AJ3980/00-A 1/6/03 10:41 AM Page 1 CD Clock Radio AJ3980 English CONTROLS (see figure 1) 1SLEEP TIMER - adjusts timer options for CD / radio - switches CD / radio on. 2CD - starts CD playback 3RADIO - switches on radio 4TIME / ALARM CD / RADIO OFF CONTROLS/ INSTALLATION CD: - starts / pauses CD playback - stops CD playback / - skips to the next / previous CD tracks - fast search within a track SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES MEMORY BACKUP The memory backup conveniently allows your clock, alarm and radio presets to be stored for up to 3 minutes when there is a power interruption e.g. AC power failure. The complete CD clock radio and display will be switched off. As soon as the power supply returns, the display will indicate the correct time. · If power supply returns after 3 minutes, you will need to re-enter the clock and alarm time settings. CONNECTING HEADPHONES Connect headphones with a 3.5 mm plug into the p socket. =The built-in speaker will now be muted on the set. DISPLAY BRIGHTNESS In the dim / medium setting, the backlight is interactive and gently fades in and out whenever you press a touch screen control. There are 3 settings: bright ª medium ª dim · Press REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL once or more. SETTING THE CLOCK TIME (see figure 3) The time is displayed using the 24 hour clock. 1. In the standby mode, press TIME SET to activate the clock setting mode. =The current clock time in the main display flashes. 2. Press HOUR / MINUTE to adjust the hours and minutes respectively. · With your finger held down on HOUR / MINUTE, the display will increase the hours / minutes rapidly and continuously. · Press HOUR / MINUTE briefly and repeatedly to adjust the time slowly. 3. Press TIME SET again when you have reached the correct time. =You will hear a double beep to confirm the time setting. SETTING THE ALARM (see figure 3) GENERAL Two different alarm times, ALARM 1 and ALARM 2 can be set in the CD / radio / buzzer modes. This can be useful when for example you need to be woken up at a different time during the week and at the weekend. SETTING THE ALARM TIME 1. In the standby mode, press ALARM 1 / ALARM 2 to select the alarm mode. Check the respective icon appears in the display: CD / radio / buzzer . Either press briefly: · ALARM 1 once for CD alarm . This enables CD playback from the first track as your alarm call. / buzzer · ALARM 2 once or more for radio alarm. 2. Press SET AL 1 or SET AL 2 to activate the alarm setting mode. =The current alarm time display flashes. Français COMMANDES (voir fig. 1) 1SLEEP TIMER -règle les options de temps de mise en veille pour le CD/ la radio; - mise en service de CD / la radio 2CD - démarre la lecture CD. 3RADIO - mise en service de la radio 4TIME / ALARM CD / RADIO OFF COMMANDES/ INSTALLATION CD: - démarre/ arrête la lecture CD - arrête la lecture CD / - recherche avant/arrière sur une plage; - saut au début d'une plage en cours/d'une plage précédente/ d'une plagesuivante. REGLAGE DES HEURES DE L'HORLOGE ET DE L'ALARME SAUVEGARDE DE LA MÉMOIRE La sauvegarde de la mémoire permet de conserver pendant trois minutes tous les réglages de l'heure, de l'alarme et de la réception radio en cas d'interruption de l'alimentation, par exemple une coupure de courant. Le radio-réveil CD et l'éclairage sont totalement mis hors circuit. Dès que le courant est rétabli, l'afficheur indiquera à nouveau l'heure exacte. · Si le courant est rétabli après 3 minutes, vous devrez régler à nouveau l'alarme et l'heure de l'horloge. RACCORDEMENT D'UN CASQUE Raccordez votre casque d'écoute au jack 3,5 mm de la prise p . =Le haut-parleur de l'appareil est alors coupé. LUMINOSITÉ DE L'AFFICHAGE Avec le réglage estompé / moyen, le rétro-éclairage est interactif, il apparaît et disparaît doucement en ambiance fondue lorsque vous appuyez sur une commande de l'écran tactile. Il existe trois niveaux de réglage de la luminosité : forte ª moyenne ª faible · Appuyez sur REPEAT ALARM/ brightness control une ou plusieurs fois. RÉGLAGE DE L'HEURE (voir fig. 3) L'heure est affichée suivant le format de 24 heures. 1. Dans le mode veille, appuyez sur TIME SET pour activer le mode de réglage de l'heure. =L'heure en cours dans l'affichage principal clignote. 