Instrucciones de funcionamiento Cámara digital Modelo N. DMC-FZ8 Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. Web Site: http://www.panasonic-europe.com EGM VQT1B34 Antes del uso Antes del uso Estimado cliente, Deseamos aprovechar de la ocasión para agradecerle el haber comprado esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea Ud. estas instrucciones de funcionamiento con esmero y que las tenga al alcance para futuras referencias. Información para su seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, · NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. · UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. · NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor. La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado. · Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su cámara digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de estas instrucciones de funcionamiento. · El símbolo SDHC es una marca de fábrica. · Leica es una marca de fábrica de Leica Microsystems IR GmbH. · Elmarit es una marca de fábrica de Leica Camera AG. · Los demás nombres, nombres de sociedades y nombres de productos citados en estas instrucciones son marcas de fábrica o marcas registradas. LA TOMA HA DE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FÁCILMENTE AL ALCANCE. AVISO Si la batería o la pila se coloca mal existe el peligro de que se produzca una explosión. Cambie solamente la batería o la pila por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendada por el fabricante. Tire las baterías o las pilas usadas siguiendo las instrucciones del fabricante. Advertencia Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente a más de 60 °C ni incinere. La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades. 2 VQT1B34 Antes del uso Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura domestica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 3 VQT1B34 Antes del uso Acerca del cargador de la batería ¡ADVERTENCIA! · PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. · NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. · NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. · TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. · El cargador de batería está en estado de espera cuando se suministra alimentación de AC. El circuito primario siempre está "en vivo" hasta que esté conectado en una toma eléctrica el cargador de batería. Cuidado con la cámara · No sacuda demasiado la cámara ni le choque contra. · La unidad podría funcionar mal, podría no ser ya posible grabar las imágenes o podría dañarse el monitor LCD. · Retraiga el objetivo antes de llevar la cámara o reproducir las imágenes. · Ponga especial cuidado en los lugares a continuación ya que podrían causar un funcionamiento defectuoso de la unidad. ­ Lugares donde hay mucha arena y polvo. ­ Lugares donde el agua puede tocar la unidad por ejemplo usándola en un día lluvioso o en una playa. · Si cae agua o agua de mar en la cámara, use un paño seco para limpiar el cuerpo de la cámara con esmero. Acerca de la condensación (Cuando se empaña el objetivo o el visor) · La condensación puede tener lugar cuando cambia la temperatura ambiente o la humedad de la manera descrita a continuación. Ponga cuidado en la condensación ya que ésta va a originar manchas y hongos en el objetivo o un funcionamiento defectuoso de la cámara. ­ Cuando la cámara se lleva de un lugar frío al aire libre a uno caliente en casa. ­ Cuando la cámara se lleva del exterior dentro de un coche con aire acondicionado. ­ Cuando el viento frío desde un acondicionador de aire etc. va a soplar directamente en la cámara. ­ En lugares húmedos · Para evitar condensación, meta la cámara en una bolsa de plástico hasta que la temperatura de la cámara se acerque a la del ambiente, apáguela y déjela durante 2 horas aproximadamente. La neblina desaparece naturalmente cuando la temperatura de la cámara se acerca a la del ambiente. · Se entere de eso junto con las "Precauciones para el uso". (P125) 4 VQT1B34 Antes del uso Acerca de las tarjetas que pueden usarse en esta unidad Puede usar una tarjeta de memoria SD, una tarjeta de memoria SDHC y una MultiMediaCard. · Cuando se cita tarjeta en estas instrucciones de funcionamiento, ésta se refiere a los tipos de tarjetas de memoria a continuación. ­ Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) ­ Tarjeta de memoria SDHC (4 GB) ­ MultiMediaCard Más específica información sobre las tarjetas de memoria que pueden usarse con esta unidad. · Sólo puede usar una tarjeta de memoria SDHC si utiliza tarjetas con capacidad de 4 GB o más. · Una tarjeta de memoria de 4 GB sin el logotipo SDHC no se basa en el estándar SD y no funcionará en este producto. OK 4 4 · Una MultiMediaCard solo es compatible con las imágenes fijas. 5 VQT1B34 Indice Antes del uso Información para su seguridad ................. 2 Preparación Accesorios estándares ............................. 8 Nombres de componentes........................ 8 Unión de la tapa del objetivo/Correa ...... 10 Una la visera del objetivo........................ 11 Guía rápida ............................................. 