DIGITAL CAMERA SP-320 ENGLISH 2 FRANÇAIS 30 Basic Manual ESPAÑOL 58 DEUTSCH 86 114 Tabla de contenidos DIAGRAMA DE LA CÁMARA ...............................................................59 ANTES DE EMPEZAR ............................................................................60 PRIMEROS PASOS ................................................................................61 Paso 1 Primeros pasos ............................................................................. 61 Paso 2 Tomar una fotografía ................................................................... 62 Paso 3 Revisar o borrar una fotografía..................................................... 63 Paso 4 Transferir imágenes...................................................................... 64 UTILIZACIÓN BÁSICA...........................................................................66 Sujeción de la cámara ............................................................................. 66 Disco de modo........................................................................................ 66 Botones del modo de fotografía.............................................................. 67 Modos de SCENE .................................................................................... 68 Modos de flash ....................................................................................... 69 Función de ahorro de energía.................................................................. 69 Es MENÚS Y AJUSTES ..............................................................................70 Menú superior ........................................................................................ 70 Borrar todas las fotografías ..................................................................... 70 Seleccionar un idioma ............................................................................. 70 Modo macro ........................................................................................... 71 Disparador automático............................................................................ 71 Símbolos e iconos del monitor................................................................. 72 CONEXIÓN DE LA CÁMARA ................................................................74 Reproducción en un televisor .................................................................. 74 Visualización de miniaturas (índice) ......................................................... 74 Impresión directa (PictBridge) .................................................................. 75 SOFTWARE OLYMPUS Master ............................................................76 ESPECIFICACIONES...............................................................................77 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .........................................................79 Antes de utilizar la cámara, lea con atención este manual para asegurarse de su uso correcto. Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual. 58 DIAGRAMA DE LA CÁMARA Multiconector Jack DC-IN Botón disparador Tapa del conector Micrófono Flash Tapa de la tarjeta Ranura de tarjeta Enganche para correa Objetivo LED del disparador automático/ Iluminador de enfoque automático (AF) Mando de zoom Es Disco de modo Botón # (Modo de flash) Botón S (Borrar) Botón [/ Botón personalizado Botón < (Imprimir) Botón DISP./GUIDE Botón QUICK VIEW Botón POWER Lámpara naranja Visor Lámpara verde Botón Z (OK/MENU) Monitor Altavoz Rosca trípode Teclas de control (s/r/p/q) Bloqueo del compartimiento de la batería Tapa del compartimiento de la batería 59 ANTES DE EMPEZAR Reúna estos componentes (contenido de la caja) Dos baterías tipo AA Cable USB Es Cámara digital CD-ROM de software OLYMPUS Master Cable AV Componentes no mostrados: Correa, Manual Avanzado (CD-ROM), Manual Básico (este manual), tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar según el lugar de adquisición de la cámara. Fije la correa 60 PRIMEROS PASOS Paso 1 Primeros pasos PRIMEROS PASOS a. Inserte la batería 3 1 4 2 b. Ajuste la fecha y hora 1 Sitúe el disco de modo en h, y luego 2 Presione Z para mostrar el menú superior y seleccione [MENU MODO] > [CONFIG.] > [X]. presione el botón POWER para encender la cámara. Botón POWER Disco de modo Es 3 Presione s/r para seleccionar una opción. Presione p/q para seleccionar el siguiente campo. Botón Z Formato de la fecha CONFIG. MEM MAPEO PÍX. 2006 . 