Instruções de operação Instrucciones de funcionamiento Digital Video Camera Model No. NV-GS300 DV IN NV-GS280 NV-GS300 NV-GS280 Antes do uso, por favor leia atentamente estas instruções. Antes de utilizarlo, lea completamente estas instrucciones. E VQT0T13 Información para su seguridad Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un estante de libros o mueble similar. Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños al producto, no exponga este equipo a la lluvia, a la humedad, al goteo o a chorros y tenga cuidado de no colocar ningún objeto lleno de líquido, como un jarro, encima del equipo. Adaptador de CA La placa de especificaciones está debajo del adaptador de CA. Respete los derechos de autor. El hecho de grabar cintas previamente grabadas, discos u otro material publicado o transmitido para otro objeto que no sea su uso en privado puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, puede estar prohibida la grabación de algunos materiales. La videocámara utiliza tecnología protegida por los derechos de autor y está protegida por tecnologías patentadas y propiedades intelectuales de Japón y EE. UU. Para utilizar estas tecnologías protegidas por los antedichos derechos es necesaria la autorización de Macrovision Company. Está prohibido desmontar o modificar la videocámara. El logotipo SD es una marca de fábrica. Leica es una marca registrada de Leica microsystems IR GmbH y Dicomar es una marca registrada de Leica Camera AG. Todas las marcas y los nombres de productos citados en este manual de instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas de sus respectivas empresas. Archivos grabados en la tarjeta de memoria SD Podría no ser posible reproducir en esta videocámara los archivos grabados y creados por otro equipo, o viceversa. Por esta razón, compruebe de antemano la compatibilidad del equipo que va a utilizar. Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Páginas de referencia Las páginas de referencia se indican por guiones en ambos lados de un número, por ejemplo: -00En el texto el proceso de las operaciones del menú se indica mediante >>. Lea cuidadosamente las instrucciones para el funcionamiento y utilice correctamente la videocámara De cualquier herida o daños materiales causados por una utilización que no siga los procedimientos detallados en este manual de instrucciones será responsable exclusivamente el usuario. Instrucciones de funcionamiento Estas operaciones de funcionamiento tratan de los modelos NV-GS300 y NV-GS280. Las figuras en estas instrucciones de funcionamiento se refieren al modelo NV-GS300, pero parte de la descripción sirve para los demás modelos. Según el modelo, algunas funciones no están disponibles. Pruebe la videocámara. Tenga cuidado de probar la videocámara antes de grabar su primer acontecimiento importante y verifique que ésta grabe y funcione correctamente. El fabricante no se hace responsable de la pérdida de una grabación. El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna circunstancia de la pérdida de grabaciones debida a un mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus accesorios o cassette. 72 VQT0T13 ESPAÑOL Advertencia Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta (o respaldo) ya que en su interior no hay piezas útiles para el usuario. Acuda al personal de servicio cualificado para el mantenimiento. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Tolerancia eléctrica y magnética EMC Este símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones. Sólo utilice los accesorios aconsejados. No utilice otros cables AV y USB que no sea el suministrado. Si utiliza un cable que se vende por separado, tenga cuidado de usar uno cuya longitud sea inferior a 3 metros. 73 VQT0T13 Indice Información para su seguridad .......................... 72 Grabación de colores naturales (Balance del blanco)...................................... 109 Ajuste manual del enfoque............................... 110 Ajuste manual de la velocidad de obturación/ abertura ......................................................... 110 Antes del uso Accesorios ......................................................... 75 Opcional ............................................................. 75 Identificación de las piezas y manejo ................ 75 Montaje de la tapa del objetivo (VW-LF37WE; opcional).................................. 78 Empuñadura libre de un solo toque ................... 78 Alimentación ...................................................... 79 Tiempos de carga y de grabación...................... 80 Encendido de la cámara .................................... 81 Ajuste de la fecha y hora ................................... 82 Uso del monitor LCD.......................................... 82 Uso del visor ...................................................... 83 Accionamiento Rápido ....................................... 83 Insertar/quitar un cassette ................................. 84 Insertar/quitar una tarjeta ................................... 85 Selección del modo............................................ 86 Cómo utilizar el joystick ..................................... 87 Modo ayuda ....................................................... 88 Cambio de idioma .............................................. 89 Uso de la pantalla del menú .............................. 89 Ajuste del monitor LCD/visor ............................. 90 Uso del mando a distancia................................. 91 Modo de reproducción Reproducción de la cinta.................................. 