Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Algemene informatie Veiligheid van de laser Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag de afdekkap uitsluitend door een gekwalificeerd technicus worden verwijderd. Onderhoud en eventuele reparaties mogen eveneens uitsluitend door gekwalificeerde technici worden uitgevoerd. HET GEBRUIK VAN BESTURINGSELEMENTEN OF INSTELLINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN GESPECIFICEERD IN DEZE HANDLEIDING KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. LASER Type Golflengte Uitgangsvermogen (valt buiten doelstelling) Divergentie van de straal Halfgeleiderlaser GaAlAs 660 nm (DVD) 780 nm (CD) 20 mW (DVD+RW schrijven) 0,8 mW (DVD lezen) 0,3 mW (CD lezen) 60° MAAK OF WIJZIG NOOIT VERBINDINGEN WANNEER HET APPARAAT OP HET LICHTNET IS AANGESLOTEN. De DVD-recorder voldoet aan de EMCrichtlijn (89/336/EEC) en de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC) LET OP ALLEEN EEN GEKWALIFICEERD SERVICETECHNICUS MAG DE AFDEKKAP VERWIJDEREN OF REPARATIES AAN DIT APPARAAT VERRICHTEN Informatie ten behoeve van de eindgebruiker: Lees de informatie aan de achterzijde van uw DVDrecorder zorgvuldig en vul hieronder het serienummer in. Bewaar deze informatie. Model N°: DVDR1000 Serie N°: __________________________ CLASS 1 LASER PRODUCT Nederlands LOCATIE VAN WAARSCHUWING: AAN BINNENZIJDE VAN LASERBESCHERMKAP CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION. WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE. EN CAS D'OUVERTURE, EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU ® 'ShowView' is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView systeem wordt gefabriceerd onder licentie van Gemstar Development Corporation. Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. 'Dolby', 'Pro Logic' en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit product is voorzien van een kopieerbeveiligingstechniek die wordt beschermd door 'methodeclaims' op grond van bepaalde octrooien in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Voor het gebruik van deze techniek is toestemming nodig van Macrovision Corporation. De techniek is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik en andere beperkte kijktoepassingen, tenzij anders bepaald door Macrovision Corporation. Het ongedaan maken van de kopieerbeveiliging of demontage ervan is verboden. TRUSURROUND, SRS, en het symbool zijn handelsmerken van SRS Labs,Inc. De TRUSURROUND-technologie wordt vervaardigd onder licentie van SRS Labs, Inc. 232 ALGEMENE INFORMATIE Inhoud Inleiding DVD-recorder ___________________________________________236 Inhoud van de doos _______________________________________237 Plaatsing_________________________________________________237 Reinigen van discs _________________________________________237 Afstandsbediening _________________________________________237 Plaatsen van de batterijen _________________________________237 Installatie Aansluitingen - achterzijde van uw DVD-recorder _______________238 Aansluiten op de antenne___________________________________238 Aansluiten op een tv_______________________________________238 S-videoaansluiting (Y/C) __________________________________238 CVBS-videoaansluiting ___________________________________238 Aansluiten op audioapparatuur ______________________________238 Aansluiten op een A/V-receiver of A/V-versterker met digitale meerkanaalsdecoder ______________________________________239 Aansluiten op een receiver met tweekanaals digitale stereo (PCM) _239 Aansluiten op een receiver met Dolby Pro Logic _______________239 Aansluiten op een tv met Dolby Pro Logic-decoder _____________239 Aansluiten op een receiver met tweekanaals analoge stereo ______239 Aansluiten op andere apparatuur_____________________________240 Aansluitingen - voorzijde van uw DVD-recorder ________________240 Camcorderaansluiting ____________________________________240 Netvoeding ______________________________________________241 Eerste installatie: basisinstellingen ____________________________241 Automatische instelling ___________________________________241 Handmatige instelling_____________________________________242 Snel beginnen Inschakelen ______________________________________________244 Handmatige opname _______________________________________244 Controleren van het ingangssignaal _________________________244 Opnemen______________________________________________244 Opnemen met automatische uitschakeling (OTR One-TouchRecording) _____________________________________________244 Timerprogrammering ______________________________________245 Timerprogrammering met 'ShowView'_______________________245 Timerprogrammering zonder 'ShowView' ____________________245 Afspelen van een voorbespeelde DVD-Video ___________________246 Afspelen van een opneembare DVD+RW______________________246 Functieoverzicht Voorzijde van de recorder __________________________________247 Achterzijde van de recorder ________________________________248 Display__________________________________________________249 Afstandsbediening _________________________________________250 INHOUD 233 Nederlands Bediening Belangrijke opmerkingen ___________________________________251 Plaatsen van een disc ______________________________________251 Disctypen _______________________________________________251 De volgende disctypen kunnen worden gebruikt voor opname en weergave____________________________________________251 De volgende disctypen kunnen alleen worden gebruikt voor afspelen ___________________________________________251 De volgende disctypen kunnen helemaal niet worden gebruikt, noch voor opname, noch voor weergave ____________________252 OSD-informatie __________________________________________252 Systeemmenubalk _______________________________________252 Gebruik van menu Voorkeurinstellingen _____________________253 Statusvenster ___________________________________________253 Tuner-infovenster _______________________________________254 Timer-infovenster _______________________________________254 Waarschuwingen ________________________________________254 