01 . 01 '06.01.01 00:00 HORAR.DOBLE DESACTIV. m/ft m SELECC. A M D 00 : 00 ACEPT. OK OK Instrucciones 61 Paso 2 Tomar una fotografía TOMAR UNA FOTOGRAFÍA a. Zoom Zoom de alejamiento: Zoom de acercamiento: Es SQ1 1600 1200 1600×1200 4 SQ1 1600 1200 1600×1200 4 b. Enfoque 1 Utilizando el monitor, sitúe la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el sujeto. Lámpara verde c. Tome la fotografía 1 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. (Presionado a fondo) (Presionado a medias) SQ1 1600 1200 1600×1200 4 botón disparador botón disparador Marca de objetivo de enfoque automático (AF) 2 Presione y mantenga presionado a medias el botón disparador para bloquear el enfoque. Cuando se bloquean el enfoque y la exposición, se enciende la lámpara verde. 62 Paso 3 Revisar o borrar una fotografía REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFÍA a. Presione el botón QUICK VIEW Se mostrará la última fotografía tomada. Mando de zoom b. Revise bien la fotografía Tire del mando de zoom hacia T o W para ampliar o reducir el tamaño de la fotografía. Presione Z para volver al tamaño original. Presione las teclas de control (s/r/p/q) para desplazarse por la fotografía. Botón QUICK VIEW Fotografía anterior Fotografía siguiente Es Teclas de control Presione de nuevo el botón QUICK VIEW para regresar al modo de fotografía. c. Para borrar una fotografía BORRAR SI NO SELECC. Botón S OK OK 1 Visualice la fotografía que desea borrar. 3 Seleccione [SI] y presione Z. La fotografía se borrará definitivamente. 2 Presione el botón S. 63 Paso 4 Transferir imágenes TRANSFERIR IMÁGENES a. Instale el software 1 Inserte el CD-ROM de OLYMPUS Master. 2 Windows: Haga clic en el botón "OLYMPUS Master". Macintosh: Haga doble clic en el icono "Installer". 3 Siga las instrucciones en pantalla. Es b. Conecte la cámara a un ordenador 1 Conecte la cámara y el ordenador usando el cable USB (incluido). El monitor se encenderá automáticamente. 2 Z. 1 Cable USB 2 Seleccione [PC] en el monitor y presione USB PC IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL Ahora el ordenador reconocerá su cámara como una unidad de almacenamiento extraíble. SALIR SELECC. OK OK 64 c. Transfiera las imágenes al ordenador 1 Ahora, con la cámara conectada, abra el programa OLYMPUS Master. Aparece la ventana [Transferir imágenes]. Ventana [Transferir imágenes] 2 Seleccione las imágenes que desea transferir y haga clic en el botón [Transferir imágenes]. Si no aparece automáticamente la ventana [Transferir imágenes]: a. Haga clic en el icono "Transferir imágenes" en el menú principal de OLYMPUS Master. Haga clic en el icono "De la cámara". Botón [Transferir imágenes] Es b. Consejos · Para obtener información más detallada sobre la configuración y el uso de la cámara, consulte el "Manual Avanzado" de la misma incluido en el CD-ROM. · Para más información sobre el uso del software OLYMPUS Master, consulte el manual (electrónico) de referencia instalado en la carpeta OLYMPUS Master de su disco duro. Si necesita ayuda adicional, consulte el archivo "Ayuda" del software OLYMPUS Master. 65 UTILIZACIÓN BÁSICA Sujeción de la cámara A veces, las fotografías pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la cámara al presionar el botón disparador. Para evitar que se mueva la cámara, sujétela con firmeza con ambas manos, apoyando los codos contra el cuerpo. Al tomar fotografías con la cámara en posición vertical, sujete la cámara de modo que el flash quede por encima del objetivo. Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo y del flash. Sujeción horizontal Sujeción vertical Es Disco de modo Seleccione el modo deseado y encienda la cámara. Puede seleccionar el modo deseado antes de utilizar la cámara o durante su uso. Modos de fotografía Modo de reproducción Esta función le permite tomar fotografías con ajustes totalmente automáticos. La cámara ajusta automáticamente el valor de abertura y la velocidad de obturación. Esta función permite ajustar la abertura de forma manual. Esta función permite ajustar la velocidad de obturación de forma manual. Esta función permite ajustar la abertura y la velocidad de obturación de forma manual. Esta función permite configurar parámetros de fotografía r personalizados, y registrarlos como modo original. Esta función permite seleccionar uno de los 25 modos relacionados con f la situación, dependiendo de las condiciones de fotografía. n Esta función le permite grabar vídeos. Modo de Esta función le permite ver fotografías y vídeos, así como reproducir q sonido. reproducción 66 Modos de fotografía h P A S M Botones del modo de fotografía En el modo de fotografía, puede usar estos botones para acceder rápidamente a las funciones más habituales. 12 3 4 5 1 Botón # (Modo de flash) Seleccione uno de los cinco modos de flash: flash auto, reducción del efecto de ojos rojos, flash de relleno, flash con reducción de ojos rojos y de relleno o flash desactivado. Es 2 Botón [ (Bloqueo AE/Personalizado) Bloquea la exposición. Cada vez que presiona el botón, el bloqueo AE se activa y cancela sucesivamente. Además, las funciones utilizadas habitualmente pueden asignarse al botón personalizado. 3 Botón DISP./GUIDE Presione varias veces el botón DISP./GUIDE para mostrar las líneas de composición y el histograma. Presione también el botón DISP./GUIDE para apagar el monitor. Seleccione una opción del menú y presione el botón DISP./GUIDE para mostrar una explicación de su función. 4 Botón QUICK VIEW Presione este botón una vez para mostrar rápidamente la última imagen tomada. 5 Botón Z (OK/MENU) Presione este botón para mostrar las opciones de los menús de la cámara (se describen en la siguiente página). Este botón también se usa para confirmar las opciones seleccionadas. 67 Modos de SCENE 1 Sitúe el disco de modo en f. 1 ESTABILIZACIÓN DE IMAGEN Disco de modo Botón sr SELECC. OK OK Botón Z 2 Presione s/r para seleccionar un modo de escenas y presione Z. Modos de fotografía de escenas Es · ESTABILIZACIÓN DE IMAGEN · RETRATO · PAISAJE · PAIS.+RETR. · ESC.NOCT. · DEPORTE · NOCHE+RETRATO · INTERIORES · · · · · · · · · VELAS AUTO - RETRATO NATURAL PUESTA SOL FUEG.ARTIF. MUSEO VITRINA COCINA DOCUMENTOS · · · · · · · · SUBASTA FOT. & SELEC.1 FOT. & SELEC.2 PLAYA NIEVE SUBACUÁTICO AMPLIO.1 SUBACUÁTICO AMPLIO.2 SUBACUÁTICO MACRO 68 Modos de flash 1 Presione varias veces el botón # para ajustar el modo de flash. Si no se realiza ninguna operación durante 2 segundos, la cámara aplica los ajustes actuales y desaparece la pantalla de configuración. 2 Presione a medias el botón disparador. Si el flash está ajustado para dispararse, se ilumina la marca #. 3 Presione el botón disparador a fondo para tomar la fotografía. Alcance del flash: W (máx.): Aprox. 0,4 m a 3,8 m T (máx.): Aprox. 0,4 m a 2,2 m Icono Modo de flash Descripción (Sin Flash automático El flash se dispara automáticamente en condiciones de indicación) baja iluminación o de contraluz. ! # H $ Flash con reducción de ojos rojos Flash de relleno Flash con reducción de ojos rojos y de relleno Flash desactivado El modo de flash con reducción de ojos rojos reduce significativamente este fenómeno emitiendo destellos previos antes de dispararse el flash normal. El flash se dispara independientemente de la luz disponible. El flash se dispara siempre después de emitirse los destellos previos para la reducción de ojos rojos. Es El flash no se dispara, incluso en condiciones de baja iluminación. Función de ahorro de energía Para ahorrar energía de la batería, la cámara entra automáticamente en el modo de reposo y deja de funcionar después de unos 3 minutos de inactividad. Presione el botón disparador o el mando de zoom para reactivar la cámara. Si la cámara no se utiliza durante 4 horas después de entrar en el modo de reposo, se retrae automáticamente el objetivo y se apaga. Para volver a utilizarla, enciéndala otra vez. 69 MENÚS Y AJUSTES Menú superior 1 Presione Z para que aparezca el menú de la cámara en el monitor. 2 Utilice las teclas de control ( ...