Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obslugi Návod k obsluze Sistema estéreo con reproductor de discos compactos Zestaw stereo z CD Stereosystém s CD ACCESORIOS SUMINISTRADOS DOSTARCZONE WYPOSAENIE DODÁVANÉ PÍSLUSENSTVÍ Por favor, verifique e identifique los accesorios suministrados. Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposazenia standardowego. Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané píslusenství. 1 x Cable de alimentación de CA 1 x Przewód sieciowy 1 x Kabel pívodu stídavého proudu 1 x Mando a distancia 1 x Pilot zdalnego sterowania 1 x Dálkové ovládání (N2QAYB000279) 2 x Pilas del mando a distancia 2 x Baterie do pilota zdalnego sterowania 2 x Baterie dálkového ovládání 1 x Antena interior de FM 1 x Antena wewntrzna FM 1 x FM pokojová anténa 1 x Antena de cuadro de AM 1 x Antena ptlowa AM 1 x AM rámová anténa Cinnosti v tchto pokynech jsou popsány vtsinou pro pouzití dálkového ovládání, ale mzete je provádt i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totozné. Vzhled výrobku nemusí pesn odpovídat uvedeným obrázkm. Díve nez zacnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Model No. SC-AK770 Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal. Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro. W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy uyciu pilota, mona je jednak wykonywa take na urzdzeniu glównym, jeli s na nim dostpne identyczne elementy sterujce. Urzdzenie moe si nieznacznie róni od przedstawionego na ilustracji. Przed podlczeniem, obslug lub regulacj sprztu prosimy o dokladne zapoznanie si z treci niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obslugi. Niniejsza instrukcja zostala opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. EG RQTV0283-2E Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema. ESPAÑOL Sistema Aparato principal Altavoces delanteros Altavoz de subgraves SC-AK770 SA-AK770 SB-AK770 SB-WAK770 ITALIANO ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS Parte interior del aparato 2 2 RQTV0283 Precauciones de seguridad Ubicación Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar a la caja y otros componentes, y por lo tanto acortar la vida útil del aparato. Colóquelo por lo menos a 15 cm de cualquier pared para evitar distorsión y efectos acústicos indeseados. No ponga objetos pesados sobre el aparato. Índice Precauciones de seguridad ........................ 3 Instalación sencilla...................................... 4 Colocación de los altavoces ...................... 5 Preparar el mando a distancia ................... 6 Función de demostración (DEMO)............. 6 Manejo de las bandejas de disco y discos .......................................... 7 Controles ...................................................... 8 Discos ......................................................... 10 Cintas de casete ­ reproducción y grabación .................. 12 Utilizar la radio FM/AM .............................. 13 Utilizar el temporizador ............................. 14 Utilizar los efectos de sonido ................... 15 Utilizar otro equipo .................................... 16 Guía para la solución de problemas ........ 20 Especificaciones ....................................... 22 Mantenimiento ........................................... 23 Cuando se traslade el aparato ................. 23 ESPAÑOL 3 RQTV0283 Voltaje No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde se utilice CC. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cable pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No tire, doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él. Sujete el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El tirar del cable puede causar choque eléctrico. No manipule el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar descarga eléctrica. Objetos extraños No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar choque eléctrico o fallos. No permita que ningún líquido penetre en el aparato. Esto puede causar choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte inmediatemente el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si se rocían dentro del aparato. Reparación No intente reparar este aparato por usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier problema que no esté tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de reparaciones autorizado. Puede producirse una descarga eléctrica o daño al aparato si cualquier persona no cualificada lo repara, desarma o reconstruye. Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado durante mucho tiempo. 3 ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO Protección del cable de alimentación de CA Instalación sencilla Conexiones Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber hecho todas las demás conexiones. ESPAÑOL Conexiones de los altavoces Altavoz Frontal (izquierdo y derecha) Altavoz de subgraves Color del conector o terminal Blanco Lila Conecte el lado izquierdo (L) de la misma manera. Altavoz de subgraves Por favor, consulte "Conexión del soporte universal para iPod" en la página 16 y "Conectar y reproducir un dispositivo Bluetooth" en la página 17 para más información acerca de la conexión del puerto opcional (OPTION port). ITALIANO (SB-WAK770) Altavoz delantero (derecha) FRANÇAIS Conexiones de la antena Antena interior de FM Fije la antena con un trozo de cinta adhesiva en la posición que ofrezca la mejor recepción. (R) (L) Cinta adhesiva ESPAÑOL Al enchufe de conexión a la red Antena de cuadro de AM Coloque la antena de cuadro sobre su base. Conexión de la fuente de alimentación Inserción del conector Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no habrá problemas para usar el aparato. ESPAÑOL Toma de entrada Conector Para su referencia Para ahorrar energía cuando no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA. Después de enchufar el aparato tendrá que reponer algunos elementos de la memoria. Nota: · El cable de alimentación de CA incluido sólo debe ser utilizado con este aparato. No lo utilice con otro equipo. · No utilice el cable de alimentación CA de otro equipo. 