112 Reproducción de cámara lenta/ reproducción de encuadre en encuadre........ 113 Función de búsqueda de velocidad variable.... 114 Reproducción en el televisor............................ 114 Reproducción de tarjeta ................................... 115 Borrado de los archivos grabados en una tarjeta ................................................ 116 Formateo de una tarjeta................................... 117 Protección de archivos en una tarjeta.............. 118 Escritura de datos de impresión en una tarjeta (Ajuste DPOF) ........................ 118 Modo de edición Grabación desde una cinta a una tarjeta ......... 119 Copia en una grabadora DVD o un VCR (Doblaje) ........................................................ 119 Uso del cable DV para grabar (Copia digital) ............................................... 120 Copia del audio ................................................ 121 Impresión de imágenes conectándose directamente a la impresora (PictBridge) ...... 122 Modo de grabación Verificación antes de la grabación ..................... 94 Grabación en una cinta ...................................... 95 Verificación de la grabación ............................... 96 Función de búsqueda del espacio en blanco..... 97 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta mientras que graba una imagen en una cinta ........................................ 97 Grabación de imágenes fijas en una tarjeta (Photoshot)...................................................... 98 Función de acercamiento/alejamiento del zoom.......................................................... 99 Grabación de sí mismo .................................... 100 Función de compensación al contraluz............ 101 Funciones de vista nocturna de color .............. 101 Modo de piel suave .......................................... 102 Función tele macro .......................................... 103 Función de fundido al inicio/fundido al final ..... 103 Función de reducción del ruido del viento ....... 104 Anti ground Shooting (AGS) ............................ 104 Uso del flash de vídeo incorporado ................. 105 Grabación con autodisparador......................... 106 Función ancho/4:3 ........................................... 106 Función estabilizadora de la imagen ............... 107 Photoshot continuo .......................................... 107 Grabación en varias situaciones (Modo de escena) ......................................... 108 Menú Lista de menú................................................... 124 Menús relacionados con el disparo de las imágenes ............................................ 126 Menús relacionados con la reproducción......... 127 Otros menús..................................................... 127 Otros Indicaciones ..................................................... 128 Indicaciones de aviso/alarma........................... 129 Las funciones no pueden usarse simultáneamente ........................................... 131 Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y soluciones) .............................. 132 Precauciones para el uso................................. 136 Explicación de términos ................................... 140 Especificaciones Especificaciones .............................................. 142 74 VQT0T13 Antes del uso Antes del uso Accesorios Los a continuación son los accesorios suministrados junto con este producto. Identificación de las piezas y manejo Cámara (5) (1) 1) (2) (3) VSK0651B K2GJ2DZ00018 K2CQ2CA00006 (6) (7) (4) 2) 3) CR2025 4) N2QAEC000017 K2KZ9CB00001 5) 6) VFC3506-1A VFA0453 1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA -792) Paquete de baterías -793) Mando a distancia y batería botón -914) Multi cable -1195) Correa al hombro -776) Cable USB y CD-ROM -122- (1) Flash de vídeo incorporado -105(2) Sensor del balance del blanco -109Sensor del mando a distancia -92(3) Lámpara de grabación -126(4) Empuñadura (Empuñadura libre de un toque) -78(5) Objetivo (LEICA DICOMAR) (6) Tapa del objetivo (7) Micrófono (incorporado, estéreo) -100-, -104(8) A/V (9) (10) Opcional 1) Adaptador de CA (VW-AD11E) 2) Paquete de baterías (litio/CGR-DU06/640mAh) 3) Paquete de baterías (litio/CGA-DU07/680mAh) 4) Paquete de baterías (litio/CGA-DU12/1150mAh) 5) Paquete de baterías (litio/CGA-DU14/1360mAh) 6) Paquete de baterías (litio/CGA-DU21/2040mAh) 7) Granangular (VW-LW3707M3E) 8) Teleobjetivo (VW-LT3714ME) 9) Kit del filtro (VW-LF37WE) 10) Luz de vídeo de CC (VW-LDC10E) 11) Bombilla para la luz de vídeo de CC (VZ-LL10E) 12) Micrófono estéreo (VW-VMS2E) 13) Trípode (VW-CT45E) 14) Cable DV (VW-CD1E) 15) Bolsa contra la intemperie (VW-SJ05E) En algunos países unos accesorios opcionales podrían no estar disponibles. MIC (8) Altavoz -112(9) Terminal [A/V] de salida audio y vídeo/ S Vídeo -119- Sólo use el Multi cable suministrado, si no el audio podría no reproducirse normalmente. (10) Terminal del micrófono [MIC] Como micrófono externo puede usar un micrófono compatible alimentado por conector. Cuando la videocámara está conectada por medio del adaptador de CA, según el tipo de micrófono podría, algunas veces, oírse ruido. En este caso, para alimentar utilice la batería y el ruido se va a parar. 75 VQT0T13 Antes del uso (14) (15) (11) (16) (17) (18) (19) (26) (27) (28) (29) (23) Botón LCD de alimentación [POWER LCD] -91(24) Terminal USB [ ] -122(25) (NV-GS300) (12) Terminal [DV] de entrada/salida DV -120(NV-GS280) Terminal [DV] ...