HD DVD Player Introduction ................................ Fr-2 Introducción ............................... Es-2 DV-HD805 Manuel d'instructions Nous vous remercions d'avoir choisi le lecteur HD DVD d'Onkyo. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser votre nouveau lecteur HD DVD. Une bonne maîtrise de ses caractéristiques et de son mode de fonctionnement vous permet d'exploiter ses possibilités de façon optimale. Veuillez conserver ce manuel d'instructions pour toute référence ultérieure. Préparation................................ Fr-15 Preparación .............................. Es-15 Fonctions élémentaires de lecture ................................ Fr-29 Reproducción básica .............. Es-29 Lecture HD DVD ........................ Fr-33 Reproducción de HD DVD ...... Es-33 Manual de Instrucciones Gracias por adquirir el Reproductor de HD DVDs Onkyo. Lea este manual con atención antes de utilizar este Reproductor de HD DVDs. Una buena comprensión de sus características y de su funcionamiento será de gran ayuda para conseguir unas óptimas prestaciones y un funcionamiento agradable y sin problemas. Guarde este manual para futura referencia. Fonctions de réglages ............. Fr-34 Configuración detallada.......... Es-34 Informations diverses .............. Fr-42 Información miscelánea.......... Es-42 DV-HD805_FrEs_cover.indd 1 2007/10/10 13:58:34 Remarques importantes pour votre sécurité Veuillezlirecesinstructions. Veuillezconservercesinstructions. Respecteztouslesavertissements. Suiveztouteslesinstructions. Nevousservezpasdecetappareilàproximitéd'eau. Essuyezleboîtieravecunchiffonsecuniquement. Nebloquezpaslesorificesd'aération.Installezcet appareilensuivantlesinstructionsdufabricant. 8. Neleplacezpasàproximitédesourcesdechaleur tellesqueradiateurs,chauffage,poêlesouautre dispositif(ycomprislesamplificateurs)générateurde chaleur. 9. N'essayezpasdecirconvenirledispositifdesécurité quereprésenteunefichepolariséeouuneficheavec miseàlaterre.Unefichepolariséedisposededeux lamesdontl'uneestpluslargequel'autre.Unefiche avecterreestmuniededeuxlamesainsiqued'une brochedemiseàlaterre.Lalamelapluslargeoula brocheassurentvotresécurité.Silafichefourniene peutêtreinséréedanslaprisemurale,demandezàun électricienderemplacerlaprise. 10.Protégezlecordond'alimentationenévitantqu'onne marchepasdessusetqu'ilnesoitplié(notammentau niveaudesfiches,descache-câblesetdelasortiede l'appareil). 11.Servez-vousexclusivementdesfixations/accessoires préconisésparlefabricant. 12.Utilisezexclusivementlechariot,le support,letrépied,lafixationoula tablespécifié(e)parlefabricantou vendu(e)avecl'appareil.Unchariot contenantl'appareildoittoujours êtredéplacéavecprécautionpour éviterqu'ilneserenverseetblesse quelqu'un. 13.Débranchezl'appareildurantunorageoulorsqu'il resteinutilisélongtemps. 14.Veuillezfaireappelàuntechnicienqualifiépour l'entretien.Unentretienestindispensablesil'appareil aétéendommagéd'unefaçonoud'uneautre:cordon d'alimentationouficheendommagée,liquiderenversé ouchutedepetitsobjetsdansl'appareil,expositionà lapluieouàunehumiditéexcessive,fonctionnement anormalouchutedel'appareil. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 15.DommagesnécessitantréparationDébranchez l'appareildusecteuretconfiez-leàuntechnicien qualifiélorsque: A. ecordond'alimentationousafichesont L endommagés. B. esobjetssonttombésdansl'appareiloudu D liquideaétérenverséetapénétrécedernier. C. 'appareilaétéexposéàlapluie. L D. 'appareilnesemblepasfonctionnernormalement L lorsquevousl'utilisezenrespectantlesinstructions données.N'effectuezquelesréglagespréconisés danslemanuelcarunmauvaisréglaged'autres commandesrisqued'endommagerl'appareilet nécessiteraunlongtravailderemiseenétatparun technicienqualifié. E. 'appareilesttombéousonboîtierestendommagé. L F. esperformancessemblentaffectées. S 16.Pénétrationdecorpsétrangersetdeliquide Veillezànepasinsérerd'objetsàl'intérieurde l'appareilcarilspourraienttoucherdespointsde tensiondangereuxouprovoquerdescourt-circuits:ily arisqued'incendieoud'électrocution. Veillezànejamaisexposerl'appareilàdesgouttesou desjetsd'eau.Nedéposezaucunobjetcontenantun liquide(unvase,parexemple)surl'appareil. Nedéposezpasdebougiesoud'autresobjets brûlantssurcetteappareil. 