Instrucciones de funcionamiento Cámara digital Modelo N. DMC-TZ2 DMC-TZ3 Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Este manual se basa en el modelo DMC-TZ3. Las ilustraciones y pantallas del producto pueden variar. Web Site: http://www.panasonic-europe.com EGM VQT1B70-1 Estimado cliente, Deseamos aprovechar de la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras referencias. LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FÁCILMENTE AL ALCANCE. CUIDADO Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas según instruye el fabricante. Advertencia Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C ni incinere la batería. La marca de identificación del producto se encuentra en la parte inferior de las unidades. Información para su seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO, · NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO. · UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. · NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO. Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor. La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado. Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 2 VQT1B70 VQT1B70 3 Acerca del cargador de baterías ¡ADVERTENCIA! · PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. · NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. · NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. · TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. Guía rápida La cámara se suministra con la batería descargada. Cargue la batería y ajuste el reloj antes de usar la cámara. Cuando no use la tarjeta (vendida por separado) podrá grabar o reproducir fotografías haciendo uso de la memoria incorporada (pág. 26). Cargue la batería. Inserte la batería y la tarjeta. Ponga el disco de modo en . Interruptor ON/OFF de la cámara Pulse el disparador y tome fotografías. Para reproducir las fotografías 1. Ponga el disco de modo en . 2. Seleccione la fotografía que desee ver. Anterior Siguiente Nota Las pantallas de ejemplo mostradas en este manual son para el modelo DMC-TZ3. 1° DÍA 10:00 15.MAR.2007 3 DMC-TZ2: 4 VQT1B70 VQT1B70 5 Grabe, vea y guarde esos preciosos momentos. Grabar (Pág. 24) Las tarjetas se pueden insertar directamente en dispositivos con ranuras de tarjetas de memoria SD. Tarjeta de memoria SD (Vendida separadamente) Visión (reproducción) en una pantalla grande (Pág. 79) Alternativamente, conecte con un cable AV En la pantalla de un televisor (suministrado) Visión Fotografías tomadas con el zoom Fotografías de primeros planos de personas alejadas [Zoom óptico 10x] (Pág. 27) en casa o en centros de fotografía digital (Págs. 68, 76) Alternativamente, conecte con un cable de conexión USB (suministrado) Impresión Fotografías claras Impide el desenfoque causado al mover las manos [Estabilizador óptico de la imagen] (Pág. 39) Con su impresora Conecte directamente para imprimir fácilmente fotografías en casa. (Pág. 76) Use una impresora compatible con PictBridge. Entregue la tarjeta a un dependiente para que le imprima las fotografías. (Pág. 68) Fotografías hermosas Lugares oscuros, objetos en movimiento [ISO inteligente] (Pág. 46) Alternativamente, conecte con un cable de conexión USB (suministrado) En un centro de fotografía digital Guarde y disfrute de sus fotografías. En un ordenador Envíelas por correo electrónico o guárdelas en un disco duro. Imprima las fotografías. Imágenes en movimiento Toma de imágenes en movimiento [Modo de imágenes en movimiento] (Pág. 47) Haga fotos (imágenes fijas) de sus imágenes en movimiento favoritas (Pág. 63) Fotografías de vacaciones Funciones útiles para viajar ­ `FECHA VIAJE' (Pág. 48) `HORA MUNDIAL' (Pág. 49) `CLIP' (Pág. 58) Alternativamente, conecte con un cable AV (suministrado) Con grabadora de DVD Guarde las fotografías en un DVD o disco duro. 6 VQT1B70 VQT1B70 7 Índice Antes de usar esta cámara Preparativos Lo básico 10 14 24 33 Lea primero (10) Para impedir daños y fallos (10) Antes de usar esta cámara ............... 10 Accesorios estándar ..........................11 Disco de modo (13) Nombres de las partes ...................... 12 Carga de la batería ........................... 14 Inserción de la batería y la tarjeta ... 15 Toma de fotografías ......................... 24 Ajuste del reloj .................................. 16 Conozca los diferentes menús ....... 17 Toma de fotografías con zoom ........ 27 Toma de fotografías en el MODO SENCILLO ......................................... 28 Uso de los menús ............................. 18 Uso de menú CONF. ......................... 20 Visión de sus fotografías al instante (REVISIÓN) ........................................ 30 Para ver sus fotografías (Reproducción) ................................. 31 Borrado de fotografías ..................... 32 RÁFAGA (54) AF CONTINUO (55) LÁMP. AYUDA AF (56) OBTU.