Sommaire Dock Remote Interactive Dock Remote Interactive Prise en main Utiliser le RI Dock En cas de problème Fiche technique Fr-5 Fr-9 Fr-15 Fr-15 DS-A1 Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Contenido Primeros pasos Utilizar el RI Dock Solucionar problemas Especificaciones Es-5 Es-9 Es-15 Es-15 Fr Es Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'effectuer la moindre connexion et d'utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu'il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Remarques importantes pour votre sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d'eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de chaleur. N'essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d'une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise. Protégez le cordon d'alimentation en évitant qu'on ne marche pas dessus et qu'il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de l'appareil). Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés par le fabricant. Débranchez l'appareil durant un orage ou lorsqu'il reste inutilisé longtemps. ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. 9. DANGER: AFIN D'EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L'ARRIERE) DE L'APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 10. Un symbole d'éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l'appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur des instructions importantes relatives à l'entretien et à l'utilisation du produit. 11. 12. Fr-2 Remarques importantes pour votre sécurité-- suite 13. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l'entretien. Un entretien est indispensable si l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre: cordon d'alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l'appareil. 14. Dommages nécessitant réparation Débranchez l'appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié lorsque: A. Le cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés. B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L'appareil a été exposé à la pluie. D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l'utilisez en respectant les instructions données. N'effectuez que les réglages préconisés dans le manuel car un mauvais réglage d'autres commandes risque d'endommager l'appareil et nécessitera un long travail de remise en état par un technicien qualifié. E. L'appareil est tombé ou son boîtier est endommagé. F. Ses performances semblent affectées. Précautions 1. Enregistrement et droits d'auteur--Outre pour l'utilisation privée, tout enregistrement d'oeuvres protégées par des droits d'auteur est interdit sans l'accord préalable du détenteur de ces droits. Entretien--Essuyez régulièrement le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l'appareil avec un chiffon propre et sec. N'utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d'alcool ou d'autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées--Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d'alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l'eau ou tout autre liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo. 2. 3. Modèle pour les E.-U. INFORMATIONS FCC DESTINÉES À L'UTILISATEUR ATTENTION: Toute modification apportée par l'utilisateur et non approuvée expressément par la partie responsable de la conformité du produit pourrait rendre illicite l'utilisation de l'appareil. Fr-3 Précautions--suite REMARQUE: Après avoir subi des tests, cet appareil a été reconnu conforme aux limites prévues pour des appareils numériques de classe B, définies par la partie 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des fréquences radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, il risque d'engendrer des interférences et de perturber les émissions radio. Toutefois, le fabricant ne garantit pas l'absence d'interférence dans une installation donnée. Si l'appareil semble produire des interférences et perturber la réception d'émissions radiodiffusées ou télévisées, mettez-le successivement sous puis hors tension pour vous en assurer. En cas d'interférence avérée, essayez de résoudre ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures proposées ci-dessous: · Réorientez ou déplacez l'antenne. · Augmentez la distance entre l'appareil et l'équipement affecté. · Branchez l'appareil à une prise secteur dépendant d'un circuit différent de celui auquel le ampli-tuner est branché. · Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV compétent. Modèle canadien Sur les modèles dont la fiche est polarisée: ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. Modèles pour l'Europe Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE I. MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr-4 Prise en main A propos du RI Dock Le RI Dock Onkyo vous permet d'écouter facilement la musique de votre * iPod* Apple avec votre système audio Onkyo afin de bénéficier d'une sonorité extraordinaire; vous pouvez alors utiliser la télécommande Onkyo pour piloter l'iPod. Le RI Dock transmet la musique de votre iPod à l'ampli et aux enceintes ainsi