Instruções de operação Instrucciones de funcionamiento Digital Video Camera Model No. NV-GS320 Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. E VQT1A43 Informação para sua segurança AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE, PINGOS, OU SALPICOS NEM COLOQUE RECIPIENTES COM LÍQUDOS, COMO JARRAS EM CIMA DELE. UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL TRASEIRO) DO APARELHO; NO SEU INTERIOR NÃO HÁ PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AS REPARAÇÕES SÓ DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. ª Leia atentamente as instruções de utilização e use a Câmara de Vídeo correctamente. Avaria ou danos materiais resultantes de qualquer tipo de uso que não esteja de acordo com os procedimentos de utilização descritos nestas instruções de utilização, são da responsabilidade única do utilizador. Testar a Câmara de Vídeo. Certifique-se que testa a câmara antes de gravar o seu primeiro evento importante e verifique se a câmara filma adequadamente e funciona correctamente. O fabricante não se responsabiliza por perda do conteúdo gravado. O fabricante não se responsabiliza, em nenhum caso, por perda de gravações devido ao mau funcionamento ou defeito desta câmara, seus acessórios ou cassetes. Observar atentamente as leis de direitos de autor. A gravação de cassetes, de discos pré-gravados ou de outro material publicado ou divulgado para finalidades diferentes do uso privado, podem infringir as leis de direitos de autor. Mesmo para finalidade de uso privado, a gravação de certos materiais é restrita. A Câmara de Vídeo utiliza tecnologias de protecção de direitos de autor e encontra-se protegida por tecnologias patenteadas e propriedade intelectual do Japão e dos E.U.A. Para utilizar estas tecnologias protegidas por direitos de autor, deverá obter a autorização da Macrovision Company. É proibido desmontar ou modificar a câmara de vídeo. O logótipo SDHC é uma marca registada. O logótipo miniSD é uma marca registada. Leica é uma marca registada da Leica microsystems IR GmbH e Dicomar é uma marca registada da Leica Camera AG. Todos os outros nomes de companhias e produtos nas instruções de funcionamento são marca registada das suas respectivas corporações. AVISO! NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE, ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO MATERIAL. NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS OU OBJECTOS SEMELHANTES. NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS, COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO APARELHO. DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE. A tomada de parede deve estar instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso. A ficha do cabo de alimentação deve estar sempre à disposição para utilização. Para desligar o aparelho da corrente eléctrica de CA, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de corrente de CA. A Marca de Identificação do Produto encontrase na parte inferior das unidades. 2 VQT1A43 PORTUGUÊS Ficheiros gravados num Cartão SD Pode não ser possível reproduzir as imagens nesta câmara de vídeo gravadas e criadas por outro equipamento ou vice-versa. Por esta razão, verifique previamente a compatibilidade do equipamento. Páginas para referência As páginas para referência são indicadas com traços em ambos os lados de um número, por exemplo: -00O fluxo de funcionamento do menu é indicado por >> na descrição. ª Compatibilidade electromagnética EMC Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação. Usar apenas os acessórios recomendados. Não use nenhum outro tipo de Cabo-Multi e cabo USB excepto aquele fornecido. Quando utilizar o cabo que é vendido separadamente, por favor certifique-se que utiliza aquele que tem um comprimento inferior a 3 metros. Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares) Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si. Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores não particulares na União Europeia Se pretender eliminar equipamento eléctrico e electrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informações. Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia Este símbolo apenas é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto. 3 VQT1A43 Antes de abrir o pacote de CD-ROM, favor ler o seguinte. Contrato de licença para usu·rio final (para USB Driver, SweetMovieLife e MotionDV STUDIO) O senhor ("Licenciado") recebe uma licença para usar o Software definido nestes contrato para o usu·rio final ("Contrato") desde que aceite os termos e condições deste Contrato. Se o senhor não aceitar os termos e condições deste Contrato, terá de retornar o Software à Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ("Matsushita"), seus distribuidores ou fornecedores no qual efectuou a compra. Artigo 1 Licença O Licenciado recebe o direito de utilizar o software, incluindo os dados gravados ou descritos no CD-ROM, manuais de instruções, e qualquer outro meio fornecido ao Licenciado (geralmente definido "Software"), mas nenhum dos direitos aplicáveis a patentes, direitos autorais, marcas comerciais e segredos de fabrico relativos ao Software está transferido ao Licenciado. Artigo 2 Uso por terceiras pessoas O Licenciado não pode utilizar, copiar, modificar, transferir ou permitir a terceiras pessoas, gratuitamente ou não, utilizar, copiar ou modificar o Software, exceptuados os casos expressamente previstos neste Contrato. Artigo 3 Restrições à Cópia do Software O Licenciado só pode fazer uma cópia total ou parcial do Software como back-up por motivos de segurança. Artigo 4 Computador O Licenciado pode utilizar