ÓN LENTA (56) ZOOM D. (56) MODO COL. (57) AJUST RELOJ (57) Ajuste rápido (57) Toma de fotografías de portapapeles (58) Visión de fotografías del portapapeles (59) Menú CLIP (60) Ajuste del enfoque (25) Problemas con el ajuste del enfoque (25) Comprobación de la capacidad restante de la batería y la memoria (25) Destino de almacenamiento de las fotografías (26) Compensación de contraluz (28) Menú `MODO SENCILLO' (29) Aplicaciones (Grabación) Cambio de la visualización de información de grabación................ 33 Para ver fácilmente el monitor LCD.. 34 Toma de fotografías con el disparador automático ........................................ 35 Toma de fotografías con flash ......... 36 Toma de fotografías con compensación de la exposición ..... 38 Estabilizador óptico de la imagen... 39 Toma de fotografías según la escena .. 40 Tipos de escenas (41) Toma de imágenes en movimiento .. 47 Funciones útiles para viajar ............ 48 Grabación de la duración de sus vacaciones (FECHA VIAJE) (48) Registro de la hora local en su destino del extranjero (HORA MUNDIAL) (49) BALANCE B. (50) SENS.DAD (51) ASPECTO (51) MODO IMAG. (52) TAMAÑ. IM. (52) CALIDAD (53) GRAB AUDIO (53) MODO MEDICIÓN (53) MODO AF (54) Uso del menú REC ........................... 50 Toma/visión de fotografías de portapapeles (CLIP).......................... 58 Para evitar que el objeto se desenfoque (ISO inteligente) ........... 46 Toma de fotografías de acercamiento (Modo MACRO) ................................. 46 Aplicaciones (Vista) Conexión con otros aparatos 61 74 80 Visión como lista (Reproducción múltiple/ Reproducción de calendario) ............... 61 Visión de imágenes en movimiento/ fotografías con audio ....................... 62 Creación de imágenes fijas de imágenes en movimiento (DMC-TZ3 solamente)......................................... 63 Uso con ordenador........................... 74 VIS.OR DOBLE (DMC-TZ3 solamente) (64) DIAPOSITIVA (64) MIS FAVORIT. (65) GIRAR PANT./GIRAR (66) IMPR. FECHA (66) IMPR. DPOF (68) Uso del menú REPR. ........................ 64 PROTECC (69) DOB AUDIO (70) CAMB.TAM. (70) RECORTE (71) CONV. ASPEC. (72) COPIAR (73) FORMATO (73) Nombres de carpetas y archivos en el ordenador (75) Impresión .......................................... 76 Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor.................... 79 Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación ....... 92 Especificaciones .............................. 94 VQT1B70 Otros 8 VQT1B70 Lista de visualizaciones del monitor LCD .................................................... 80 Visualizaciones de mensajes .......... 82 Preguntas y respuestas Solución de problemas ....................... 84 Uso de los avisos y las notas.......... 90 9 Antes de usar esta cámara Lea primero Haga pruebas primero. Compruebe primero si puede tomar fotografías y grabar audios (imágenes en movimiento/fotografías con audio) satisfactoriamente. Accesorios estándar Números de piezas a partir de enero de 2007 CGA-S007E (Pág. 14) (Mencionado en este manual como `batería'.) DE-A46A (Pág. 14) (Mencionado en este manual como `cargador'.) Para impedir daños y fallos Evite los golpes, la vibración y pulsar sus componentes. Evite exponer la cámara a vibraciones o golpes fuertes; por ejemplo, no deje caer la cámara ni la golpee, y no se siente con la cámara en su bolsillo. No pulse el objetivo ni el monitor LCD. Batería No compensaremos las grabaciones fallidas/perdidas ni tampoco los daños directos/indirectos. Panasonic no proporcionará compensación aunque los daños hayan sido causados por fallos de la cámara o la tarjeta. Cargador de la batería Las tarjetas son opcionales. Es posible grabar o reproducir fotografías en la memoria incorporada cuando no está utilizando una tarjeta. (Pág. 26) Consulte a su distribuidor o centro de servicio más cercano si extravía los accesorios que se proporcionan. (Puede comprar los accesorios por separado.) Tarjetas de memoria SDHC Nuevas normas establecidas en 2006 por SD Association para tarjetas de memoria de alta capacidad que sobrepasan 2 GB. Se puede usar en aparatos compatibles con tarjetas de memoria SDHC, pero no en aparatos que sólo son compatibles con tarjetas de memoria SD. No moje la cámara ni meta en ella objetos extraños. No exponga la cámara al agua dulce, a la lluvia o al agua de mar. (Si la cámara se moja, séquela pasando un paño blando y seco. Escurra a fondo el paño primero si se moja con agua de mar, etc.) Evite exponer el objetivo y el zócalo al polvo o a la arena, y no permita que entren líquidos en las aberturas de alrededor de los botones. Ciertas fotografías no se pueden reproducir. Fotografías editadas en un ordenador. Fotografías tomadas o editadas en una cámara diferente. (Las fotografías tomadas o editadas en esta cámara tal vez no puedan reproducirse en otras cámaras.) Estuche de la batería VYQ3680 (Pág. 91) Cable de alimentación de CA K2CQ2CA00006 (Pág. 14) Software incluido en el CD-ROM suministrado Están prohibidas las acciones siguientes: Hacer duplicados (copias) para vender o alquilar. Copiar en redes. Evite la condensación causada por l ...