17.Piles Songezàl'environnementetveillezdèslorsà respecterlesconsignesofficiellespourlaliquidation depilesépuisées. 18.Veillezàn'installercetappareilquedansunrackou unmeublequin'entravepaslaventilation. Laissezunespacelibrede20cmau-dessusetàcôté del'appareilainsique10cmenfacearrière.Laface arrièredurackoudumeubledoitsetrouverà10cm ouplusdumurpourassureruneaérationadéquateen vuededissiperlachaleur. Fr- DV-HD805_Fr.indd 2 2007/10/10 19:46:42 Précautions 1. Enregistrement et droits d'auteur--Outrepour l'utilisationprivée,toutenregistrementd'oeuvres protégéespardesdroitsd'auteurestinterditsans l'accordpréalabledudétenteurdecesdroits. . Fusible--Lefusibleàl'intérieurduappareilnepeut pasêtreremplacéparl'utilisateur.Sivousn'arrivez pasàmettrel'appareilsoustension,adressez-vousà votrerevendeurOnkyo. . Entretien--Essuyezrégulièrementleboîtier del'appareilavecunchiffondouxetsec.Vous pouvezéliminerlestachesrebellesavecunchiffon légèrementimbibéd'eauetdedétergentdoux. Essuyezensuitel'appareilavecunchiffonpropre etsec.N'utilisezjamaisdechiffonsrêches,de dissolvant,d'alcooloud'autressolvantschimiques carceux-cipourraientendommagerlafinitionoufaire disparaîtrelasérigraphieduboîtier. 4. Alimentation AVERTISSEMENT LISEZLESCONSIGNESSUIVANTESAVANTDE BRANCHERL'APPAREILAUSECTEURPOURLA PREMIÈREFOIS. Latensiondusecteurchangeselonlepays. Vérifiezquelatensiondusecteurdansvotrerégion correspondauxcaractéristiquesélectriquesfigurant enfacearrièredel'appareil(CA230V,50HzouCA 120V,60Hz,parexemple). Pourdébrancherl'unitédusecteur,veuillez déconnecterlecordond'alimentation.Songezà fairelenécessairepourquelaficheducordonsoit accessibleàtoutmoment. Enappuyantsurlebouton[ON/STANDBY]pour passerenmodeStandby,vousn'éteignezpas l'appareil.Sivousn'avezpasl'intentiond'utiliser l'appareilpendantunepériodeprolongée,débranchezledelaprisedecourant. 5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées--Nemanipulezjamaiscetappareilou soncordond'alimentationavecdesmainsmouillées ouhumides.Sidel'eauoutoutautreliquidepénètre àl'intérieurdel'appareil,faites-levérifierparvotre revendeurOnkyo. 6. Remarques concernant la manipulation · Sivousdeveztransportercetappareil,servezvous del'emballaged'originepourl'emballercommeil l'étaitlorsdesonacquisition. · N'utilisezpasdeproduitsvolatils,telsquedes insecticides,àproximitédulecteur.Neposezpas d'objetsencaoutchoucouenplastiqueàdemeure surcetappareilcarilsrisquentdelaisserdes marquessurleboîtier. · Lespanneauxsupérieuretlatérauxdel'appareil peuventdevenirchaudsaprèsunusageprolongé. C'estparfaitementnormal. · Sivousn'utilisezpasl'appareildurantunepériode assezlongue,ilrisquedenepasfonctionner convenablementàlaprochainemisesoustension; veillezdoncàl'utiliserdetempsentemps. · Lorsquevousavezfinid'utilisercetappareil,retirez ledisqueetcoupezl'alimentation. 7. Installation de cet appareil · Avantd'installerlelecteur,s'assurerquelasurface peutsupporterlepoidsdulecteur. · Installezcetappareildansunendroitcorrectement ventilé. · Veillezàcequetouslescôtésdel'appareilsoient bienventilés,surtoutsivousinstallezl'appareildans unmeubleaudio.Uneventilationinsuffisantepeut provoquerunesurchauffedel'appareiletentraîner undysfonctionnement. · N'exposezpasl'appareilauxrayonsdusoleilnià dessourcesdechaleurcarsatempératureinterne risqueraitd'augmenter,raccourcissantladuréede viedelatêtedelectureoptique. · Evitezlesendroitshumidesetpoussiéreux,et soumisauxvibrationsd'enceintes.N'installezjamais l'appareilsuroudirectementau-dessusd'une enceinte. · Placezl'appareilàl'horizontale.N'utilisezjamais l'appareilenleplaçantàlaverticaleousurune surfaceinclinéecarcelapourraitprovoquerun dysfonctionnement. · Sivousinstallezl'appareilprèsd'untéléviseur, d'uneradiooud'unmagnétoscope,laqualitéduson etdel'imagepourraitêtreaffectée.Danscecas, éloignezl'appareildutéléviseur,delaradiooudu magnétoscope. · Neplacezjamaislelecteurdansunendroitélevé pouréviterd'endommagerleproduitoudeblesser unepersonneparunechuteaccidentelledulecteur. 8. Pour obtenir une image nette--Cetappareilest unappareildehauteprécision.Silalentilledu capteuroptiqueoulemécanismed'entraînement dudisqueestsaleouusé(e),laqualitédel'image peuts'enressentir.Pourconserveruneimagede qualitéoptimale,nousvousconseillonsdesoumettre l'appareilàuncontrôleetunentretienréguliers (nettoyageouremplacementdespartiesusées) après1000heuresd'utilisationenviron,selon l'environnementdanslequell'appareilfonctionne. Adressez-vousàvotrerevendeurOnkyopouren savoirdavantage. 