2. Appuyez tour à tour sur les touches HOUR / MINUTE pour régler les heures et les minutes. · Vous pouvez maintenir enfoncée la touche HOUR/ MINUTE, les heures ou les minutes défilent alors rapidement et en continu. · Appuyez brièvement sur les touches HOUR/ MINUTE le nombre de fois nécessaires pour régler les heures et les minutes plus lentement. 3. Appuyez à nouveau sur les touches TIME SET lorsque l'heure correcte est atteinte. =Vous entendrez un double bip pour confirmer le réglage de l'heure. REGLAGE DE L'ALARME (voir fig. 3) Généralités Deux heures de l'alarme différentes, ALARM 1 et ALARM 2 sont réglables en modes CD / radio / ronfleur . Ceci peut s' avérer utile, si par example, vous désirez vous réveiller à une heure différente en semaine et le week-end. RÉGLER L'HEURE DE L'ALARME 1. En mode veille, appuyez sur ALARM 1 / ALARM 2 pour sélectionner le mode alarme. Vérifiez que l'icône respective apparaît sur l'affichage :CD / radio / ronfleur . Appuyez brievement sur: · ALARM 1 une fois pour l'alarme CD . Ceci active la lecture CD a partir de la premiere piste. · ALARM 2 une fois ou repetitivement pour l'alarme / ronfleur radio . 2. Appuyez sur SET AL 1 ou SET AL 2 pour activer le mode de réglage de l'alarme. =L'heure en cours de l'alarme sur l'affichage clignote. 3. Appuyez tour à tour sur les touches HOUR/ MINUTE pour régler les heures et les minutes. · Vous pouvez maintenir enfoncée la touche HOUR/ MINUTE, les heures ou les minutes défilent alors rapidement et en continu. · Appuyez brièvement sur les touches HOUR/ MINUTE le nombre de fois nécessaires pour régler les heures et les minutes plus lentement. 4. Appuyez à nouveau sur les touches SET AL 1 ou SET AL 2 lorsque l'heure correcte est atteinte. =Vous entendrez un double bip pour confirmer le reglage de l'heure. Español CONTROLES (Véase la figura 1) 1SLEEP TIMER - ajusta las opciones de temporizador para CD / la radio - enciende CD / la radio. 2CD - inicia la reproducción de CD. 3RADIO - enciende la radio. 4TIME / ALARM CD / RADIO OFF CONTROLES/ INSTALACIÓN CD: - inicia/ interrumpe la reproducción de CD. - para la reproducción de CD. / - para atrasar o avanzar dentro de una pista; - para saltar al principio de la pista actual/ anterior/ siguiente. AJUSTE DE LAS HORAS DE RELOJ Y ALARMA MEMORIA DE SEGURIDAD La memoria de seguridad permite convenientemente que sus ajustes de reloj, alarma y radio se almacenen durante hasta 3 minutos cuando hay un corte de corriente, por ejemplo, un fallo de la fuente de alimentación de CA. La radio reloj con reproductor de CD y la iluminación se desactivarán. Tan pronto como la corriente vuelva a estar conectada, la pantalla mostrará la hora correcta. · Si la corriente se restaura después de 3 minutos, necesitará volver a introducir las horas de alarma y reloj. CONEXIÓN DE AURICULARES Conecte los auriculares con un enchufe de 3,5 mm en el conector p . =El altavoz integrado ahora estará silenciado en el aparato. BRILLO DE LA PANTALLA En la posición de oscuro / medio, la luz de fondo es interactiva y se enciende y apaga levemente cuando Vd. pulsa un control táctil de la pantalla. Hay 3 ajustes: brillante ª mediano ª tenue · Pluse REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL (Repetir alarma/ control de brillo) una o más veces. AJUSTE DEL RELOJ (Véase la figura 3) El horario se muestra utilizando el reloj de 24 horas. 1. En el modo de espera, pulse TIME SET para activar el modo de ajuste del reloj. =La hora actual del reloj destella en el visualizador principal. 2. Pulse HOUR / MINUTE para ajustar las horas y los minutos respectivamente. · Manteniendo pulsado HOUR/ MINUTE, en la pantalla las horas / minutos aumentarán de forma rápida y continua. · Para ajustar la hora lentamente, pulse HOUR/ MINUTE breve y repetidamente. 3. Pulse otra vez el mando respectivo TIME SET cuando haya alcanzado la hora correcta. =Vd. escuchará un doble pitido para confirmar el ajuste del reloj. AJUSTE DE ALARMA (Véase la figura 3) GENERAL Es posible establecer dos horas de alarma diferentes, ALARM 1 y ALARM 2 en los modos de CD / radio / zumbador . Éste sistema es util cuando, por ejemplo, usted necesita despertarse a diferentes horas durante la semana o el fin de semana. AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA 1. En el modo de espera, pulse ALARM 1 / ALARM 2 para seleccionar el modo de alarma. Compruebe el icono correspondiente que aparece en el visualizador: CD / radio / zumbador . Pulse brevemente: · ALARM 1 una vez para la alarma con CD . Esto activa la reproducción desde la primera pista. · ALARM 2 una o más veces para la alarma con radio / zumbador . 