Instrucciones de funcionamiento Grabador de DVD Modelo N. DMR-EX77 DMR-EX87 Las notas e instrucciones relativas a DVDAudio sólo son válidas para el modelo DMREX87. Número de región soportado por esta unidad Las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al modelo plateado de DMR-EX77. Los números de región se asignan a los grabadores de DVD y a los DVD-Vídeo según el país donde se venden. El número de región de esta unidad es el "2". La unidad reproducirá discos DVD-Vídeo con etiquetas que tengan "2" o "ALL". Ejemplo: 2 ALL 2 3 5 Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Web Site: http://www.panasonic-europe.com Este grabador de DVD sólo sirve para ver y grabar canales gratuitos, pero no canales de pago ni codificados. Marca comercial del DVB Digital Video Broadcasting Project (de 1991 a 1996) Declaración de conformidad n.º 4519, de 22 de enero de 2007 (DMR-EX77) Declaración de conformidad n.º 4523, de 22 de enero de 2007 (DMR-EX87) Nota acerca de las funciones DVB Las funciones relacionadas con DVB (Digital Video Broadcasting) podrán utilizarse en las áreas en que se reciba la señal de la televisión digital terrestre DVB-T (MPEG2). Póngase en contacto con el distribuidor de Panasonic de su zona para conocer las áreas con cobertura. Este aparato cumple las especificaciones de DVB, aunque no se puede garantizar el funcionamiento de los servicios futuros de DVB. Este aparato no es compatible con MHP (Multimedia Home Platform). EC RQT8864-M ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. CLASS 1 LASER PRODUCT ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. (Parte interior del aparato) ¡ADVERTENCIA! PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. RQT8864 2 Índice Preparativos Información sobre la HDD, el disco y la tarjeta . . . . . . . 4 Notas importantes para grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cuidado en el manejar la HDD (unidad de disco duro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Manejo de discos y tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Información sobre el mando a distancia . . . . . . . . . . . 11 Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 El visualizador de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Edición Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 44 Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Creación, edición y reproducción de listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Edición de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Operación con álbum e imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Copia Copia de títulos o listas de reproducción . . . . . . . . . . 51 Copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copiar usando la lista de copia--Copia avanzada . . . . . . . . . . Cuando copia en un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (Formato DVD-Vídeo), +R y +R DL finalizado . . . . . . . . . . . . Copia de SD Vídeo desde una Tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . 52 53 55 55 Para disfrutar del vídeo progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Visualización Visualización de emisiones analógicas y digitales . . . 23 Selección del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Información de los canales digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Copia de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Grabación Grabación de programas televisivos . . . . . . . . . . . . . . 24 Introducción/Expulsión del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para especificar un tiempo para detener la grabación --Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de grabación para la copia rápida. . . . . . . . . . . . . . . . Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción mientras que usted está grabando . . . . . . . . . . Utilización del sistema Guía de TV para hacer grabaciones temporizadas (sólo emisiones digitales) . . . . . . . . . . . . . . . . Operaciones con el sistema Guía de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones temporizadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación manual de grabaciones temporizadas . . . . . . . Para cancelar la grabación cuando ésta ya ha empezado . . . Para cancelar el modo de espera de grabación . . . . . . . . . . . Notas sobre la grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . Grabación sustitutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación con renovación automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 26 26 27 27 Copia desde una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Grabación automática DV (Grab. auto. DV) . . . . . . . . . . . . . . . 58 Funciones convenientes Inserción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gestión de la HDD, disco y tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dar un nombre a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borradode todos los títulos y las listas de reproducción --Borrar todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de todo el contenido de un disco o tarjeta --Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del estilo del fondo--Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar si mostrar el Top Menu antes de --Selección Auto-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de los discos para ser reproducidos en otro equipo--Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crear Top Menu--Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 61 61 62 62 62 62 Grabación temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 29 30 30 31 31 31 32 32 32 Grabación de emisiones de equipos externos . . . . . . 33 Grabaciones temporizadas utilizando un televisor . . . . . . . . . 33 Grabación de imágenes desde un receptor satélite digital o un decodificador analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo (receptor digital satélite)--EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ventana FUNCTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Bloqueo para los niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Cambio de ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 69 72 73 Reproducción Reproducción de vídeo grabado/Reproducción de discos de sola reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . 36 Referencia Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 78 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta posterior Sobre las descripciones de este manual de instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento son aplicables a los modelos DMR-EX77 y DMR-EX87. A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones defuncionamiento corresponden al modelo DMREX77. [EX77]: indica características exclusivas del modelo DMR-EX77. [EX87]: indica características exclusivas del modelo DMR-EX87. Las notas e instrucciones relativas a DVD-Audio sólo son válidas para el modelo DMR-EX87. Las páginas que deben consultarse se indican mediante " OO". Reproducción de discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Acerca de los discos DivX, discos MP3 y las imágenes fijas (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del tipo de archivo para reproducir . . . . . . . . . . . . . Reproducción de discos DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de discos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 38 38 39 40 41 Utilizando menús en pantalla/Mensajes de estado . . . 42 Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mensajes de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 RQT8864 Referencia Funciones convenientes Copia Edición Reproducción Grabación Copiar usando la lista de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Copiar todas las imágenes fijas en una tarjeta --Copiar todas imág. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...