Contenido Información general Información de precaución y seguridad ......................................................................80 Precauciones de instalación............................................................................................................................ 80 Limpieza de discos ............................................................................................................................................ 80 Instrucciones de manipulación del HDD (Disco duro) .......................................................................... 80 Información del producto .............................................................................................. 81 Introducción.........................................................................................................................................................81 Accesorios suministrados ................................................................................................................................81 Códigos de región ..............................................................................................................................................81 Aviso sobre los derechos de autor ...............................................................................................................81 Funciones especiales......................................................................................................................................... 82 Español Descripción del producto Unidad principal .............................................................................................................. 83 Control remoto ............................................................................................................... 84 Colocación de las pilas..................................................................................................................................... 86 Conexiones Paso 1: Conexiones básicas del grabador .................................................................... 87 Conexión de los cables de antena .................................................................................................................87 Conexión del cable de vídeo.......................................................................................................................... 88 Conexión de los cables de audio .................................................................................................................. 89 Paso 2: Conexiones opcionales .....................................................................................90 El televisor sólo dispone de una entrada de antena ................................................................................ 90 Conexión a un receptor por cable o por satélite .....................................................................................91 Conexión a un vídeo o dispositivo similar ................................................................................................. 92 Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite.............................................................93 Conexión de una videocámara a las tomas frontales ............................................................................. 94 Conexión de una unidad flash USB o un lector de tarjetas de memoria USB..................................95 Paso 3: Instalación y configuración .............................................................................. 96 Búsqueda del canal de visualización correcto ............................................................................................96 Ajustes de los programas de canales de televisión ...................................................................................96 Ajustes de GENERAL ................................................................................................................................97 Ajuste del idioma ............................................................................................................................................... 98 Ajuste de la fecha y la hora............................................................................................................................. 98 Ajustes de LANGUAGE ........................................................................................................................................99 Ajustes de DATE/ TIME.........................................................................................................................................99 Ver televisión Control de programas de televisión ..........................................................................100 Cambio a un programa de televisión ......................................................................................................... 100 Función de pausa de televisión en directo ............................................................................................... 100 Función de reproducción instantánea ....................................................................................................... 100 Grabación Antes de grabar ............................................................................................................ 101 Acerca del almacenamiento temporal en disco duro (buffer de desplazamiento en tiempo) .. 101 Acceso al menú de configuración de HDD (almacenamiento de disco duro) ............................... 102 Ajustes de HDD ....................................................................................................................................... 103 Ajustes de grabación predeterminados .................................................................................................... 104 Ajustes de GENERAL ............................................................................................................................. 105 Grabación en disco duro .............................................................................................. 106 Grabación de programas de televisión...................................................................................................... 106 Grabación desde una videocámara DV ..................................................................................................... 106 Grabación desde un dispositivo externo (videocámara/vídeo/reproductor de DVD) ............... 107 78 2_dvdr3455H_55_spa_24642.indd 78 2007-06-11 11:13:25 AM Contenido Grabación en un disco DVD grabable ........................................................................ 109 Copia desde el disco duro a DVD grabable ............................................................................................. 109 Discos para grabaciones ................................................................................................................................ 109 Grabación de varias fuentes ..........................................................................................................................110 Grabación con temporizador...................................................................................... 112 Acerca de la grabación con temporizador ................................................................................................112 Grabación con temporizador (sistema VCR Plus+ ®) .............................................................................112 Grabación con temporizador (manual) ......................................................................................................114 Cambio o eliminación de una grabación programada ............................................................................115 Reproducción Reproducción desde el disco duro .............................................................................. 116 Reproducción de grabaciones del disco duro ..........................................................................................116 Reproducción desde el disco ....................................................................................... 117 Discos reproducibles.......................................................................................................................................117 Inserción de un disco.......................................................................................................................................117 Inicio de la reproducción del disco .............................................................................................................118 Funciones adicionales de reproducción ..................................................................... 122 Cambio a otro título/capítulo/pista ............................................................................................................ 122 Pausa de la reproducción y reproducción por cuadros ...................................................................... 122 Búsqueda hacia delante/atrás ....................................................................................................................... 122 Acercamiento ................................................................................................................................................... 122 Uso de las opciones de DISPLAY (Información) .................................................................................... 123 Edición de grabaciones Edición de grabaciones: disco duro ............................................................................ 126 Acerca del menú de edición de título de disco duro ............................................................................ 126 Acceso al menú de edición de título de disco duro .............................................................................. 126 Edición de grabaciones: DVD grabable ..................................................................... 129 Acerca de la edición de discos..................................................................................................................... 129 Acceso al menú de edición de disco .......................................................................................................... 129 Reproducción de grabaciones (DVD±R) en otros reproductores de DVD....................................131 Acerca de la edición de DVD títulos ......................................................................................................... 132 Acceso al menú de edición de DVD título ............................................................................................... 132 Acerca de la edición de vídeo ...................................................................................................................... 134 Acceso al menú de edición de vídeo .......................................................................................................... 134 Otra información Opciones del menú de configuración......................................................................... 137 Acceso al menú de configuración ................................................................................................................137 Ajustes de VIDEO.................................................................................................................................... 138 Ajustes de PREFERENCES ...........................................................................................................................139 Ajustes de AUDIO....................................................................................................................................141 Actualización del firmware ......................................................................................... 142 Instalación de firmware más reciente........................................................................................................ 142 Preguntas más frecuentes ........................................................................................... 143 Solución de problemas ................................................................................................. 144 Especificaciones ............................................................................................................ 147 Glosario .......................................................................................................................... 148 Símbolos/mensajes del panel de visualización.......................................................... 149 TV System Guide ..........................................................................................................222 79 2_dvdr3455H_55_spa_24642.indd 79 2007-06-11 11:13:27 AM Español Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de sufrir u ...