Índice Conformidad, entorno y seguridad Declaración de conformidad Utilización de la compatibilidad con el estándar GAP Auricular DECT 122 Iconos de la pantalla del auricular Base de DECT 122 Instalación de DECT 122 Desembalaje de DECT 122 Instalación de la base Instalación y cambio de las pilas del auricular Duración de la batería y rango de funcionamiento Modo Configuración Estructura de menús Encendido y apagado del auricular Entrada de texto o números Utilización del teléfono Bloqueo / desbloqueo del teclado Realización de una llamada Contador de duración de llamada Lista de rellamadas Agenda de teléfonos Registro de llamadas Intercomunicador Localizador Llamada en cadena Configuración de reloj y alarma Configuración personal Tonos del auricular Nombre del auricular Respuesta automática Idioma de pantalla Configuración avanzada Tiempo de espera Modo de marcado Código de área Bloqueo de llamadas Número de emergencia Registro de un auricular Cancelar registro Código PIN (NIP) Reiniciar unidad Configuración predeterminada Solución de problemas Índice 2 3 4 5 6 6 7 8 8 8 9 10 10 11 11 11 12 13-14 14-15 16 17 17 17 18 19 19 19 20 20 20 21 22 22 23 23 23 24 25 ES 1 Conformidad, entorno y seguridad Información de seguridad Este equipo no está diseñado para realizar llamadas de emergencia cuando falla la alimentación. Se debe disponer de una alternativa para permitir estas llamadas. Conformidad Por medio de la presente Philips declara que el DECT122 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Este producto puede conectarse solamente a redes telefónicas analógicas de los países mencionados en el embalaje. Requisitos de alimentación Este producto requiere un suministro eléctrico de 220-240 voltios de corriente alterna monofásica, excluyendo las instalaciones de TI definidas por el estándar EN 60950. En caso de fallo eléctrico, puede perderse la comunicación. Advertencia La red eléctrica está clásificada como peligrosa de acuerdo con el estándar EN 60950. La única forma de apagar este dispositivo es desenchufarlo la unidad de fuente de alimentación de la toma eléctrica. Asegúrese de que la salida de electricidad está situada cerca del aparato y que dispone en todo momento de un fácil acceso. Conexión telefónica El voltaje de la red está clasificado como TNV-3 (Voltajes de red de telecomunicaciones), como queda definido en el estándar EN 60950. Precauciones de seguridad Evite que el auricular entre en contacto con el agua. No abra el auricular ni la base. Podría quedar expuesto a alto voltaje. Evite que los contactos de carga de la batería entren en contacto con materiales conductores. Nunca utilice un tipo de batería distinto al suministrado: existe riesgo de explosión. La activación del dispositivos de manos libres podría aumentar repentinamente el volumen del auricular a un volumen muy alto. Asegúrese de que el auricular no está demasiado cerca de su oído. Cuidado medioambiental Recuerde observar la regulación local relacionada con el desecho de los materiales de embalaje, las baterías agotadas y los teléfonos viejos y, en los casos que sea posible, promocione su reciclado. Reciclado y desecho Instrucciones de desecho para productos viejos: El objetivo de la directiva WEEE (Desecho de equipo eléctrico y electrónico; 2002/96/EC) es asegurar que los productos se reciclan utilizando las mejores técnicas disponibles de tratamiento, recuperación y reciclado para asegurar la salud humana y la protección medioambiental. El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden reciclarse y reutilizarse. No se deshaga de su viejo producto con la basura doméstica general. Infórmese acerca del sistema local de separación de productos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo: Utilice una de las siguientes opciones de desecho: 1. Deshágase del producto completo (incluyendo los cables, enchufes y accesorios) en las instalaciones de recogida designadas por WEEE. 2. Si ha comprado un recambio, entregue el producto antiguo completo al distribuidor. Él deberá aceptarlo, como lo requiere la directiva WEEE. 2 Conformidad, entorno y seguridad Declaración de conformidad We, PHILIPS