 PM Contenido Reproducción Reproducción ..................................................................................................................86 Discos reproducibles........................................................................................................................................ 86 Inicio de la reproducción del disco .............................................................................................................. 86 Reproducción desde una unidad flash USB o un lector de tarjetas de memoria USB .................. 89 Funciones adicionales de reproducción .......................................................................90 Cambio a otro título/capítulo/pista .............................................................................................................. 90 Pausa de la reproducción/reproducción a cámara lenta ........................................................................ 90 Búsqueda hacia delante/atrás ......................................................................................................................... 90 Ampliación de imágenes fijas .........................................................................................................................91 Cambio de los ángulos de la cámara .............................................................................................................91 Reproducción aleatoria de pistas...................................................................................................................91 Uso de varios modos de repetición ..............................................................................................................91 Cambio del idioma de audio........................................................................................................................... 92 Búsqueda por tiempo ....................................................................................................................................... 92 Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención ............................................. 92 Edición de grabaciones Edición de grabaciones .................................................................................................. 93 Acerca del menú de disco ................................................................................................................................93 Edición de grabaciones .....................................................................................................................................93 Acceso al menú de edición de títulos .......................................................................................................... 94 Borrado de una grabación .............................................................................................................................. 94 Ocultamiento de un segmento de un título (sólo en DVD±RW) ....................................................... 94 Cambio de nombre de un título.....................................................................................................................95 División de un título (sólo DVD±RW).........................................................................................................95 Protección del título ..........................................................................................................................................96 Acceso al menú de edición del disco ............................................................................................................96 Borrado de todas las grabaciones .................................................................................................................96 Cambio de nombre de un disco .....................................................................................................................97 Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD±R)......................................97 Otra información Opciones del menú de configuración........................................................................... 98 Acceso al menú de configuración ................................................................................................................. 98 Ajustes del { Sintonizador } ..................................................................................................................... 99 Ajustes del { Disco } ................................................................................................................................ 101 Ajustes de { Reproducción } ................................................................................................................. 102 Ajustes de { Audio } ................................................................................................................................ 104 Ajustes de { Vídeo } ................................................................................................................................. 105 Ajustes del { Sistema } ............................................................................................................................ 106 Actualización de software ........................................................................................... 107 Instalación del software más reciente ....................................................................................................... 107 Solución de problemas ................................................................................................. 108 Especificaciones .............................................................................................................111 Preguntas más frecuentes ........................................................................................... 112 Glosario .......................................................................................................................... 114 Símbolos/mensajes del panel de visualización.......................................................... 116 Guía de sistemas de televisión .................................................................................... 174 63 2_dvdr3480-31_spa_27212.indd 63 2007-11-05 2:36:29 PM Español Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Esta unidad no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Limpieza de discos PRECAUCIÓN Existe el riesgo de que los discos sufran daños. No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos. Pase un paño de microfibra sobre el disco, desde el centro hasta el borde del mismo, realizando movimientos en línea recta. Precauciones durante la instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada ­ Coloque la unidad sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque la unidad sobre una alfombra. ­ No coloque la unidad encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). ­ No coloque nada debajo de la unidad (por ejemplo, CD o revistas). ­ Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA. Espacio para ventilación ­ Coloque la unidad en un lugar con ventilación suficiente para evitar el calentamiento interno. Para evitar que se recaliente la unidad, deje un espacio de al menos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y superior, así como 5 cm (2 pulg.) en la parte izquierda y derecha. 5cm 10cm 10cm Español 64 Acerca del reciclaje Estas instrucciones de funcionamiento se han imprimido en papel no contaminante. Este equipo electrónico contiene un gran número de materiales reciclables. Si va a desechar una máquina antigua, llévela a un centro de reciclaje. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. 5cm Evite altas temperaturas, la humedad, el agua y el polvo ­ No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras. ­ No coloq ...