MP3-CD Soundmachine AZ3830 Manual del usario 1 9 0 ! @ # $ 6 1 2 3 4 5 6 7 8 ^ % 6 x R20 · UM-1 · D-CELLS * & 220V240V 110V127V ( CD TUNER USB USB REC ) ¡ 2 @ 7 5 4 TM £ 6 § AUX DEL SHUFFLE REPEAT PROG ALBUM/ PRESET VOL DBB MUTE 2 9 REC PREST FM 3 0 USB 4 ALB TRK DBB MP3 ! 5 PROG 6 ALB PROG TRK DBB REP ALL SHUF MP3 X 7 USB 8 REC @ 3 1 2 USB mass storage device USB cable Español Controles / Suministro de Energía Tuner: ­ sintoniza emisoras de radio 9 ­ para la reproducción de disco/USB; ­ borra un programa de disco DBB ­ activa y desactiva la intensificación de graves # POWER ­ encendido/ apagado $ SOURCE: ­ selecciona la fuente de sonido de CD/CD-MP3, Modo USB, radio o AUX Accesorios suministrados ­ Cable de alimentación de CA ­ control remoto Paneles superior y delantero (ver 1) 1 Display ­ muestra el estado del equipo. 2 USB REC ­ copia uno o todos los archivos de un disco en un reproductor de MP3 / dispositivo de almacenamiento USB portátil externo. 3 MODE ­ selecciona diferentes modos de reproducción: por ejemplo,.REPEAT o SHUFFLE al azar 4 VOLUME/VOL +/­ ajusta el nivel del sonido 5 PROG disc ­ programa pistas y revisa Tuner ­ busca y almacena automáticamente emisoras de radio. 6 ALBUM/PRESET +/- ( 3, 4 ) MP3-CD/ WMA/USB ­ selecciona el álbum Tuner ­ selecciona una emisora 7 / ­ abre y cierra la bandeja de discos. 8 Puerto USB ­ conecta a un dispositivo externo USB de almacenaje masivo 9 iR ­ sensor infrarrojo para control remoto 0 Toma AUX: ­ Conector de entrada de audio de 3,5 mm (toma de 3,5 mm) ! p ­ conector de auriculares estéreo de 3,5 mm Consejos prácticos: Los altavoces se silenciarán cuando los auriculares estén conectados al aparato. @ 2; ­ inicia o hace una pausa en la reproducción de disco. starts or pauses disc/USB playback § Para el disco/ la reproducción USB: ­ salta al principio de una pista actual / anterior / posterior; ­ realiza búsquedas hacia atrás y hacia delante en una pista Panel Posterior (ver 1) % AC~ MAINS ­ entrada para el cable de alimentación ^ Antena telescópica ­ mejora la recepción de FM & Compartimento de las pilas ­ para 6 pilas tipo R-20, UM1 o células D * Selector de tensión ­ ajustar de acuerdo con la tensión local 110/220V antes de enchufarlo en el aparato ( CD ­ selecciona la fuente de sonido de CD/CD-MP3 ) TUNER ­ selecciona la fuente de sonido de radio ¡ USB ­ selecciona la fuente de sonido de USB TM AUX­ selecciona la fuente de sonido de AUX £ DEL ­ borra uno o todos los archivos almacenados en el dispositivo USB externo. SHUFFLE ­ pistas del CD entero se reproducen en orden aleatorio (al azar) REPEAT ­ repite una pista/programa/CD entero. § DBB ­ activa y desactiva la intensificación de graves MUTE ­silencia o restablece el volumen. Control remoto (ver 1) Suministro de Energía Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural. Pilas Aparato principal (ver 1) Coloque 6 pilas, tipo R-20, UM1 o D-cells (no incluidas, preferiblemente alcalinas) con la polaridad correcta. · Suministro de Energía Control remoto ¡Importante! · Antes de utilizar el mando a distancia, retire la pestaña aislante de plástico según se muestra en la figura @. · Si el mando a distancia no funciona correctamente o disminuye el alcance del mismo, cambie la pila por una nueva (CR2025). 1 2 Extraiga la bandeja de las pilas como se muestra en la figura @. Coloque una pila nueva de acuerdo con la indicación de polaridad e introduzca completamente la bandeja de las pilas en su posición original. Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas: No mezcle los tipos de pilas,por ej. las alcalinas con las de carbono-zinc. Utilice únicamente pilas del mismo tipo. Cuando vaya a introducir las pilas, no mezcle las gastadas con las nuevas. Saque las pilas si no va a usar el aparato durante mucho tiempo. Las pilas contienen sustancias químicas, de manera que siga las instrucciones a la hora de deshacerse de ellas. Utilización de la energía CA 1 Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en la base del aparato coincide con el del suministro de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor o centro de servicio. Si su