2. Pulse SET AL 1 o SET AL 2 para activar el modo de ajuste de la alarma. =La hora actual de la alarma destella en el visualizador. 3. Pulse HOUR/ MINUTE para ajustar las horas y los minutos respectivamente. · Manteniendo pulsado HOUR/ MINUTE, en la pantalla las horas / minutos aumentarán de forma rápida y continua. · Para ajustar la hora lentamente, pulse HOUR/ MINUTE breve y repetidamente. 4. Pulse otra vez el mando respectivo SET AL 1 o SET AL 2 cuando haya alcanzado la hora correcta. =Vd. escuchará un doble pitido para confirmar el ajuste del reloj. - switches off CD / radio - selects clock display 5WAKE-UP TRACK - programs your favorite CD track for wake-up track alarm. 6PUSH TO OPEN - push this corner to open CD door 7DAILY ALARM RESET - stops the active alarm for 24 hours 8+ / - VOLUME - adjusts the volume 9REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL - switches off the alarm for a 9 minute period - switches off timer function - changes the brightness of the display window 0Main display - shows clock time and function status - shows radio frequency and CD track number briefly when respective function is in use !Alarm time display - shows the alarm time and the chosen alarm activated: - CD (AL 1 TIME), radio / buzzer (AL 2 TIME) @ALARM 2 - selects radio / buzzer alarm - switches radio / buzzer alarm on/ off #Touch Screen Controls Clock controls shown in standby mode. The radio / CD controls appear when the radio / CD is switched on. SET AL 1 - sets CD alarm time HOUR - adjusts hour setting TIME SET - sets clock time MINUTE - adjusts minute setting SET AL 2 - sets radio / buzzer alarm Radio: TUNING / (up / down) - tunes to radio stations automatically/ manually PRESET 1 - 5 - to select / store a radio preset station BAND - selects waveband FM/MW(AM). $ALARM 1 - selects CD alarm - switches CD alarm on/ off %p - 3.5 mm socket for headphones ^Coil antenna - improves FM reception &Power cord INSTALLATION (see figure 2) AC Power Supply 1. Check if the power voltage, shown on the type plate on the bottom of the set, corresponds to your power supply. If it does not, consult your dealer or service centre. 2. Connect the plug to the wall socket. ...PH...IL..IPS scrolls across the display continuously. · To exit the demo mode, press any button on the set. Eg. TIME / ALARM CD / RADIO OFF SLEEP TIMER RADIO CD 3. To disconnect the set completely from the power supply, withdraw the plug from the wall socket. Standby power consumption (clock mode)....1.5W - extinction de CD / la radio - sélectionne affichage de l'horloge 5WAKE-UP TRACK - pour programmer votre piste favorite pour le CDReveil. 6PUSH TO OPEN - pousser ce coin pour ouvrir la porte CD 7DAILY ALARM RESET - arrête l'alarme active pour une durée de 24 heures 8+ / - VOLUME - réglage du volume 9REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL -coupure de l'alarme pour un délai de 9 minutes ; -coupure de la fonction de minuterie ; -modification de la luminosité de l'affichage. 0Affichage principal - affiche l'heure et les statuts des fonctions - affiche brièvement la fréquence radio et le numéro de piste CD lorsqu'une de ces fonctions respectives est utilisée !Affichage de l'heure de l'alarme - affiche l'heure de l'alarme et le mode d'alarme sélectionné : - CD (AL 1 TIME), radio / ronfleur (AL 2 TIME) @ALARM 2 - sélectionne de l'alarme mode radio / ronfleur - activation/ désactivation de l'option d'alarme par radio / ronfleur # Commandes de l'écran tactile Affiche les réglages de l'horloge en mode Veille. Les commandes de la programmation radio/CD apparaissent lorsque la réception radio/CD est activée. SET AL 1 - réglage de l'heure d'alarme CD HOUR - réglages de l'heure TIME SET - réglage de l'heure MINUTE - réglage des minutes SET AL 2 - réglage de l'heure d'alarme par radio /ronfleur Radio: TUNING / (haut/ bas) - réglage de la réception automatique/ manuelle de stations radio PRESET 1 - 5 --sélection/ mémorisation d'une station radio. BAND - choix de la gamme de fréquences FM/MW(AM). $ALARM 1 - sélectionne ...