Consumer Electronics Route d'Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Declare that the products DECT 122 are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements : Article 3.1 a: (protection of the health & the safety of the user) Safety: EN 60950-1 (10/2001) SAR: EN 50361 (2001) Article 3.1 b: (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002) Article 3.2: (effective use of the radio spectrum) Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003/07) The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is ensured. Date : 09/09/2005 Le Mans 0168 Product Quality Manager Home Communication Utilización de la compatibilidad con el estándar GAP El estándar GAP garantiza que todos los auriculares y bases DECT GAP cumplen con un estándar operativo mínimo independientemente de su fabricación. Su auricular y base DECT 122 son compatibles con GAP, lo que significa que las funciones mínimas garantizadas son: registrar un auricular, conectar a la línea, recibir llamadas y marcar. Las funciones avanzadas pueden no estar disponibles si utiliza un auricular distinto al de DECT 122 con la base. Para registrar y utilizar el auricular DECT 122 con una base estándar GAP de otro fabricante, siga el procedimiento descrito en las instrucciones del fabricante y, a continuación, siga el procedimiento descrito en la página 22. Para registrar un auricular de otro fabricante con la base DECT 122, coloque la base en el modo de registro (página 22) y, a continuación, siga el procedimiento de las instrucciones del fabricante. Philips ha marcado la batería y el embalaje con símbolos estándar diseñados para promocionar el reciclado y el desecho apropiado de los productos viejos. Se ha realizado una contribución financiera al sistema de recuperación y reciclado nacional. Los materiales de embalaje marcados son reciclables. DECTTM es una marca registrada de ETSI registrada en beneficio de los aplicadores de la tecnología DECT. TM Declaración de conformidad 3 Auricular DECT 122 Pantalla Para ver los iconos, página 5 Tecla Menu (Menú) y Tecla de software OK (Aceptar) - En el modo inactivo, realice una pulsación corta para acceder al menú principal. - Realice una pulsación corta para seleccionar el siguiente nivel de menú. - En el modo Edición y Agenda de teléfonos, realice una pulsación corta para confirmar Aceptar o ver el registro seleccionado en la agenda de teléfonos. Auricular Teclas de navegación - Mover hacia arriba o abajo hasta el registro siguiente o anterior en el Call log (Registro de llamadas) o Phonebook (Agenda de teléfonos). - Mover hacia arriba para acceder al Registro de llamadas desde el modo inactivo. - Mover hacia abajo para acceder a la Agenda de teléfonos desde el modo inactivo. Redial list (Lista de rellamada), tecla Mute (Silencio) y tecla de software Back (Atrás) - En el modo inactivo, púlsela brevemente para acceder a la Redial list (Lista de rellamada). - Mientras habla, activa y desactiva el micrófono del auricular. - En el modo de edición, cancela el último dígito. - En el modo de agenda de teléfonos, muestra el número y el nombre. Tecla Colgar - Una pulsación breve cuelga la línea o sale (regresa al modo inactivo). - Una pulsación larga apaga el auricular. - Sale del modo Edit & Phonebook (Edición y Agenda de teléfonos). Activado/Desactivado de timbre e inserción de # - Púlsela brevemente para insertar #. - Manténgala pulsada para insertar una pausa (P) al marcar. - Manténgala pulsada para activar o desactivar el timbre. Tecla Descolgar - En el modo inactivo, púlsela para recibir línea y responder llamadas. - En el modo Agenda de teléfonos, púlsela para marcar el número de teléfono seleccionado. Bloqueo de teclado e inserción de - Púlsela brevemente para insertar - Manténgala pulsada para bloquear o desbloquear el teclado en el modo inactivo. Tecla Recall (Restaurar) - En el modo inactivo, cambia de la pantalla Fecha/Hora a la pantalla de nombre del auricular. - Para insertar R para servicios de operador cuando está conectado. Micrófono Intercom. - Púlsela brevemente para iniciar una llamada interna. 