aparato está equipado con un selector de tensión, ajuste el selector de acuerdo con la red eléctrica local. Conecte el cable de alimentación al conector AC MAINS y al tomacorriente de pared. Para desconectar el aparato completamente, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de pared. Instale esta unidad cerca de la toma de CA y · donde tenga facil acceso al enchufe de alimentacion de CA. Para proteger el aparato durante tormentas eléctricas intensas, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente de pared. Si desconecta el producto de la alimentación, asegúrese de sacar el enchufe por completo de la toma. Los niños podrían sufrir daños graves, ya que el extremo libre del cable podría tener todavía corriente si sólo se retira el conector de la toma MAINS de la parte posterior de la unidad. La placa tipo está situada en la base del aparato. · Ahorro de consumo automático Cuando el fuente esté en CD o USB y el aparato esté en la posición PAUSA durante 5 minutos, el aparato automáticamente pasará a la posición stop para ahorrar consumo. Cuando el fuente esté en CD o USB y el aparato esté en la posición STOP durante 15 minutos, el aparato se apagará automáticamente. Consejos útiles: Para evitar un consumo de energía innecesario, pulse siempre POWER en el aparato para apagarlo después de su utilización. · · · · · ­ 2 PRECAUCIÓN: - Radiación láser visible e invisible. Si la cubierta está abierta, no mire al haz. - Alta tensión No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La máquina no contiene piezas manipulables por el usuario. - La modificación del producto podría provocar una radiación de EMC peligrosa u otras situaciones de peligro. 3 4 5 Funciones Básicas Funciones Básicas 1 Encendido/ apagado Para enciende, pulse POWER. La pantalla se enciende. El sistema cambiará a la última fuente seleccionada. Para apaga, pulse POWER. La pantalla se apaga. Ajuste del volumen y el sonido Ajuste de sonido utilizando los controles VOLUME y DBB. Reproductor de CD-MP3/CD Programación de emisoras Puede almacenar 15 emisoras de radio de FM y 10 de MW en la memoria de forma manual o automática (almacenamiento automático). Programación manual 1 2 3 Sintonice la emisora deseada (Véase Sintonización de emisoras de radio). Pulse PROG para activar la programación. . La pantalla muestra PROG parpadeantes. Pulse ALBUM/PRESET +/- ( ALBUM/PRESET 3, 4 en el control remoto) una o más veces para asignar un número (FM: de 1 a 15; MW: de 1 a 10.). Pulse PROG para confirmar. Repita los pasos 1-4 para almacenar otras emisoras. Consejos prácticos: Puede borrar una emisora preestablecida almacenando otra frecuencia en su lugar. Autostore - almacenamiento automático Autostore inicia automáticamente la programación de emisoras a partir de la emisora preestablecida 1.Todas las emisoras preestablecidas anteriormente, es decir, manualmente, se borrarán. 1 Pulse varias veces SOURCE (TUNER en el control remoto) para seleccionar la fuente de FM o MW. Pulse PROG hasta que aparezca AutO. Las emisoras disponibles se programan (FM o MW). Cuando todas las emisoras estén almacenadas, la primera emisora preestablecida almacenada automáticamente se iniciará automáticamente. Para escuchar una emisora preestablecida o almacenada automáticamente Pulse los botones ALBUM/PRESET +/- ( ALBUM/PRESET 3, 4 en el control remoto) una vez o más hasta que aparezca la emisora preestablecida deseada. 2 Sintonizador Digital Sintonización de emisoras de radio 1 Pulse varias veces SOURCE (TUNER en el control remoto) para seleccionar la fuente de FM o MW. Aparece brevemente TUNER y después la frecuencia, la banda de onda de la emisora y, si está programado, un número de emisora preestablecida. (Véase 2) Pulse y mantenga apretado o § hasta que la frecuencia mostrada en la pantalla cambie. La radio se sintoniza automáticamente a una emisora de recepción suficientemente potente. La pantalla muestra Srch durante la sintonización automática. Repita los pasos 2, si es necesario, hasta encontrar la emisora deseada. Para sintonizar una estación de poca potencia, pulse o § brevemente y repetidamente hasta obtener la recepción óptima. Para mejorar la recepción de radio: · Para FM, extienda, incline y gire la antena telescópica. Reduzca su longitud si la señal es demasiado potente. Para MW, el aparato utiliza una antena incorporada. Oriente esta antena girando todo el aparato. 