Operator's Manual Manuale d'istruzioni Manuel d'instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Ägarhandbok Brugehåndbog Omistajankäsikirja Eierens Håndbok Manual de Instruções OHIE XPHE Használati útmutató READ CAREFULLY LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN LEER ATENTAMENTE EERST GOED DOORLEZEN LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LUE HUOLELLISESTI LES NØYE LER ATENTAMENTE IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ g i i f C e h s q v { p k A. B. C. D. E. F. G. H. I. L. TECHNISCHE BESCHREIBUNG DIESE PRODUKT ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR MASCHINENSICHERHEIT HUBRAUM (cm3)............................................................................................................................................... BOHRUNG/HUB (mm)...................................................................................................................................... MOTORLEISTUNG (kW) ................................................................................................................................... DREHZAHL BEI MAX. LEISTUNG (min-1) ........................................................................................................... OBERE LEERLAUFDREHZAHL (min-1) .............................................................................................................. MINDESTDREHZAHL (min-1) ............................................................................................................................ GEWICHT MOTOR (Kg) (OHNE SCHWERT UND KETTE) ................................................................................. KETTENTEILUNG (9,525 mm) .......................................................................................................................... TREIBGLIEDSTÄRKE (mm) ............................................................................................................................... SCHWERTLÄNGE (cm)..................................................................................................................................... ANZAHL ZAEHNE DES RITZELS ...................................................................................................................... ÖLTANK-INHALT (cm3) ..................................................................................................................................... KRAFTSTOFFTANK (cm3) ................................................................................................................................. DAUERSCHALLPEGEL LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) ............................................................................... SCHALLLEISTUNGS - STUFE GEWÄHRLEISTET (dBA)...................................................................................... SCHALLLEISTUNGS - STUFE GEMESSEN (dBA) ............................................................................................... VIBRATIONEN (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) ........................................................................................................ D 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA NORMA EUROPEA DE SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS CILINDRADA (cm3)............................................................................................................................................ DIAMETRO x CARRERA (mm) .......................................................................................................................... POTENCIA (kW)................................................................................................................................................ REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1)......................................................................................................... VELOCIDAD MAXIMA (min-1) ............................................................................................................................. VELOCIDAD AL MINIMO (min-1) ....................................................................................................................... PESO EN VACIO (Kg) (SIN BARRA NY CADENA) ............................................................................................. PASO DE LA CADENA (9,525 mm)................................................................................................................... ESPESOR DE LA CADENA (mm) ...................................................................................................................... MEDIDA DE LA BARRA (cm)............................................................................................................................. NÚMERO DIENTES DEL PIÑÓN ...................................................................................................................... CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE ACEITE (cm3) ................................................................................................ CAPACIDAD DEL DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE (cm3) .................................................................................. PRESION SONORA AL OIDO DEL USUARIO LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) .............................................. NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA (dBA)........................................................................................ NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA (dBA)................................................................................................... VIBRACIONES (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) ....................................................................................................... E 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 DIT PRODUKT IS IN OVEREENSTEMMING MED DE EUROPESE VEILIGHEIDSREGELING VOOR DE MACHINE INHOUD MOTOR (cm3) ..................................................................................................................................... BORING (mm) x SLAG (mm) ............................................................................................................................. VERMOGEN (din. kW)....................................................................................................................................... MAXIMAAL TOERENTAL (min-1) ........................................................................................................................ MAXIMUM