13 Cargue la batería usando el cargador .... 14 Acerca de la batería (carga/número de imágenes de pueden grabarse) .......... 15 Introducción y remoción de la batería/ de la tarjeta (opcional)......................... 16 Acerca de la memoria integrada/Tarjeta (opcional) ............................................ 17 Ajuste de la fecha/hora (ajuste del reloj) ........ 19 · Cambio del ajuste del reloj ............... 19 Acerca del disco del modo...................... 20 Ajustar el menú....................................... 21 Acerca del menú de configuración ......... 22 Visualización del monitor LCD/Cambiar la visualización del monitor LCD ......... 26 Básico Tomar imágenes..................................... 28 Tomar imágenes en el modo sencillo ..... 31 Tomar imágenes con el Zoom ................ 34 · Uso del Zoom óptico......................... 34 · Uso del zoom óptico extendido (EZ).....35 · Uso del zoom digital Extender más el zoom...................... 36 Control de la imagen grabada (Revisión)....... 37 Reproducir/Borrar imágenes................... 38 Avanzadas (Grabar las imágenes) Acerca del monitor LCD/Visor ................ 41 · Cambio de la información visualizada........................................ 41 · Abrillantar el monitor LCD (LCD de alimentación/Modo de ángulo alto)....................................... 44 Tomar imágenes usando el flash incorporado ......................................... 45 Tomar imágenes con el autodisparador .... 49 Compensar la exposición ....................... 50 Tomar imágenes usando el bracketing automático........................................... 51 Estabilizador óptico de la imagen ........... 52 Tomar imágenes usando el modo de ráfaga .................................................. 53 Cambiar la sensibilidad según el movimiento del sujeto que está grabando ............................................. 54 Tomar imágenes a distancia corta.......... 56 AE con prioridad a la abertura ................ 58 AE con prioridad a la obturación............. 58 Exposición manual.................................. 59 Valor de abertura y velocidad de obturación ........................................... 60 Tomar imágenes con el enfoque manual....... 61 Tomar imágenes que se armonicen con la escena que se está grabando (Modo de escena) ............................... 64 ­ [RETRATO] ................................... 65 ­ [PIEL DELICADA].......................... 65 ­ [PAISAJE]...................................... 65 ­ [DEPORTE] ................................... 65 ­ [PANORAMICO]............................ 66 ­ [RETRATO NOCT.] ....................... 66 ­ [PAISAJE NOCT.] ......................... 67 ­ [ALIMENTOS]................................ 67 ­ [FIESTA]........................................ 67 ­ [LUZ DE VELA] ............................. 68 ­ [NIÑOS1]/[NIÑOS2]....................... 68 ­ [MASCOTAS] ................................ 69 ­ [PUSETA SOL] .............................. 69 ­ [MAX. SENS.]................................ 69 ­ [CIELO ESTRELL.]........................ 69 ­ [FUEGOS ARTIF.]......................... 70 ­ [PLAYA]......................................... 71 ­ [NIEVE].......................................... 71 ­ [FOTO AÉREA] ............................. 71 Modo de imagen en movimiento............. 72 Grabar cuál día de vacaciones usted graba la imagen .................................. 74 Visualización de la hora en el destino del viaje (Hora Mundial) ...................... 76 Uso del menú del modo [REC] ............... 78 · [BALANCE B.] Ajustar el matiz para una imagen más natural....................................... 79 6 VQT1B34 · [AJUSTE B.B.] Ajuste fino del balance del blanco .... 80 · [SENS.DAD] Ajuste de la sensibilidad de luz ........ 81 · [ASPECTO] Ajuste de la relación de aspecto de las imágenes .................................... 82 · [TAMAÑ. IM.]/[CALIDAD] Ajustar el tamaño y la calidad de la imagen para armonizarla con el uso de las imágenes ............................... 82 · [GRAB AUDIO] Grabar las imágenes fijas con el audio....84 · [MODO MEDICIÓN] Decidir sobre el método para medir el brillo .............................................. 84 · [MODO AF] Ajuste del método del enfoque ......... 85 · [AF CONTINUO] Enfocar continuamente un sujeto ..... 86 · [LÁMP. AYUDA AF] El enfoque en condiciones de poca luz es más fácil ................................. 87 · [EFECT COL.] Ajustar los efectos de color en las imágenes grabadas .......................... 87 · [AJU. IM.] Ajuste la calidad de la imagen para las imágenes grabadas .................... 88 · [ANIM. FLIP] Unir las imagines para crear un archivo de imágenes en movimiento ... 88 · [CONVERSION] Uso del objetivo opcional ................. 90 · [AJUST RELOJ] Ajuste la fecha, la hora y la visualización ..................................... 92 · [DIAPOSITIVA] Reproducir las imágenes en orden para una duración prefijada.............. 99 · [MIS FAVORIT.] Ajustar sus imágenes favoritas....... 100 · [GIRAR PANT.]/[GIRAR] Para visualizar la imagen girada .... 101 · [IMPR. FECHA] Información de impresión como la de la fec ...