INSTRUCTIVO DE OPERACION Cámara Digital Modelo No. Antes de usar, favor de leer estas instrucciones completamente. Estimado Cliente, Aprovechamos esta oportunidad para agradecerle la compra de esta Cámara Digital Panasonic. Favor de leer el Manual de Instrucciones con cuidado y mantenerlo a la mano para cualquier consulta. Información para su Seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, PELIGRO DE CHOQUE O LA MOLESTA INTERFERENCIA, USAR SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO EXPONER ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O HUMEDAD. NO RETIRAR LA TAPA; NO EXISTEN PARTES DE REPUESTO DENTRO. PARA CUALQUIER SERVICIO, REFERIRSE A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. Observar cuidadosamente las leyes de derechos de autor. La grabación de cintas pregrabadas, discos ú otros materiales publicados o transmitidos con otros propósitos que no sean los de su uso privado, pueden infringir las leyes de derechos de autor. Aún con el propósito de uso privado, la grabación de cierto material puede estar restringido. · Favor de tomar nota que los componentes y controles presentes, elementos de menús, etc. de su Cámara Digital pueden parecer algo diferentes de aquellos mostrados en las ilustraciones en el Manual de Instrucciones. · El Logo SD es una marca registrada. · Otros nombres, nombres de compañías, y nombres de productos impresos en estas instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de las compañías involucradas. LA TOMA DE SALIDA DEBERA SER INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBERA ESTAR FACILMENTE ACCESIBLE. PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería es incorrectamente reemplazada. Reemplazarla solamente con el mismo tipo de batería o el equivalente recomendado por el fabricante. El deshecho de baterías usadas debe hacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 2 VQT0Q09 FCC NOTA: (U.S.A solamente) Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han diseñado para proveer protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no fuera instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radio comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia pueda ocurrir en una instalación particular. Si este equipo no causa interferencia que dañe la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le anima a corregir esta interferencia por medio de las siguientes medidas: · Reorientar o reubicar la antena de recepción Incrementar la separación entre el equipo y la recepción · Conectar el equipo en una toma diferente de aquel al cual la recepción está conectada · Consultar al distribuidor o a un técnico especialista en radio /TV. FCC Precaución: Para asegurar la continuada complacencia, seguir las siguientes instrucciones de instalación y usar sólo cables de superficie Cubierta con centro de ferrito cuando se conecten a computadoras o dispositivos periféricos. Cualquier cambio o modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable, podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Declaración de Conformidad Nombre de la Marca: Panasonic Modelo No.: DMC-FZ5 DMC-FZ4 Parte Responsable: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Contacto de Apoyo: Panasonic Consumer Electronics Company 1-800-272-7033 Este dispositivo cumple con Parte 15 del Reglamento FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia dañina y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier recepción de interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar una operación indeseada. Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 Canadiense VQT0Q09 3 Cuidados de la Cámara · No agitarla ó impactar la misma. La cámara puede no funcionar normalmente, la grabación de imágenes puede ser inhabilitada, ó el lente puede ser dañado. · El Polvo ó Arena pueden causar disfunción en la cámara. Cuando usted use la cámara en la playa etc., tener la precaución de que la arena o el polvo no entren dentro de ésta. · Cuando usted use la cámara en un día lluvioso ó en la playa, tener cuidado de que el agua de mar no entre en la cámara. · Si el agua de mar salpica la cámara, mojar una franela con agua potable, exprimirla y limpiar bien el cuerpo de la misma, después secarla. Relativo al Monitor LCD · No presionar el Monitor LCD fuertemente. Esto pudiera causar colores desiguales en el monitor o una provocar una disfunción en el mismo. · En un lugar con drásticos cambios de temperatura, puede formarse una condensación en el monitor. Limpiarlo con una franela suave y seca. Si la cámara está extremadamente fría cuando usted la encienda, la imagen en el monitor se verá ligeramente más oscura de lo usual al principio. Sin embargo, a medida que la temperatura interna aumente, regresará a su brillo normal. Tecnología de extremada alta precisión se utiliza para producir la pantalla del Monitor LCD. El resultado es de más de 99.99% pixeles efectivos con un casi 0.01% de pixeles inactivos ó siempre encendidos. Sin embargo, ésto no se grabará en las imágenes en la tarjeta. Relativo al Lente · No dirigir el lente hacia el sol o fuentes de luz muy fuertes. Puede causar no sólo una disfunción de la cámara sino también un daño irreversible a sus ojos. · No presionar el lente fuertemente. · Dejar la cámara con el lente viendo hacia la luz del sol puede causar disfunción. Tener cuidado cuando usted deje la cámara en exteriores ó cerca de una ventana. Relativo a la Condensación (Cuando el Lente está empañado) Una condensación tiene lugar cuando la temperatura ambiente o la humedad cambia como sigue: Tener cuidado con la condensación puesto que ésta causa manchas en el lente, moho ó disfunción. · Cuando la cámara se introduce del frío a un cuarto caliente. · Cuando la cámara de haberse usado en exterior se introduce en un automóvil con aire acondicionado · Cuando el aire frío del aire acondicionado ó alguna otra fuente sopla directamente a la cámara. En lugares húmedos. Colocar la cámara en una bolsa de plástico hasta que la temperatura de la cámara esté casi a la temperatura ambiente para evitar una condensación. En caso de condensación, apagar la cámara y después dejarla por cerca de 2 horas. Cuando la cámara esté a la temperatura ambiente, desaparecerá lo empañado del lente naturalmente. 4 VQT0Q09 Si usted no usa la Cámara por mucho tiempo. · Guardar la batería en un lugar frío y seco con una temperatura relativamente estable. Temperatura recomendada: 15°C-25°C, Humedad recomendada: 40%-60%. · Asegurarse de quitar la batería y la tarjeta de la cámara. · Cuando la batería se deja insertada en la cámara por un largo periodo de tiempo, la batería se descargará ya que un corriente eléctrica débil pasa aún cuando la cámara esté apagada. (Referirse a la P14 sobre baterías Ni-MH) Cuando usted guarde la cámara en un armario o un gabinete, recomendamos guardarla con un desecante. (silica gel). VQT0Q09 5 Relativo a estas Instrucciones de Operación Favor de tomar nota de que la descripción en esta página es un ejemplo y que todas las demás páginas no se describen de la misma manera. Compensando la Exposición Usar esta función cuando usted no pueda lograr la exposición apropiada debido a la diferencia de brillantez entre el objeto y el fondo. EV es una abreviatura de "Exposure Value" y es la cantidad de luz dada al CCD por el valor de apertura y la velocidad del obturador. Los Modos indicados aquí le permiten usar las funciones ó ajustes descritos en esta página. Ajustar el Modo Disco a cualquiera de los modos para usar las funciones ó ajustes. Relativo a las ilustraciones en estas instrucciones de operación Favor de tomar nota que la apariencia del producto, la ilustración ó la pantalla del menú son un poco diferentes a aquellas de uso normal. El procedimiento es descrito por DMC-FZ5 como un ejemplo. q Relativo a ilustraciones del botón del cursor. En estas instrucciones de operación, las operaciones del botón del cursor están descritas como se ilustra a continuación. Ejemplo: Cuando usted presiona el botón 6 VQT0Q09 Contenidos Antes de Usar Información para su Seguridad Relativo al Manual de Instrucciones Preparación Accesorios Estándar Nombres de los Componentes Guía Rápida Cargando la Batería con un Cargador Relativo a la Batería Insertar/ Quitar las Baterías