SNELHEID (min-1) ............................................................................................................................ MINIMUM SNELHEID (min-1) ............................................................................................................................ LEDIG GEWICHT (Kg) (ZONDER ZWAARD EN KETTING) ................................................................................. KETTING STEEK (9,525 mm)............................................................................................................................ DIKTE AANDRIJFSCHAKEL (mm)..................................................................................................................... ZWAARDLENGTES (cm)................................................................................................................................... AANDRIJFTANDWIEL (STANDAARD) TANDEN ................................................................................................ INHOUD OLIETANK (cm3) ................................................................................................................................. INHOUD BENZINE TANK (cm3) ......................................................................................................................... GELUIDSDRUK AAN HET OOR VAN DE GEBRUIKER LpAav (dBA) (EN 27182 - EN 608) ................................ GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU (dBA) .................................................................................... GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU (dBA) ............................................................................................... TRILLINGEN (ISO 7505 - EN 608) (m/s2) .......................................................................................................... NL 33 37x30 1,2 7.000 11.000 2.900 3,1 3/8" 1,3 30 6 150 230 95,9 113 111,14 8,5 TECHNISCHE GEGEVENS E SIGNIFICADO DE LOS SYMBOLOS Lea cuidadosamente el manual de instrucciones Llevar ropa de seguridad: 1 Gafas de protección o visera de protección aprobadas 2 Casco de seguridad homologado 3 Protectores de oído homologados 4 Guantes aprobados 5 Botas de seguridad homologadas DESCRIPCION GENERAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 A No fume mientras reposta combustible o mientras que utiliza el desbrozador Advertencia - Precaución Estrangulador totalmente abierto (Arranque en caliente) - BARRA - CADENA - TAPON DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE - TAPON DEL DEPOSITO DE ACEITE DE LA CADENA - BOTON DE PARE - ARRANQUE - EMPUÑADURA DE ARRANQUE - EMPUÑADURA DELANTERA - TAPA DEL FILTRO DE AIRE - ESTRANGULADOR - TORNILLOS DE REGULACION DEL CARBURADOR - FRENO DE SEGURIDAD DE LA CADENA - TORNILLOS DE BLOQUEO BARRA - FIJADOR DE LA CADENA - SILENCIADOR DEL ESCAPE - EMPUÑADURA POSTERIOR - GATILLO DE SEGURIDAD - GATILLO DEL ACELERADOR - CUBIERTA DE LA CADENA - AJUSTADOR TENSION CADENA / INTENZ - GARRA/SEPARADOR - GATILLO DEL ACELERADOR Estrangulador cerrado (Arranque en frío) SEGURIDAD B Embrague metido / sacado Cuidado con los culetazos No cortar con el final de la barra, esto puede ocasionar culetazo 1 Se recomienda al usuario leer con extrema atención antes de utilizar la máquina el libro de instrucciones. Utilice este producto solo para las finalidades mencionadas en este manual. Usar vestimenta adecuada: calzado de seguridad, guantes de trabajo, gafas de protección, visiera protectora y si puede ser protectores de óido, usar también casco protector homologado para proteger de la caída de objetos o de ramas secas de los árboles. 2 Durante el trabajo empuñar la máquina fuertemente y siempre con ambas manos. Trabajar siempre en condiciones de estabilidad. Asegurarse de saber parar el motor en caso de necesidad. No utilizar la máquina subido a un árbol sin instrucción específica y vestimenta adecuada (arnés, cuerdas, ganchos de seguridad etc.) para este tipo de trabajo. Recomendamos a los utilizadores inespertos que se (instruyan) sobre el uso correcto antes de utilización. No utilizar esta máquina si está cansado, bajo los efectos de farmacos, drogas, alcohol que puedan causar reducción de la vista, de la destreza, etc... El uso prolongado de la motosierra o de otros utensilios esponen al usuario a vibraciones que pueden dañar la sensibilidad de las manos. 23 E El usuario deberá por tanto controlar las condiciones de sus manos cuando use la máquina diariamente. No transportar nunca una motosierra con el motor funcionando, en caso de transporte, aunque sean distancias cortas, cubrir la cadena con la funda correspondiente (cubre barra) y llevar la máquina con la barra hacia la parte posterior. Si se transporta la motosierra en cualquier medio de transporte se debe colocar en posición estable tratando de evitar el derramamiento o perdida de carburante. No empezar nunca el corte con la punta de la barra, al objeto de evitar eventuales peligros de contragolpe. Esperar que el motor llegue al máximo de vueltas antes de meter la cadena en contacto con la madera. Asegurarse que la punta de la barra no entra en contacto con otras ramas, troncos o cuerpos duros. Mantener siempre la cadena bien afilada y tensada de modo correcto. Mantener la garra y el cuerpo de la motosierra contra el tronco o madera mientras se corta. Para asegurar la máxima seguridad y larga vida de la máquina usar solo accesorios y recambios originales. Le recomendamos hacer los eventuales controles o reparaciones necesarias en los servicios oficiales aurtorizados. Durante el trabajo no corte por encima del nivel del hombro. No trabajar con la motosierra cerca de un fuego o gasolina vertida. Usar cualquier motor de explosión en ambientes abiertos o zonas ventiladas. Para repostar combustible debe secar cualquier resto de gasolina vertida. Poner en marcha la máquina lejos del lugar de repostaje. Mantener a personas y animales lejos del punto de trabajo, a una distancia minima de 10 m o 2 veces la altura del tronco si es que se está derribando. Es necesario usar señales de información para mantener alejada a cualquier persona a una distancia de seguridad. En la zona de trabajo controlar eventuales situaciones de peligro como: carreteras, senderos, cables eléctricos, árboles con la caida dudosa, etc... No usar la motosierra si el dispositivo de la parada de cadena (freno de cadena) está defectuoso. No tocar la cadena, aunque esté parada, cuando el motor esté en marcha. SE RECOMIENDA UTILIZAR SIEMPRE ACCESORIO ...