LSQT1044(POR).book 1 Cover Instruções de operação Instrucciones de funcionamiento DVD Video Camera Model No.VDR-D150E Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções. Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones. LSQT1044 B LSQT1044(POR).book 2 Esquerda/direita Dado que este equipamento aquece durante a utilização, utilize-o num local bem ventilado; não instale este equipamento num espaço confinado tal como uma estante ou similar. Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou danos no produto, não exponha este equipamento à chuva, humidade, pingos ou salpicos e nunca coloque sobre o equipamento objectos com líquidos, tais como jarras. Câmara de filmar A chapa de características está na parte inferior da Câmara de filmar. Transformador de CA A chapa de características está na parte inferior do transformador de CA. Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. Aviso Não remova a tampa (nem a parte de trás); não existem quaisquer peças sujeitas a serviço no interior. Solicite assistência a pessoal habilitado. EMC Compatibilidade electromagnética Este símbolo (CE) encontra-se na chapa de características. Use apenas os acessórios recomendados. Mantenha o cartão de memória longe do alcance das crianças para evitar que o engulam. IEC 60825-1:2001 ATENÇÃO Este produto contém um díodo laser de classe superior a 1. Para garantir a segurança permanentemente, não remova nenhumas coberturas nem tente aceder ao interior do produto. Solicite toda a assistência a pessoal habilitado. PRODUTO LASER DE CLASSE 1 LSQT1044 2 LSQT1044(POR).book 3 PORTUGUÊS Indemnização relativa a conteúdo gravado O fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável. Observe atentamente as leis de direitos de autor A gravação de fitas ou discos pré gravados ou de outro material publicado ou difundido para fins diferentes da utilização privada poderá infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para o fim de utilização privada, a gravação de certos materiais poderá sofrer restrições. O logo SD é uma marca registada. A câmara de filmar utiliza tecnologias protegidas por direitos de autor e está protegida por tecnologias patenteadas e propriedades intelectuais do Japão e dos E.U.A. Para usar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, é necessária autorização da Macrovision Company. É proibido desmontar ou modificar a câmara de filmar. Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories. "Dolby" e o símbolo do duplo D são marcas registadas dos Dolby Laboratories. Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas instruções são normalmente as marcas registadas ou marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o sistema ou produto em questão. 3 LSQT1044 LSQT1044(POR).book 4 Índice Antes de usar Funções................................................. 6 Acessórios ............................................ 8 Identificação e manuseamento das peças .............................................. 9 Utilização do monitor LCD ...................... 12 Utilização do visor ................................... 12 Gravação Antes de gravar.................................. 37 Gravação de filmes ............................ 38 Alterar o modo de gravação do filme....... 40 Gravação de imagens fixas .............. 41 Diversas funções de gravação ......... 43 Função de aproximar/afastar o zoom ...... 43 Gravar a si próprio................................... 44 Modo de pele suave ................................ 45 Função aparecimento/desaparecimento gradual..................................................... 46 Função de compensação de luz de fundo ....................................................48 Gravação com auto-temporizador ........... 49 Função de redução de ruído de vento..... 50 Modo cinema ........................................... 50 Função de visão nocturna ....................... 51 Função de estabilizador de imagem........ 52 Discos e cartões ................................. 13 Discos que podem ser usados nesta unidade.......................................... 13 Cartões que podem ser usados nesta unidade.......................................... 16 Manuseamento de discos e cartões ....... 17 Instalação Fonte de alimentação......................... 18 Carregar a bateria ................................... 18 Ligação à tomada de CA......................... 21 Ligar/desligar a unidade .......................... 22 Funções de gravação manuais ........ 53 Modo cena............................................... 53 Ajuste manual de focagem ...................... 55 Equilíbrio do branco................................. 56 Ajuste manual da velocidade/abertura do obturador ............................................ 58 Introduzir/remover um disco ............. 23 Introduzir/remover um cartão SD...... 25 Seleccionar um modo ........................ 26 Como usar o joystick ......................... 27 Comutar de idioma ............................. 31 Utilização do ecrã menu .................... 32 Definir a data e a hora ........................ 34 Ajustar o monitor LCD/visor.............. 36 Reprodução Reprodução de filmes ....................... 59 Reprodução de imagens fixas .......... 62 Reproduzir imagens fixas como uma apresentação de diapositivos .................. 63 LSQT1044 4 LSQT1044(POR).book 5 Edição Edição de cenas ................................. 64 Apagar cenas........................................... 64 Dividir uma cena...................................... 66 Combinar cenas ...................................... 