Index-scherm ____________________________________________255 Voorkeurinstellingen_______________________________________256 Selecteren van voorkeurinstellingen _________________________256 Beeldinstellingen ________________________________________256 Geluidinstellingen _______________________________________256 Taalinstellingen _________________________________________257 Functie-instellingen ______________________________________257 Instellingen afstandsbediening ______________________________258 Opname-instellingen _____________________________________258 Installatie ______________________________________________259 Opnemen Voor u begint met opnemen ________________________________261 Inschakelen ______________________________________________261 Handmatige opname _______________________________________262 Controleren van het ingangssignaal _________________________262 Opnemen______________________________________________262 Handmatige audiobesturing________________________________262 Opnemen met automatische uitschakeling (OTR One-TouchRecording) _____________________________________________263 Timerprogrammering ______________________________________263 Timerprogrammering met 'ShowView'_______________________263 Timerprogrammering zonder 'ShowView' ____________________264 Programmeren met 'NEXTVIEW Link' _______________________265 Als een timerinstelling niet correct is _________________________265 Controleren of wijzigen van een timerblok __________________266 Wissen van een timerblok ________________________________266 Afspelen Afspelen van een voorbespeelde DVD-Video __________________267 Afspelen van een (Super) Video CD __________________________267 Afspelen van een DVD+RW ________________________________268 Algemene functies ________________________________________268 Overgaan een andere titel/track ___________________________268 Overgaan naar een ander hoofdstuk/index __________________268 Slow Motion ___________________________________________269 Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen _________________269 Snelzoeken ____________________________________________269 Herhalen ______________________________________________269 Herhalen van A-B _______________________________________270 Scan __________________________________________________270 Tijdlocatie _____________________________________________ 270 Zoom ________________________________________________270 234 INHOUD Nederlands Speciale DVD-functies _____________________________________271 Menu's op de disc _______________________________________271 Camerahoek ___________________________________________271 Wijzigen van de gesproken taal ____________________________271 Ondertitels ____________________________________________271 Speciale VCD-functies _____________________________________272 Playback Control (PBC) __________________________________272 Afspelen van een Audio-CD ________________________________272 Pauze _________________________________________________272 Zoeken _______________________________________________272 Overgaan naar een andere track ___________________________272 Herhalen van track/disc __________________________________273 Herhalen van A-B _______________________________________273 Scan__________________________________________________ 273 Toegangscontrole Kinderslot (DVD en VCD) _________________________________274 In-/uitschakelen van het kinderslot _________________________274 Autoriseren van discs wanneer het kinderslot is geactiveerd ____274 Beveiligen van discs ______________________________________274 Beveiligingsniveau (alleen DVD-Video) ________________________275 In-/uitschakelen van het beveiligingsniveau ___________________275 Land ___________________________________________________275 Wijzigen van de viercijferige code ___________________________275 Beheren van de inhoud van een disc Titelinstellingen ___________________________________________276 Wijzigen van de titelnaam ________________________________276 Afspelen van een volledige titel ____________________________276 Wissen van een titel ____________________________________276 Discinformatiescherm _____________________________________276 Discinstellingen __________________________________________277 Wijzigen van de naam van de disc __________________________277 Beveiligen van opnamen __________________________________277 Wissen van een disc _____________________________________277 DVD-compatibel maken van uw bewerkingen ________________277 Programmeren van scènes _________________________________278 Bewerken tijdens afspelen ________________________________278 Bewerken tijdens opnemen _______________________________279 Probleemoplossing Diagnoseprogramma ______________________________________282 Instructies ______________________________________________282 Systeembeperkingen ______________________________________282 Verklarende woordenlijst Appendix Gebruik van de afstandsbediening van uw DVD-recorder voor uw tv-toestel ________________________________________285 Nederlands INHOUD 235 Inleiding DVD-recorder DVD (Digital Versatile Disc) is een nog vrij nieuw opslagmedium dat het gemak van de Compact Disc combineert met de nieuwste geavanceerde digitale videotechnologie. DVD Video maakt gebruik van de zeer geavanceerde MPEG2-datacompressietechnologie waarmee een complete film kan worden opgenomen op één schijfje van 12 cm. Door variabele bitrate-compressie, die een snelheid van 9,8 Mbps kan bereiken, worden zelfs de meest complexe beelden vastgelegd met hun originele beeldkwaliteit. De haarscherpe digitale beelden hebben een horizontale resolutie van meer dan 500 lijnen met elk 720 pixels (beeldelementen). Deze resolutie is meer dan het dubbele van VHS, is superieur aan Laser Disc, en in alle opzichten vergelijkbaar met digitale masters zoals die in opnamestudio's worden gemaakt. DVD+ReWritable (DVD+RW) is de volgende stap in videotechnologie. DVD+RW maakt gebruik van de zogenoemde phase-change-mediatechnologie, waar ook CD-ReWritable op gebaseerd is. Hierbij wordt een zeer krachtige laser gebruikt om het reflectievermogen van de opnamela ...