4 Auricular DECT 122 Iconos de la pantalla del auricular La pantalla ofrece información acerca del funcionamiento del teléfono. En el título de la pantalla pueden aparecer los iconos siguientes: Al utilizarlo por primera vez, es necesario, a veces, esperar hasta que la batería está suficientemente cargada antes de que aparezcan los iconos en la pantalla. Cuando está encendido, la batería está cargada completamente. Cuando parpadea, el símbolo indica que es necesario cargar la batería. Hay una llamada externa en progreso. Cuando parpadea, indica que hay una llamada interna en progreso o que la línea ya está ocupada Nuevo mensaje en el buzón de voz. Nuevos registros de llamada o se están viendo los registros de llamada. Se está accediendo a la Agenda de teléfonos. El despertador está activado. El timbre está desactivado. El auricular está registrado y dentro del rango de la base. Cuando parpadea, indica que el auricular no está registrado con la base o está fuera del rango. Se activa al entrar en el modo Menú. En el modo Agenda de teléfonos, accede al siguiente nivel de menú. Se activa al entrar en el modo Menú. En el modo Agenda de teléfonos, regresa al nivel de menú anterior. Indica que hay disponibles más opciones. Iconos de la pantalla del auricular 5 Base DECT 122 Tecla de localización La tecla de localización le permite localizar un auricular extraviado si se encuentra dentro del rango y tiene la batería cargada. Pulse la tecla hasta que el auricular comience a sonar. Una vez encontrado, pulse la tecla de nuevo para detener la detección. Instalación del DECT 122 Desembalaje de DECT 122 La caja de DECT 122 contiene: 2 pilas recargables AAA NiMh 550 mAh -+ +- Una base DECT 122 Un auricular DECT 122 Una guía de usuario y la garantía + Una fuente de alimentación Un cable de alimentación *Advertencia: Puede que la caja incluya el adaptador de corriente separado del cable de alimentación. En este caso, conecte el adaptador de corriente al cable de alimentación antes de conectarlo a la toma de electricidad. En los paquetes DECT 122 multiauriculares, encontrará también uno o varios auriculares adicionales, cargadores con fuentes de alimentación y pilas recargables adicionales. 6 Base DECT 122 / Instalación del DECT 122 Instalación de la base Coloque el producto cerca de la toma de teléfono y de electricidad para que los cables alcancen. Para instalar adecuadamente la base, conecte el cable de alimentación y el de línea en la base. Conecte el cable de alimentación y de línea a las tomas correspondientes. Si dispone de una conexión a Internet DSL de banda ancha, asegúrese de tener un filtro DSL conectado directamente en cada toma utilizada en la casa y compruebe que el módem y el teléfono están conectados en el terminal del filtro adecuado (uno específico para cada uno). Advertencia La red eléctrica está clasificada como peligrosa de acuerdo a los criterios del estándar EN 60-950. La única forma de apagar este producto es desenchufar la fuente de alimentación de la toma de electricidad. Asegúrese de que la toma de electricidad está situada cerca del aparato y siempre tiene un acceso fácil. Tenga cuidado de enchufar la fuente de alimentación y la línea de teléfono en las tomas adecuadas ya que una conexión incorrecta podría dañar el equipo. Advertencia Utilice siempre el cable de línea proporcionado con el producto, en caso contrario podría no recibir tono de llamada. Conectar a la fuente de alimentación Conectar al cable de línea de teléfono suministrado con el producto. Instalación del DECT 122 7 Instalación y cambio de las pilas del auricular Para insertar las baterías, abra el compartimento de baterías, coloque las baterías como se indica y, a continuación, vuelva a colocar la tapa. Cuando el icono de la batería parpadea, es necesario cargar las baterías. Déjelas cargar durante 12 - 15 horas para que la carga sea completa. En la primera utilización puede ser necesario esperar unos minutos antes de que pueda ver los símbolos en la pantalla. Nunca utilice un tipo de pila distinto del suministrado: existe riesgo de explosión. Advertencia: la base debe estar siempre conectada a la red eléctrica durante la carga o la utilización. Utilice siempr ...