Insertar/ Quitar la Tarjeta (opcional) Relativo a la Tarjeta Número aproximado de imágenes grabables y su tamaño Adjuntando la Tapa/ Correa del Lente Adjuntando la Capucha del Lente Ajustando Fecha/ Hora (Ajuste de Reloj) Acerca del Ajuste de Menú Relativo al Monitor LCD Grabando Imágenes (Básico) Tomando Imágenes Tomando Imágenes en Modo Simple Revisando las Imágenes Grabadas (Revisión) Usando el Zoom Optico Tomando Imágenes usando el Flash integrado Tomando Imágenes con el Auto Temporizador Compensando la Exposición Tomando Imágenes usando el Auto Soporte Estabilizador de Imagen Óptica Tomando Imágenes usando el Modo Explosión Reproducción (Básica) Reproducción de Imágenes Multi-Reproducción de 9 Imágenes 50 51 30 35 38 39 39 44 45 46 47 48 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 27 2 6 Usando la Reproducción del Zoom Eliminando Imágenes Grabando Imágenes (Avanzado) Usando el Modo Disco Prioridad de Apertura AE Prioridad del Obturador AE Exposición Manual Modo Macro Modo Imagen en Movimiento Modo Escena - Modo Retrato - Modo Deportes - Modo Escenario - Modo Escenario Nocturno - Modo Retrato Nocturno - Modo Panear - Modo Fuegos Artificiales - Modo Fiesta - Modo Nieve Grabando los Ajustes del MENÚ Usando el Modo Menú [REC] Balance Blanco [W.BALANCE] Sensibilidad ISO [SENSITIVITY] Tamaño de Imagen [PICT.SIZE] Calidad [QUALITY] Audio Grabación [AUDIO REC] (DMC-FZ5 solo) Modo Medir [METERING MODE] Modo AF [AF MODE] AF Continuo [CONT.AF] Disparador AF [AF TRIGGER] Lámpara de Ayuda AF [AF ASSIST LAMP] Zoom Digital [D.ZOOM] Efecto Color [COL.EFFECT] Ajuste de Imagen [PICT.ADJ.] Animación instantánea [FLIP ANIM.] 52 53 55 55 56 57 60 61 63 64 64 65 65 66 66 67 68 69 70 71 73 74 74 75 75 76 77 77 78 79 80 80 80 VQT0Q09 7 Reproducción (Avanzada) Reproducción de Imágenes con Imágenes con Audio /Movimiento 83 Usando el Modo Menú [PLAY] 70 Visualizando las imágenes en una dirección al Tiempo de Grabar [ROTATE DISP.] 85 Girando la Imagen [ROTATE] 85 Ajustando la Imagen que será impresa y el Número de Impresiones [DPOF PRINT] 86 Evitando Borraduras Accidentales de la Imagen [PROTECT] 88 Reproduciendo con Muestra de Transparencias [SLIDE SHOW] 89 Añadiendo Audio a las Imágenes Grabadas [AUDIO DUB.](DMC-FZ5 solo) 90 Redimensionando las Imágenes [RESIZE] 91 Recortando las Imágenes [TRIMMING] 92 Inicializando la Tarjeta de Memoria [FORMAT] 94 Reproduciendo Imágenes con una pantalla de TV 95 Otros Usando el Protector MC/ Filtro ND Visor de la Pantalla Precauciones de Uso Display de Mensajes Guía de Fallas Especificaciones Sistema de Accesorios de la Cámara Digital Indice Guía Rápida en Español 103 104 107 109 110 113 116 122 124 Conectando a una PC o a una Impresora Antes de Conectar a la PC ó a la Impresora [USB MODE] Conectando a una PC Conectando a una Impresora Compatible PictBridge 96 97 99 8 VQT0Q09 Accesorios Estándar Antes de usar su cámara, revisar los contenidos 1 Tarjeta de Memoria SD (en el texto, se indica como "Tarjeta" (1): 16 MB (Proporcionado con DMC-FZ5 solamente) (2): 8 MB (Proporcionado con DMC-FZ4 solamente) Baterías (en el texto, se indica como "Batería") Cargador de Batería (en el texto, se indica como "Cargador") Cable de Conexión USB (1): Cable AV (Proporcionado con DMC FZ5 solamente) (2): Video Cable (Proporcionado con DMC-FZ4 solamente) CD-ROM Correa Tapa del Lente/ Cuerda de la Tapa del Lente Capucha del lente/ Adaptador de la Capucha del Lente A Plata B Negra (DMC-FZ5 solamente) 2 3 4 5 6 7 8 9 VQT0Q09 9 Nombres de los Componentes 1 2 3 4 Lente (P4) Flash (P40) Micrófono (DMC-FZ5 solamente) (p 61, 75) Indicador del Auto Temporizador (P44) lámpara de Ayuda AF (P.78) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ajuste del Disco Dioptra (P28) Visor (P27, 104) Botón [EVF/LCD] (P27) Botón para abrir el Flash (P40) Botón [DISPLAY] (P27) Botón [EXPOSURE] (P55, 56, 57) Indicador de Poder (P31) Interruptor Encendido/ Apagado de la Cámara (P12) Monitor LCD (P27, 104) DMC-FZ5: Tamaño 1.8" DMC-FZ4: Tamaño 1.5" Botón [MENU] (P23) Botón de Borrar (P.53)/ [FOCUS] (´P67,77) Botones del Cursor Botón del Auto Temporizador (P44) Botón [REVIEW] (P38) B ...