4 5 ­ 2 3 · 2 · Reproductor de CD-MP3/ CD Sobre el MP3 La tecnología de compresión de música MP3 (MPEG Audio Layer 3) reduce de forma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo tiempo la misma calidad de sonido que un CD. Como conseguir archivos de música Puede descargar archivos de música legales de Internet en el disco duro de su ordenador, o puede crearlos desde sus propios CDs de audio. Para esto último, inserte un CD de audio en la unidad de CD-ROM de su ordenador y convierta la música utilizando un codificador de software apropiado. Para lograr una buena calidad de sonido, se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o más alta para archivos de música MP3. Como hacer un CD-ROM con archivos MP3 · · Utilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar («quemar») los archivos de música de su disco duro a un CD-ROM. Consejos útiles: ­ Asegúrese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen con .mp3 . ­ Número de álbums/ carpetas: máximo 100 ­ Número de pistas/títulos: máximo 999 ­ El número de archivos de música que pueden ser reproducidos depende de la longitud de los nombres de los archivos. Con nombres de archivos más cortos serán admitidos más archivos. 1 Pulse varias veces SOURCE (CD en el control remoto) para seleccionar la fuente de CD. "READ" parpadea en la pantalla si se selecciona la fuente de CD (ver 3). "NO CD" se mostrará en pantalla si el CD no está cargado. 2 Abra la puerta del CD. 3 Introduzca un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre con cuidado el compartimento del CD. La exploración de un CD de MP3 puede tardar más que la de un CD de audio. Se muestra el número total de pistas (y el número de álbum en el caso de MP3/WMA) (ver 3). 4 Pulse 2; para comenzar la reproducción. En primer lugar, el título de la canción de la pista se desplaza por la pantalla; a continuación, se muestran el número de la pista y el tiempo de reproducción transcurrido. CD-MP3 /WMA sólo: El número de la pista actual (TRK) y el número del álbum (ALB) aparecerán mostrados alternativamente. 5 Para realizar una pausa en la reproducción, pulse 2;. Pantalla: 2 y el numero de pista actual parpadean.. 6 Pulse 2; de nuevo para reanudar la reproducción. 7 Para detener la reproducción, pulse 9. Consejos útiles: La reproducción del disco también se detendrá cuando: ­ Vd. pulse la puerta del CD para abrirla; ­ Vd. seleccione la fuente TUNER o OFF; ­ se llega al final del disco. Reproducción de un disco Este reproductor de CD reproduce discos de audio, CD-Recordables (CD regrabables) y CD-Rewritables (CD reescribibles), y CD MP3. No intente reproducir un CD-ROM, CDi,VCD, DVD o un CD de ordenador. IMPORTANTE! · Es posible que los CD codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor de algunas compañías discográficas no se puedan reproducir en este reproductor. · No se admite el formato WMA con protección DRM. Selección de una pista diferente · Pulse o § repetidamente hasta que la pista deseada aparezca en la pantalla. CD-MP3 /WMA sólo: Para encontrar un archivo MP3, pulse primero ALBUM/PRESET+/- para seleccionar el álbum deseado. · En la posición de pausa/parada, pulse 2; para iniciar la reproducción. Reproductor de CD-MP3/ CD Encontrar un pasaje en una pista 1 Durante la reproducción, pulse y mantenga apretado el botón / §. El CD se reproduce a alta velocidad y con un volumen reducido. Una vez identificado el fragmento que desea, suelte / §. Se restablece la reproducción normal. Conexión USB Consejos prácticos: ­ Si pulsa PROG y no hay una pista seleccionada, aparecerá PRO 1 en la pantalla. ­ Si intenta memorizar más de 20 pistas, no podrá seleccionar ninguna pista y la pantalla muestre PROGRAM FULL. Borrado de un programa Vd. puede borrar un programa: ­ pulsando 9 (dos veces durante la reproducción o una vez en el posición de parada); ­ seleccionan ...