Français Avant l'utilisation Fr-2 AV Receiver Fonctions et connexions Fr-6 HT-R420 Reproduction de sources audio ou vidéo Fr-17 Télécommande Fr-33 Appendice Fr-38 Español Manuel d'instructions Merci d'avoir porté votre choix sur ce récepteur AV d'Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension. Suivez toutes les consignes figurant dans ce mode d'emploi pour profiter au maximum des fonctions et obtenir un plaisir d'écoute optimal de votre nouveau récepteur AV. Veuillez conserver ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure. Antes de utilizar el producto Es-2 Funciones y conexiones Es-6 Risfrutar de la música o de los vídeos Es-17 Manual de instrucciones Gracias por adquirir el Receptor AV de Onkyo. Por favor, lea este manual con atención antes de realizar las conexiones y activar el equipo. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su nuevo receptor AV. Guarde este manual para futuras consultas. Controlador remoto Es-33 Apéndice Es-38 Fr Es Important_Fr Page 2 Friday, January 16, 2004 10:21 AM ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DANGER: AFIN D'EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L'ARRIERE) DE L'APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. Un symbole d'éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l'appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur des instructions importantes relatives à l'entretien et à l'utilisation du produit. Remarques importantes pour votre sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d'eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de chaleur. N'essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d'une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise. Protégez le cordon d'alimentation en évitant qu'on ne marche pas dessus et qu'il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de l'appareil). Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés par le fabricant. Utilisez exclusivement le cha- AVERTISSEMENT POUR riot, le support, le trépied, la SUPPORTS À ROULETTES fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. Un chariot contenant l'appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu'il ne se renverse et blesse quelqu'un. S3125A Débranchez l'appareil durant un orage ou lorsqu'il reste inutilisé longtemps. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l'entretien. Un entretien est indispensable si l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre: cordon d'alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l'appareil. 15. Dommages nécessitant réparation Débranchez l'appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié lorsque: A. Le cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés. B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L'appareil a été exposé à la pluie. D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l'utilisez en respectant les instructions données. N'effectuez que les réglages préconisés dans le manuel car un mauvais réglage d'autres commandes risque d'endommager l'appareil et nécessitera un long travail de remise en état par un technicien qualifié. E. L'appareil est tombé ou son boîtier est endommagé. F. Ses performances semblent affectées. 16. Pénétration de corps étrangers et de liquide Veillez à ne pas insérer d'objets à l'intérieur de l'appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d'incendie ou d'électrocution. Veillez à ne jamais exposer l'appareil à des gouttes ou des jets d'eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l'appareil. Ne déposez pas de bougies ou d'autres objets brûlants sur cette appareil. 17. Piles Songez à l'environnement et veillez dès lors à respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées. 18. Veillez à n'installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n'entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l'appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fr-2 Remarques Modèle pour les Canadien REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. Sur les modèles dont la fiche est polarisee: ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. 1. Enregistrement d'oeuvres protégées par des droits d'auteur-- En dehors de l'utilisation privée, tout enregistrement d'oeuvres protégées par des droits d'auteur est interdit sans l'accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible--Le fusible à l'intérieur du HT-R420 ne peut pas être remplacé par l'utilisateur. Si vous n'arrivez pas à mettre le HTR420 sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien--Essuyez régulièrement le HT-R420 avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et de détergent doux. Essuyez ensuite le HT-R420 avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d'alcool ou d'autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier. 4. Alimentation Sommaire Avant l'utilisation Remarques importantes pour votre sécurité ................. Remarques .................................................................... Fonctions ...................................................................... Accessoires fournis ....................................................... Avant d'utiliser le HT-R420 ........................................ 2 3 4 4 5 Fonctions et connexions Description des fonctions et commandes ..................... 6 Connexions à du matériel audio/vidéo ....................... 10 Positionnement/connexion des enceintes ................... 12 Connexion d'antennes ................................................ 14 Connexions pour le système de télécommande z ... 16 Reproduction de sources audio ou vidéo Reproduire une source audio ou vidéo avec le HT-R420 ........................................................... 17 Configuration des enceintes ....................................... 18 Changer les réglages d'usine en fonction des connexions ............................................................ 21 Utilisation du tuner ..................................................... 22 Fonctions diverses disponibles pour toutes les sources ............................................................. 24 Reproduction de sources multicanal .......................... 27 Utilisation des modes de reproduction ....................... 28 Fonctions de réglages sonores (Audio Adjust) ............... 30 Enregistrer une source ................................................ 32 AVERTISSEMENT LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques mentionnées en face arrière du HT-R420 (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz). La position STANDBY de l'interrupteur [STANDBY/ON] ne coupe pas complètement l'alimentation du HT-R420. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser le HT-R420 pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise de courant. Pour les modèles américains Remarque pour l'installateur du système de télévision par câble : Cette remarque a pour objet de rappeler à l'installateur du système de télévision par câble que l'article 820-40 du Code National Électrique (NEC) fournit des indications pour la mise à la terre et précise notamment que la terre du câble doit être branchée à la terre du bâtiment, aussi près de l'entrée du câble que possible. Informations de la FCC (Commission américaine des télécommunications) pour l'utilisateur Télécommande Utilisation de la télécommande avec d'autres éléments AV ........................................... 33 ATTENTION : Si l'utilisateur apporte des modifications qui ne sont pas expressément approuvées par la partie responsable de la conformité, son droit d'utiliser l'appareil peut lui être retiré. Appendice En cas de problème ..................................................... 38 Fiche technique ................................... couverture arrière Remarque : La conformité de cet appareil aux limites définies pour les dispositifs numériques de catégorie B, en vertu du Chapitre 15 de la réglementation FCC, a été testée. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences sur les installations dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans des conditions particulières. Si cet appareil perturbe la réception des postes de radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en éteignant l'appareil puis en le remettant sous tension, l'utilisateur doit s'efforcer de corriger cette interférence en effectuant une ou plusieurs des actions suivantes : · Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice. · Éloigner davantage l'appareil et le récepteur. · Brancher l'appareil sur une prise dépendant d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur. · Demander conseil au distributeur ou à un technicien radio/ télévision expérimenté. Fr-3 Fonctions Amplificateur · · · · · · · · · · · · · · · 5 × 100W/canal sous 8, 20Hz~20kHz, 0,08% DHT WRAT ("Wide Range Amplifier Technology") Circuits de gain optimalisés DTS, Dolby Digital et Dolby Pro Logic II Fonction CinemaFILTER Configuration non échelonnée A-Form ­ Auto Format Sensing Convertisseurs N/A PCM linéaires 96kHz/24 bits Puces sophistiquées à DSP de 24 bits 3 entrées/1 sortie S-Video 2 entrées numériques (optique/coaxiale) Sortie préampli pour subwoofer Ecran FL à matrice à points Fréquence de transfert réglable (60/80/100/120/150Hz) Bornes pour enceintes avec code de couleurs Tuner FM/AM · · · · 30 présélections FM/AM Syntonisation FM automatique Antenne FM intérieure fournie Antenne AM intérieure fournie * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le logo "double D" sont des marques déposées de Dolby Laboratories. ** "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. Accessoires fournis Vérifiez que l'emballage du HT-R420 contient les éléments suivants. Antenne-cadre AM × 1 Antenne FM intérieure × 1 (Le type de connecteur dépend du pays.) Télécommande × 1 Amérique ..... RC-518M Autres .......... RC-479S Piles (AA/R6) × 2 Adaptateur pour prise de courant Uniquement fourni dans certains pays. Utilisez cet adaptateur si la fiche du cordon d'alimentation du HT-R420 ne correspond ...