ELECTRIC WHEELED ROTARY LAWNMOWER ROTARY LAWNMOWER ELEKTRISCHER SICHELMÄHER MIT RÄDERN TONDEUSE ELECTRIQUE POUSSEE ELEKTRISCHE ROTERENDE GRASMAAIMACHINE OP WIELEN ELEKTRISK, HJULGÅENDE ROTORKLIPPER SÄHKÖKÄYTTÖINEN PYÖRILLÄ VARUSTETTU RUOHONLEIKKURI VARUSTETTU ELEKTRISK GLÄSKLIPPARE MED HJUL GLÄSKLIPPARE ELDREVET ROTORPLÆNEKLIPPER PÅ HJUL CORTACÉSPED ROTATIVO ELÉCTRICO A RUEDAS CORT ROTA MÁQUINA DE CORTAR RELVA ROTATIVA ELÉCTRICA COM RODAS CORT RELV ROTATIVA TOSAERBA ELETTRICO CON RUOTE A1 A2 B1 B2 C1 C2 D1 D2 D3 E F G1 B A 37cm & 42cm 37cm 42cm G2 H J1 J2 J3 42cm K1 K2 K3 CH CH CH L1 L2 L3 M1 M2 M3 N P1 P2 P3 Q1 3 2 1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 R S 37cm T U V 42cm Precauciones de Seguridad Nota: Este manual cubre varios productos. Lea cuidadosamente las instrucciones del usuario para identificar totalmente, ensamblar y utilizar las características aplicables a su cortacésped rotativo eléctrico a ruedas. Si no se usa correctamente puede ser peligroso! Esta segadora de césped puede causar heridas graves al operario y a otros, hay que seguir los avisos e instrucciones de seguridad para obtener una seguridad y eficacia razonables al usar este tipo de segadora de césped. El operario es responsable en seguir los avisos e instrucciones de seguridad en este manual y en la segadora. No utilice nunca el cortacésped a no ser que el recogedor o las guardas provistas por el fabricante estén en posición correcta. Explicación de los símbolos en el cortacésped 6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre rotativo eléctrico a ruedas. trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos. 7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 8. Siempre desconectar el suministro antes de Atención desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y Lea las instrucciones del usuario con examinar el cable para daños o deterioro antes de atención para asegurarse de que comprende enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable todos los controles y para qué sirven. que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. Siempre mantener la segadora en el suelo al 11. No agarre nunca el producto por el cable. segar. Si se inclina o levanta la segadora 12. No tire nunca del cable para desenchufarlo. puede lanzar piedras hacia afuera. 13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. Mantener a espectadores a una distancia. 14. Los productos Electrolux Outdoor Products tienen No segar mientras haya niños o animales doble aislamiento según la normativa EN60335. No domésticos en el área de segado. se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto. Desconectar! Sacar el enchufe del Cables suministro antes de hacer ajustes, limpieza o Utilice solamente cable de 1 mm2 de tamaño de hasta si el cable se enreda o se daña. Mantener el 40 m de longitud máxima. cable fuera de alcance de la hoja. Régimen máximo: Cable de 1 mm2 10 amperios 250 voltios CA Cuidado de no dañar pies o manos. 1. Los cables de la red y las extensiones están No poner las manos o los pies cerca de la disponibles de su Centro local autorizado de hoja rotatoria. Servicio de Productos para Exteriores de Electrolux. 2. Utilice solamente cables de extensión específicamente diseñados para uso en exteriores. La hoja continúa rotando después de Preparación desconectar la maquina.Esperar hasta que 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones los componentes de la máquina hayan largos y calzado fuerte. STOP parado por completo antes de tocarlos. 2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras, huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla No segar si llueve o no dejar la segadora a accidentalmente, comprobar si hay señal de la intemperie si llueve. desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge General que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio. 1. Nunca permitir a niños o adultos sin conocimiento de Uso estas instrucciones usar la segadora. El reglamento 1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz local puede prohibirlo según la edad del operario. diurna o en buena luz artificial. 2. Sólo usar la segadora de manera y para las 2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, funciones que se describen en estas instrucciones. donde sea posible. 3. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha 3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede resbalar. tomado alcohol, drogas o medicinas. 4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y 4. El operario o usuario es responsable de accidentes o llevar calzado antideslizante. riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. 5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba Eléctricos a abajo. 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente 6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en residual (RCD) con una corriente de disparo de no inclinaciones. Ande, nunca corra. más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se 7. El segar en taludes e inclinaciones puede ser muy puede garantizar una seguridad del 100% y deberá peligroso. No corte el césped en riberas o seguirse una práctica de trabajo segura en todo pendientes empinadas. momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. 8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede 2. Antes de usar, examinar el cable por daños, resbalar. Siempre ande, nunca corra. cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro. 9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia 3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños uno mismo. o desgastes. 10. Desconectar antes de empujar la segadora por otras 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico superficies que no sean césped . si el cable está cortado, o el aislamiento está 11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se sin la guarda en su lugar. haya desconectado el suministro eléctrico. No 12. Mantener las manos y los pies alejados del medio reparar un cable que tiene un corte o daños . de corte en todo momento y especialmente al poner Cambiarlo por uno nuevo. en marcha el motor. 