4 4 RQTV0283 Conexiones de antenas opcionales Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada. Antena exterior de FM Antena exterior de AM Antena exterior de AM (no suministrada) Antena exterior de FM (no suministrada) 5-12 m Panel trasero de este aparato principal Cable coaxial de 75 (no suministrado) Panel trasero de este aparato principal Antena de cuadro de AM (suministrada) · Desconecte la antena interior de FM. · La antena deberá ser instalada por un técnico competente. · Coloque horizontalmente una parte del cable cubierto de vinilo a lo largo de una ventana u otro lugar conveniente. · Deje conectada la antena de cuadro. Colocación de los altavoces Los altavoces frontales han sido diseñados idénticamente por lo que no es necesario orientar el canal izquierdo o derecho. Ponga el altavoz de subgraves en el suelo o en una estantería fuerte para que no cause vibración. Nota: · Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm del sistema para disponer de una ventilación apropiada. · Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los ponga cerca de televisores, ordenadores personales y otros dispositivos a los que afecte fácilmente el magnetismo. · Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de tiempo podrá dañar los altavoces y reducir su duración. · Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes. ­ Cuando reproduzca sonido distorsionado. ­ Cuando ajuste la calidad del sonido. Precaución · Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. De lo contrario, se podrían dañar el amplificador y los altavoces, y podría provocar un incendio. Consulte a un técnico de servicio especializado si se ha producido algún daño o si se ha producido un cambio repentino en su funcionamiento. · No instale estos altavoces en paredes ni techos. Aparato principal Altavoz de subgraves Altavoz delantero (izquierdo) Altavoz delantero (derecha) No quite la red frontal de los altavoces. Utilice solamente los altavoces suministrados. La combinación de la unidad principal y los altavoces proporciona el mejor sonido. Utilizando otros altavoces se puede estropear la unidad y el sonido quedará afectado negativamente. 5 RQTV0283 5 ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL Nota: Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato. No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica. Preparar el mando a distancia No: · mezcle nunca pilas viejas y nuevas. · utilice tipos diferentes de pilas al mismo tiempo. · destruya ni cortocircuite las pilas. · intente nunca recargar pilas alcalinas o de manganeso. · utilice nunca pilas cuya cubierta protectora esté levantada. Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede provocar fugas electrolíticas, que pueden provocar un incendio. Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. Utilización Diríjalo al sensor del mando a distancia (\ página 8), evitando los obstáculos, desde una distancia máxima de 7 m directamente frente al aparato. ESPAÑOL AA/R6/LR6 2 Inserte los polos (+ y ­) de la forma que se indica en el mando a distancia. ITALIANO CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. · No utilice baterías recargables. · No caliente o exponga a las llamas. · No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. FRANÇAIS Función de demostración (DEMO) Cuando el aparato se enchufe por primera vez puede aparecer en el visualizador una demostración de sus funciones. Si el ajuste de demostración está desactivado, podrá activarlo seleccionando "DEMO ON". Mantenga pulsado [-7 STOP, ­DEMO] en el aparato principal. La pantalla cambia cada vez que mantiene pulsado el botón. DEMO ON (activación) DEMO OFF (desactivación) En el modo de espera, seleccione "DEMO OFF" para reducir el consumo de energía. ESPAÑOL ESPAÑOL -7 STOP, ­DEMO 6 6 RQTV0283 Manejo de las bandejas de disco y discos Si no realiza la siguiente operación, podría provocar daños al aparato. Desconexión del cable de alimentación Pulse [y/I] para apagar el aparato y desconecte el cable de alimentación después de que desaparezcan todos los mensajes. Introducir un disco Precauciones con la bandeja · Coloque el disco correctamente con la etiqueta arriba tal y como muestra el dibujo. · Introduzca un solo disco en cada bandeja. · Pulse siempre [0, OPEN/CLOSE] para introducir o extraer un disco. · No empuje ni fuerce hacia fuera la bandeja ya que puede provocar un accidente. NOTA sobre CDs · Este aparato puede tener acceso a un máximo de 99 pistas. · Busque el disco con esta marca. · Este aparato puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio del formato CD-DA que hayan sido finalizados. · Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido a la condición de la grabación. · No utilice discos con forma irregular. · No utilice discos con pegatinas que sobresalgan o con adhesivo que salga por debajo de las etiquetas o pegatin ...