o Software num só computador, e não pode utilizá-lo em mais computadores. Artigo 5 Engenharia Reversa, Descompilação ou Desmontagem O Licenciado só pode descompilar ou desmontar o Software na medida em que isso seja permitido pela Lei do país onde reside o Licenciado. Matsushita, ou seus distribuidores não são responsáveis por possíveis defeitos do Software ou danos ao Licenciado causados pela descompilação ou desmontagem do Software efectuada pelo Licenciado. Artigo 6 Indemnização O Software é fornecido "TAL COMO ESTÁ" sem garantias de qualquer tipo, nem expressasm nem implícitas, incluindo, mas não limitadas a, garantias de não-contratação, comerciabilidade e/ou adequação a uma finalidade específica. Além disso, Matsushita não garante que a operação do Software será sem interrupções ou sem erros. Matsushita ou qualquer seu distribuidor não será responsável por possíveis danos sofridos pelo Licenciado resultantes ou corrlatos ao uso do Software pelo Licenciado. Artigo 7 Controle à Exportação O Licenciado compromete-se a não exportar ou re-exportar para qualquer país o Software de qualquer forma sem as relativas licenças de exportação conforme as leis do país onde reside o Licenciado, se necessário. Artigo 8 Anulação da Licença O direito concedido ao Licenciado em virtude deste contrato será automaticamente anulado se o Licenciado transgride qualquer dos termos e condições deste Contrato. Neste caso, o Licenciado tem de destruir o Software e a documentação correlata junto com todas as cópias existentes à custa do próprio Licenciado. 4 VQT1A43 Índice Informação para sua segurança .......................... 2 Gravação em cores naturais (Balanço de brancos) ...................................... 36 Ajuste manual de foca gem................................ 37 Ajuste manual da velocidade do obturador/ abertura do diafragma ..................................... 38 Antes de utilizar Acessórios ........................................................... 6 Itens opcionais ..................................................... 6 Identificação e utilização dos componentes ........ 6 Fixar a tampa da lente ......................................... 8 O punho de segurança ........................................ 8 Fonte de alimentação .......................................... 9 Tempo de carregamento e tempo de gravação..................................................... 10 Ligar a câmara ................................................... 11 Acertar a data e a hora ...................................... 12 Utilizar o monitor LCD ........................................ 12 Utilizar o visor .................................................... 13 Início rápido ....................................................... 13 Inserir/retirar uma cassete ................................. 14 Inserir/retirar um cartão...................................... 15 Escolher um modo ............................................. 16 Como utilizar o cursor ........................................ 17 Modo de ajuda ................................................... 18 Alterar a língua................................................... 19 Utilizar o ecrã do menu ...................................... 19 Ajustar o monitor LCD/visor ............................... 20 Utilizar o comando à distância ........................... 21 Modo de reprodução Reproduzir em cassete ...................................... 39 Reprodução em câmara lenta/ reprodução imagem a imagem........................ 40 Função de localização com velocidade variável ............................................................ 40 Reprodução em televisão .................................. 41 Reprodução de um cartão.................................. 41 Apagar os ficheiros gravados num cartão.......... 42 Formatar um cartão ........................................... 43 Protecção dos ficheiros num cartão................... 44 Escrever os dados de impressão num cartão (configuração DPOF) ...................................... 44 Modo de edição Gravar a partir da cassete num cartão............... 45 Copiar para um gravador de DVDs ou de VCR (Dobragem) ..................................................... 45 Utilizando o Cabo DV para Gravação (Dobragem Digital) .......................................... 46 Dobragem de áudio............................................ 47 Impressão de imagens ligando directamente a uma impressora (PictBridge) ........................ 48 Modo de gravação Verifique antes de gravar ................................... 23 Gravar em cassete............................................. 24 Verificação da gravação .................................... 25 Função de localização do espaço em branco.... 25 Gravação de imagens paradas num cartão enquanto grava imagens numa cassete ......... 26 Gravação de imagens paradas num cartão (Instantâneo) ................................................... 26 Função de aproximação/afastamento da ampliação ................................................... 28 Filmar-se a si próprio ......................................... 29 Função de compensação da luz de fundo ......... 30 Função de visão nocturna colorida .................... 30 Modo de pele suave........................................... 31 Função Tele-macro ............................................ 31 Função de aparecimento/ desaparecimento gradual................................ 32 Função de redução do ruído do vento ............... 32 Protecção contra a gravação do chão (AGS) .............................................................. 33 Gravação com auto-temporizador .................. ...