5. El cable de extensión debe estar desenrollado, 13. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo, cables enrollados puede calentarse y reducir la excepto al arrancar o parar. En este caso no inclinarla eficiencia de su segadora. ESPAÑOL - 1 Precauciones de Seguridad más de lo absolutamente necesario y levantar sólo la parte más lejos del operario. Siempre asegurar que ambas manos están en la posición de operación antes de volver a poner el aparato en el suelo. 14. Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. 15. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. 16. Sacar el enchufe del suministro eléctrico: antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; antes de limpiar cualquier bloqueo; antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras. 2. Compruebe periódicamente que el recipiente/bolsa para la hierba no esté gastado o deteriorado. 3. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 4. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja, espaciadores y hélice especificados para este producto. 5. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina. Montaje de la rueda (cuando sea necesario) 1. Seleccione uno de los agujeros situados en la placa de montaje y anote su posición, ya que las cuatro ruedas necesitan ser ajustadas a la misma posición (A1). 2. Ubique el perno de fijación a través del agujero en la tapa del cubo, rueda y agujero seleccionado en la placa de montaje. 3. Gire el cubo de la rueda en dirección hacia la derecha hasta que el conjunto de la rueda esté colocado de forma segura en la plataforma (A2). Mangos inferiores Mangos inferiores - 37cm (B1, B2) 1. Coloque dos tornillos en los agujeros de los mangos. 2. Con un destornillador pozidrive apriete los tornillos en los mangos inferiores, asegurando que la punta del tornillo permanece dentro del mango. (B1) 3. Inserte mangos inferiores, con los tornillos unidos, en la cubierta y apriete los tornillos fuertemente (B2) Nota: El tornillo formará su propia rosca. Mangos inferiores - 42cm (C1, C2) 1. Si su producto tiene altura de corte con palanca, asegúrese de que la palanca está a su altura de corte superior antes de seguir los pasos 2 y 3. 2. Inserte cada lado del mango inferior en la cubierta según se muestra en la Fig. C1. 3. Empuje cada lado del mango firmemente hacia abajo hasta que esté colocado firmemente en la cubierta (C2). 4. Inserte el tornillo a través de la arandela y los agujeros utilizando un destornillador pozidrive y apriete totalmente en la cubierta según se muestra en la Fig. C2. Mangos superiores 1. El mango superior deberá fijarse al mango inferior utilizando cualquiera de los tipos de kit provistos como se muestra en las Fig. D1, D2 y D3. 2. Una los cables a los mangos con los amarres de cable provistos, asegurándose de que los cables no queden atrapados entre los mangos superior e inferior. Montaje de la caja recogecésped Montaje de la caja recogecésped - 37cm 1. Inserte el mango del recogedor en la parte superior de una de las mitades del recogedor. Presione firmemente hacia abajo y adelante hasta que el mango encaje en su lugar haciendo `clic' (E). 2. Vuelva el recogedor por la mitad e inserte el tornillo en el agujero (según se muestra en la fig. E) y apriételo bien. 3. Fijar la parte superior a la parte inferior de la caja de césped (F). Alinear los clips, asegurar que todos los clips estén bien alineados. 4. Juntar las dos partes. 5. Asegurar que todos los clips estén bien conectados. Montaje de la caja recogecésped - 42cm 1. Inserte el mango del recogedor en la parte superior de una de las mitades del recogedor. Presione firmemente hacia abajo y adelante hasta que el mango encaje en su lugar haciendo `clic' (E). 2. Vuelva el recogedor por la mitad e inserte el tornillo en el agujero (según se muestra en la fig. E) y apriételo bien. 3. Una entre sí las dos mitades del recogedor de césped y presione cada punto de ubicación (G1-A) en posición sin conectar totalmente las abrazaderas. Cuando haya posicionado correctamente los puntos de ubicación, apriete firmemente las dos mitades del recogedor de césped hasta que todas las abrazaderas estén correctamente conectadas (G1-B, G2). 37cm, 42cm 1. Para enganchar la caja recogecésped al cortacésped, levante la tapa de seguridad (H) y asegúrese de que el canal de descarga está limpio y libre de objetos. 2. Coloque la caja recogecésped totalmente montada en los puntos de situación en la parte posterior de la plataforma (H). 3. Coloque la tapa de seguridad sobre la parte superior de la caja recogecésped. Asegúrese de que la caja recogecésped está bien colocada. · Para desmontar seguir el procedimiento inverso. Nota:- Asegúrese de que no hay espacio entre la tapa de seguridad y la caja recogecésped. Cuando no necesite recoger la hierba puede utilizar el cortacésped sin la caja. Asegúrese de que la tapa de seguridad está totalmente cerrada. Traba del cable Traba del cable (J1, J2, J3) 1. Enganchar la traba del cable por encima de la caja del interruptor (J1). 2. Forme un lazo en el cable de la red y páselo a través de la ranura (J2). 3. Para asegurarlo, coloque el lazo sobre el gancho y tire del cable a través de la ranura (J3). Traba del cable (K1, K2, K3) 1. Conectar el conector del cable extensor a la parte trasera de la caja del conmutador. (K1) 2. Formar un bucle en el cable eléctrico y empujar el bucle por la ranura como se ilustra en la figura (K2). 3. Para asegurarlo, colocarlo sobre el gancho y tirar el cable por la ranura como se ilustra en la figura (K3). ESPAÑOL - 2 Arranque y Parada La caja de distribución está provista con un botón de cierre para evitar el arranque accidental. Para Arrancar su Segadora (L1, L2, L3) 1. Pulsar y sostener el botón de desenganche (L1) en la caja del conmutador, luego apretar una de las palancas de Arranque/Parada hacia la ...