67 Com outros produtos Com um televisor ...............................87 Reprodução num televisor ...................... 87 Com um leitor/gravador DVD ............88 Reprodução num leitor/gravador DVD .... 88 Copiar gravações para o disco rígido de um gravador DVD .............................. 89 Utilização de listas de reprodução ... 68 O que é uma lista de reprodução? .......... 68 Criar uma nova lista de reprodução......... 69 Reproduzir uma lista de reprodução........ 70 Editar uma lista de reprodução................ 71 Com um videogravador .....................90 Duplicar imagens para outros aparelhos de vídeo ................................. 90 Edição de imagens fixas ................... 77 Apagamento de imagens fixas ................ 77 Bloqueamento de imagens fixas .............79 Definição DPOF....................................... 80 Com uma impressora (PictBridge) ...91 Outros Menus ..................................................94 Lista de menus........................................ 94 Menu de definição................................... 96 Gestão de discos e cartões Formatar discos e cartões ................ 81 Formatar discos ....................................... 81 Formatação de um cartão SD.................. 82 Indicações ...........................................97 Indicações............................................... 97 Mensagens ............................................. 99 Finalizar um disco.............................. 83 Finalizar um disco....................................83 Des-finalizar um DVD-RW ....................... 84 Proteger um disco.............................. 85 Apresentação das informações do disco .............................................. 86 Funções que não podem ser usadas imultaneamente .......................101 Perguntas frequentes.......................102 Resolução de problemas .................103 Cuidados na utilização.....................107 Explicação dos termos .................... 111 Especificações.................................. 113 Número de imagens graváveis num cartão SD .......................................115 5 LSQT1044 LSQT1044(POR).book 6 Antes de usar Funções Funções Fácil gravação! (l 38) Não é necessário procurar a posição inicial de gravação. A nova gravação não se sobrepõe a nenhuma cena previamente gravada. Antes de usar LSQT1044 Fácil reprodução! (l 59) As cenas gravadas são apresentadas na forma de miniaturas. Pode assim procurar facilmente as cenas que quer ver. 6 LSQT1044(POR).book 7 Funções Edição de cenas! (l 64, 68) Pode criar um vídeo original (lista de reproduções) juntando as suas cenas favoritas e depois copiar facilmente este vídeo para o disco rígido de um videogravador ou gravador DVD. Utilização com um leitor/gravador DVD! (l 88) Basta introduzir o disco num leitor/gravador DVD compatível com discos de 8 cm para reproduzir as cenas nele gravadas com este aparelho. Se tiver um gravador DVD com um disco rígido, pode copiar as cenas gravadas em DVD-RAM ou DVD-RW (formato VR) com este aparelho para o disco rígido. 7 LSQT1044 Antes de usar LSQT1044(POR).book 8 Acessórios Acessórios Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade. Bateria CGA-DU12 Transformador de CA VSK0651B (DE-974GB) Cabo CC K2GJ2DC00011 Cabo AC K2CR2DA00004 Cabo AV/S K2KZ9CB00001 Pano de limpeza de disco VFC3778-2 Acessórios opcionais Antes de usar Transformador de CA (VW-AD11E) Bateria (lítio/CGA-DU12/1150 mAh) Bateria (lítio/CGA-DU14/1360 mAh) Bateria (lítio/CGA-DU21/2040 mAh) Lente de conversão grande angular (VW-LW3007E) Lente de conversão tele (VW-LT3014E) Filtro ND (VW-LND30E) Protector MC (VW-LMC30E) Tripé (VW-CT45E) Disco DVD-RAM de 8 cm (lado único/LM-AF30E) Disco DVD-RAM de 8 cm (lado duplo/LM-AF60E) Disco DVD-RW de 8 cm (lado único/LM-RW30E) Disco DVD-RW de 8 cm (lado duplo/LM-RW60E) Disco DVD-R de 8 cm (lado único/LM-RF30E) Alguns acessórios opcionais poderão não estar disponíveis em alguns países. LSQT1044 8 LSQT1044(POR).book 9 Identificação e manuseamento das peças Identificação e manuseamento das peças 1 2 3 4 5 6 Lente Microfone (incorporado, estéreo) Sensor de equilíbrio do branco (l 57) Tampa dos terminais Terminal de saída áudio-vídeo [A/V] (l 87, 90) Terminal USB [ ] (l 91) Quando operar esta unidade com um computador, recomendamos um ambiente de operação a menos que 30 °C e um tempo de operação de aproximadamente 30 minutos. 1 2 3 4 7 Visor (l 12, 36) Devido a limitações da tecnologia de produção de LCD, poderão existir alguns pequenos pontos luminosos ou escuros no ecrã do visor. Contudo, isto não representa uma avaria e não afecta a imagem gravada. 5 6 8 Botão de abertura do monitor LCD [PUSH OPEN] (l 12) 9 Terminal de entrada de CC [DC/C.C. IN] (l 21) 10 Botão de iniciar/terminar a gravação (l 38) 11 Interruptor de alimentação [OFF/ON] (l 22) 12 Indicador de estado (l 22) 13 Disco de modo (l 26) 14 Joystick (l 27) Mova para cima, para baixo, esquerda ou direita para seleccionar os itens. Prima no centro para introduzir a selecção. 7 8 12 13 14 15 9 10 16 17 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Botão de apagar [ ] (l 64, 75, 77) Botão de menu [MENU] (l 32) Suporte da bateria (l 19) Botão corrector da ocular (l 36) Alavanca do zoom [W/T] (l 43) Alavanca do volume [sVOLUMEr] (l 60) Botão de disparar a foto [PHOTO SHOT] (l 41) Luz de acesso do cartão (l 25) Tampa da ranhura do cartão (l 25) Ranhura do cartão (l 25) Encaixe do tripé (l 11) Alav ...