9. Humidité due à la condensation L'humidité produite par la condensation risque d'endommager cet appareil. Lisezattentivementcequisuit: Delacondensationpeutaussiseformersurlalentille delatêtedelectureoptique,l'undescomposants vitauxdel'appareil. · Voicilessituationsoùdelacondensationrisquede seformer: ­ uandvousdéplacezl'appareild'unlieufroid Q dansunendroitpluschaud. ­ Quandvousallumezunappareildechauffageou qu'unclimatiseursouffledel'airfroidsurl'appareil. ­ uand,enété,vousdéplacezl'appareild'une Q pièceclimatiséedansunendroitchaudethumide. ­ uandvousutilisezl'appareildansunendroit Q humide. · N'utilisezpascetappareils'ilyarisquede condensation.Celarisqueraitd'endommager lesdisquesetcertainscomposantsinternesde l'appareil. Fr- DV-HD805_Fr.indd 3 2007/10/10 19:46:42 Précautions (Suite) Enprésencedecondensation,retirezledisqueet laissezl'appareilsoustensionpendantdeuxoutrois heures.Cedélaipermettradechaufferl'appareiletde faireévaporerlacondensation. 10. Numéros de zones--LeformatDVDutilisedes numérosdezonescorrespondantauxsixzonesselon lesquelleslemondeestdivisé.Cetappareilnepeut lirequedesDVDportantsonnumérodezone;celui-ci estindiquéenfacearrière(exemple: , ). 11. A propos de ce manuel--Cemanuelexplique commentutilisertouteslesfonctionsdel'appareil. BienqueleformatDVDproposedenombreuses fonctionsspéciales,touslesdisquesneproposent paslatotalitédecesfonctions;selonledisque utilisé,certainesfonctionspeuventdoncnepasêtre disponibles.Voyezlajaquettedudisquepouren savoirplussurlesfonctionsutilisées. Cetappareilcontientunsystèmelaseràsemiconducteursetestclasséparmiles"PRODUITS LASERDECLASSE1".Lisezattentivementcemanuel d'instructions pourutilisercorrectementl'appareil.Sivous avezlemoindreproblème,adressez-vousaumagasinoù vousavezachetél'appareil.Afind'évitertouteexposition aufaisceaulaser,n'essayezjamaisd'ouvrirleboîtierde l'appareil. PRUDENCE: RADIATIONLASERVISIBLEETINVISIBLEDE CLASSE1MQUANDL'APPAREILESTOUVERT. NEJAMAISREGARDERDIRECTEMENTAVECDES INSTRUMENTSOPTIQUES. CETAPPAREILCONTIENTUNLASER.TOUTE UTILISATION,TOUTRÉGLAGEOUTOUTE INTERVENTIONNONCONFORMEAUX INSTRUCTIONSDONNÉESDANSCEMANUELPEUT EXPOSERÀDESRADIATIONSDANGEREUSES. Voustrouverezl'étiquette illustréeci-contreaudosde l'appareil. 1. CetappareilestunPRODUITLASERDECLASSE1 etcontientunlaseràl'intérieurdesonboîtier. 2. Pourévitertoutrisqued'expositionaulaser,n'ouvrez jamaisleboîtier.Confieztouteréparationuniquement àuntechnicienqualifié. AVERTISSEMENT Pouréviterlesrisquesd'incendie,neplacezaucune flammenue(tellequ'unebougieallumée)surl'appareil. Lorsquevousdisposezdepiles/batteriesusées,veuillez vousconformerauxnormesgouvernementalesou environnementalesenvigueurdansvotrepaysou région. Modèles pour l'Europe Declaration of Conformity We, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY declare in own responsibility, that the ONKYO product described in this instruction manual is in compliance with the corresponding technical standards such as EN60065, EN55013, EN55020 and EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANY K.MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr-4 DV-HD805_Fr.indd 4 2007/10/10 19:46:43 Remarques sur les droits d'auteur · 'enregistrement,l'utilisation,l'affichage,ladistribution, L oularévisionnonautoriséedesémissionstélévisées, bandesvidéo,HDDVDs,DVDs,CDsetd'autres matériaux,estinterditenvertudelalégislationsurles droitsd'auteurdesÉtats-Unisetd'autrespays,etpeut voussoumettreàlaresponsabilitécivileet/oucriminelle. · etappareilincorporeunetechnologiedeprotectiondes C copyrights,protégéeparcertainsbrevetsaméricainset d'autresdroitssurlapropriétéintellectuelle,détenuspar MacrovisionCorporationetd'autresayantdroit. L'emploidecettetechnologiedeprotectiondes copyrightsdoitêtreautoriséparMacrovisionCorporation et,saufautorisationdeMacrovisionCorporation,ilest destinéàdesapplicationsaufoyerouàd'autresusages limités.Toutemodificationoudémontagedel'appareil estinterdit. Dolbyetlesymboledouble-Dsontdesmarquesdéposéesde DolbyL ...