que les données vidéo d'un iPod photo à votre téléviseur. , l'abréviation de Remote Interactive, est un système de télécommande exclusif d'Onkyo permettant de piloter différents composants audio Onkyo compatibles avec une seule télécommande. De plus, tous les composants peuvent être activés ou coupés simultanément; l'ampli est automatiquement activé et sélectionne la source d'entrée adéquate lorsque vous lancez la lecture sur un des composants sources. Dans ce manuel, le dock DS-A1 Remote Interactive est appelé "RI Dock" . *Apple et iPod sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Fonctions Ecoute de la musique stockée dans votre iPod en bénéficiant du son exceptionnel de votre installation audio Onkyo Pilotage de l'iPod avec la télécommande Onkyo Sortie S-Video pour réaliser des diaporamas avec l'iPod photo sur le téléviseur Compatible avec tous les iPods doté d'un connecteur pour dock, y compris l'iPod mini et l'iPod photo Recharge la batterie de l'iPod pendant que vous écoutez la musique Pour en savoir plus sur le RI Dock, veuillez consulter le site internet Onkyo: www.onkyo.com Nécessite la télécommande fournie avec un tuner ou ampli Onkyo compatible . Les fonctions disponibles varient en fonction de l'ampli et de la génération de l'iPod. Fr-5 Prise en main--suite Contenu de l'emballage Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants: · Dock Remote Interactive DS-A1 · Adaptateur iPods compatibles · · · Conçu pour: iPod photo (système 1.0 ou ultérieur) iPod photo (système 1.2 ou ultérieur) iPod de 4ème génération avec molette cliquable (système 3.0.2 ou ultérieur) · iPod de 3ème génération avec molette tactile et boutons (système 2.2 ou ultérieur) Remarques: · Avant d'utiliser le RI Dock, mettez votre iPod à jour avec la dernière version du système, disponible sur le site internet d'Apple: www.apple.com · Câble audio · Câble S-Video · Câble · Manuel d'instructions · Adaptateurs iPod Pour iPod mini Pour iPod (30Go, 40Go) & iPod photo (60Go) Pour iPod (10Go, 15Go, 20Go) & iPod photo (30Go) Fr-6 Prise en main--suite Tour d'horizon du RI Dock Sélecteur RI MODE Réglez-le en fonction de l'entrée de l'ampli et du mode de télécommande (voyez plus bas). TAPE Affichage de source de l'ampli TAPE MD MD CDR CDR Témoin de mise Connecteur de dock sous tension Logement pour iPod Sélecteur RI MODE RI MODE SELECT MD CD-R TAPE HDD RI MODE SELECT MD CD-R TAPE HDD RI MODE SELECT MD CD-R TAPE HDD TAPE MD CDR Prise Mode Remote Mode TAPE (RECEIVER) Mode MD Mode CDR Prise S VIDEO OUT Prise DC IN 12V 1A Prises AUDIO OUT L/R Voyez le mode d'emploi de votre ampli pour savoir comment sélectionner la source d'entrée et le mode de télécommande (Remote). Pour changer l'affichage de source sur l'ampli et passer de TAPE à MD ou CDR, maintenez son bouton [TAPE] enfoncé. Fr-7 Prise en main--suite Schémas de connexions du RI Dock 1. Branchez les prises AUDIO OUT L/R du RI Dock aux prises TAPE (MD, CDR) IN de l'ampli avec le câble audio fourni. 2. Branchez la prise du RI Dock à la prise d'un des composants Onkyo du système avec le câble . 3. Si vous avez un iPod photo, branchez la prise S VIDEO du RI Dock à une entrée S-Video du Onkyo ampli-tuner AV ou du téléviseur. Pour en savoir plus, voyez page 11. 4. Branchez l'adaptateur secteur à prise DC IN du RI Dock. 5. Branchez la fiche de l'adaptateur secteur à l'adaptateur secteur (elle y est peut-être déjà branchée) puis branchez l'adaptateur à une prise de courant. Remarque: Quand l'adaptateur secteur est débranché ou déconnecté du RI Dock, le RI Dock ne produit ni son ni vidéo, les fonctions ne sont pas disponibles et la batterie de l'iPod n'est pas chargée. Fr-8 Ampli compatible Blanc Rouge Blanc AUDIO INPUT L R Câble Rouge Câble S-Video (iPod photo uniquement) Câble audio S VIDEO IN Adaptateur secteur Prise secteur Téléviseur Utiliser le RI Dock Placer l'iPod dans le RI Dock Alignez l'iPod avec son logement sur le RI Dock et insérez prudemment l'iPod dans le logement. Le connecteur de dock de l'iPod est convenablement branché au connecteur du RI Dock. Adaptateur pour iPod mini Adaptateur pour autres iPods Selon le type d'iPod, vous aurez peut-être besoin d'insérer au préalable un des adaptateurs pour iPod dans le logement du RI Dock. Remarques: · Pour éviter d'endommager le connecteur de dock, ne tournez pas l'iPod lors de son insertion ou de son extraction et veillez à ne pas renverser le RI Dock quand l'iPod s'y trouve. · N'utilisez pas d'autres accessoires pour iPod tels que transmetteurs FM et microphones car cela risquerait d'entraîner des dysfonctionnements. · Quand vous insérez l'iPod, le RI Dock est activé et son témoin d'activation s'allume. Fr-9 Utiliser le RI Dock--suite Survol des fonctions Opérations de base Vous pouvez utiliser la télécommande de l'ampli pour piloter les fonctions de base de l'iPod (lecture, pause, morceau suivant/précédent etc.) Selon l'ampli et l'iPod utilisés, vous pouvez également utiliser les fonctions suivantes. · Activation du système Lorsque vous activez l'ampli, le RI Dock et l'iPod sont également activés. Avec certains composa ...